Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „zusammenklappen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . zu·sam·men|klap·pen VERB trans +haben

etw zusammenklappen
to fold up sth trennb

Wendungen:

die Hacken zusammenklappen

II . zu·sam·men|klap·pen VERB intr +sein

1. zusammenklappen (sich klappend zusammenlegen):

zusammenklappen

2. zusammenklappen ugs (kollabieren):

zusammenklappen
zusammenklappen (durch Ermüdung)
to flake [or Brit a. fag] out ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] MILIT
die Hacken zusammenklappen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausserdem empfehlen wir Ihnen, Ihren Kinderwagen immer in Fahrtrichtung hinzustellen und zu arretieren, da er sonst kippen oder gar wegrollen könnte.Nur angelehnte Fahrräder oder Kickboards könnten sich bei einem Bremsmanöver selbständig machen und im schlimmsten Fall Fahrgäste verletzen.

Bitte halten Sie daher Ihren fahrbaren Untersatz während der ganzen Reise fest, und klappen Sie das Kickboard vor dem Einsteigen zusammen.

Bitte festhalten!

www.postauto.ch

Bicycles or kickboards that are only propped up could start to move when the driver brakes, and in the worst case could injure other passengers.

Therefore, please hold on to your bike during the entire journey and fold up your kickboard before you board the bus.

Hold tight!

www.postauto.ch

Inspiriert von den Wagen fliegender Händler in Brasilien, entwickelte die junge deutsche Designerin einen mobilen Verkaufsstand, der sich den Bedürfnissen von Verkäufer und Waren im Handumdrehen anpasst.

Ob zum Transport schwerer Lasten, für die Produktpräsentation im Laden oder auf dem Flohmarkt – der „ Stand der Dinge “ ist vielfältig einsetzbar und lässt sich zudem noch platzsparend zusammenklappen.

Darf es Pinie, Birke oder doch lieber Eiche sein?

www.messefrankfurt.com

Inspired by the vehicles of itinerant traders in Brazil, the young German designer has developed a mobile sales stand that can be adapted to the needs of the seller and the goods in the twinkling of an eye.

No matter what the purpose – for transporting heavy loads, for in-shop product presentations or at the flea market – the ‘ Stand of Things ’ is highly flexible and can even be folded up to save storage space.

Would you prefer pine, birch or rather oak?

www.messefrankfurt.com

Sie sind sicher am Ziel angekommen und können den Aufzug jetzt gefahrlos verlassen.

Damit die Plattform nicht den Weg versperrt, sollte sie wieder zusammengeklappt werden.

Auch dies können Sie mit einem einzigen Tastendruck erledigen.

www.hiro.de

You have reached your destination safely and can now leave the lift without risk.

The platform should then be folded up again so that it does not block the way.

This can also be achieved with just one push of a button.

www.hiro.de

Eine Gepäckaufbewahrung finden Sie am Bahnhof Waterloo, der 10 Gehminuten vom London Eye entfernt ist

Kinderwagen dürfen auf das London Eye mitgenommen werden, allerdings nur völlig flach zusammengeklappt.

www.londoneye.com

To see a comprehensive list of items allowed onto the London Eye, please check the safety and security section of this website.

Baby buggies will need to be folded up completely flat and all items removed prior to reaching the boarding platform.

www.londoneye.com

Legen Sie Ihren Gürtel ab

Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Kinderwagen und klappen Sie diesen zusammen, damit er geröntgt werden kann

Gehen Sie immer einzeln durch die Torsonde

www.aytport.com

Removing belts at the security check points

Removing your child from the stroller and folding up the stroller so that it can, where possible, be subjected to x-ray control

Going through the check point one at a time

www.aytport.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"zusammenklappen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文