Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Zutritt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Zu·tritt SUBST m kein Pl

1. Zutritt:

Zutritt (Einlass)
Zutritt (Einlass)
Zutritt (Einlass)
Zutritt (Zugang)
Zutritt zu etw Dat

2. Zutritt CHEM:

Zutritt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Denn jeder hat etwas, das ihm ganz besonders Spaß macht.

Als Gast unseres Hause erhalten Sie kostenloses Zutritt zu allen Attraktivitäten, zB. das großzügige Freibad mit Sprungturm und Rutsche, Kinderanimation mit Gocarts und Trampolin, und vieles mehr.

www.zamangspitze.at

everyone has something that is epsecially fun for them.

As a guest of our hotel you'll get free admission to all the attractions, for example the huge swimming pool with diving board and slide, children's entertainment with karts and trampolines and much, much more.

www.zamangspitze.at

Orsay - Musée Rodin

Mit dieser Eintrittskarte haben Sie am selben Tag Zutritt zu den ständigen Sammlungen der beiden Museen.

15 €

www.musee-orsay.fr

Orsay - Musée Rodin Passport

This entrance ticket is valid for admission to the permanent collections of both museums on the same day.

€15

www.musee-orsay.fr

Spar-Tipp

Mit der NÜRNBERG CARD + FÜRTH haben Sie zwei Tage lang kostenlosen Zutritt zu allen Sehenswürdigkeiten und Museen sowie freie Fahrt mit dem öffentlichen Nahverkehr.

NÜRNBERG CARD + FÜRTH

www.powtech.de

Save Money !

The NÜRNBERG CARD + FÜRTH gives you free admission to all places of interest and museums and free travel by local public transport for two days.

NÜRNBERG CARD + FÜRTH

www.powtech.de

Nun heißt es für die zwei aonReporter und ihre Begleitpersonen drei Tage lang die Höhepunkte des MINI United Festivals in Misano, das unter dem Motto „ Friends, Festival, Challenge “ steht, bestens zu dokumentieren.

Damit dies auch gelingt, fahren die Gewinner in zwei exklusiv gebrandeten aon-MINIS nach Italien, wohnen in einem 4-Sterne Hotel und erhalten freien Zutritt zu allen Bereichen des Events.

Alle Daheim-Gebliebenen finden die interessanten Artikel sowie Fotos vom Event unter (link) .

www.a1.net

Now the two aon reporters and their accompanying persons will document the highpoints of the MINI United Festival in Misano – under the motto “ Friends, Festival, Challenge ” – to the best of their ability.

To assure that this will come about, the winners will drive to Italy in two exclusively branded aon MINIs, will stay in a 4-star hotel and get free admission to all areas of the event.

For anyone who stays home, interesting articles and photos of the event can be found under (link) .

www.a1.net

Das Freizeitticket gilt in Ischgl für je 3 Erstzutritte.

Falls während der Wintersaison diese 3 Zutritte nicht eingelöst werden, hat der Kunde die Möglichkeit, die Karte auch im Sommer abzufahren.

Das Freizeitticket gilt nur bei Erstzutritt in Ischgl nicht in Samnaun.

www.ischgl.com

The ‘ Freizeitticket ’ can be used in Ischgl to cover the cost of one admission fee for 3 persons.

If these admission fees are not redeemed during the winter season, there is the chance to make use of the ticket in summer too.

The ‘Freizeitticket’ can only be used for the admission fees of 3 persons in Ischgl; not in Samnaun.

www.ischgl.com

Im Komplettpreis ab 244,50 Euro pro Person sind außerdem inkludiert :

Zwei Übernachtungen im Superior King Zimmer, das reichhaltige Frühstücksbuffet, ein Abendessen inklusive einem Getränk am Silvesterabend, ein Tagesticket für den öffentlichen Nahverkehr sowie freier Zutritt zum großzügigen Spa- und Fitnessbereich.

Alle genannten Angebote können unter der Telefonnummer +49 30 453 053 0 reserviert werden.

www.vi-hotels.com

The spectacular New Year ’s package includes one full picnic backpack per room for the best possible start into the new year.

The complete price of € 244.50 per person includes two nights in a Superior King Room, an extensive breakfast buffet, dinner on New Year’s Eve including one drink, a day ticket for the local public transport, plus free admission to the spacious spa and fitness area.

All of the above offers can be booked by calling +49 30 453 053 0.

www.vi-hotels.com

Nach der Zulassung erwerben Sie daher für jedes Gruppenmitglied einen Mitwirkendenausweis zu 24 Euro pro Person.

Dieser ist im Vergleich zur Dauerkarte (98 Euro) deutlich reduziert und ermöglicht Ihnen den Zutritt zu allen öffentlichen Veranstaltungen des Kirchentages.

Ein Fahrausweis für Stuttgart und Umgebung kann für voraussichtlich 8 Euro bei der Anmeldung mitbestellt werden.

www.kirchentag.de

If approved, all group members will therefore receive a discounted contributor ID pass.

This ID pass provides you with entrance to all open events at Kirchentag, and costs only 24 euros, a significant price reduction to the 98 euros admission pass.

You can also pay an additional 8 euros for a public transportation ticket, which can be used in Stuttgart and the surrounding area.

www.kirchentag.de

Schladming-Dachstein Sommercard für Ihren Sommerurlaub

Die all inclusive Schladming-Dachstein Sommercard ermöglicht Ihnen Gratis Zutritt zu 100 Top-Erlebnisse und Aktivitäten sowie enthält 90 Bonusleistungen in der Schladming-Dachstein Region!

Sommercard Schladming

www.cityhouse.at

Schladming-Dachstein Sommercard for your summer holiday

The all-inclusive Schladming-Dachstein Sommercard, which gives you free admission to 100 top attractions and activities and also includes 90 bonus offers for the Schladming-Dachstein region!

Schladming Sommercard

www.cityhouse.at

Alle angegebenen Preise verstehen sich in Schweizer Franken pro Zimmer und Nacht inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet, Service, Taxen und Mehrwertsteuer.

Weiter sind die Teilnahme an unserem Sport- und Fitnessprogramm sowie der freie Zutritt zu unserer einzigartigen Tschuggen Bergoase und die kostenlose Nutzung des Tschuggen Express inbegriffen.

Bitte beachten Sie, dass pro Gast (ab 12 Jahren) und Tag eine Kurtaxe von CHF 6.50 in Arosa obligatorisch ist.

de.tschuggen.ch

All the rates listed are in Swiss francs and are per room and night, including generous breakfast buffet, service, taxes and VAT.

Also included are participation in our sports and fitness programme as well as free admission to our unique Tschuggen Bergoase and free use of the Tschuggen Express.

Please note that there is a mandatory tourism tax in Arosa of CHF 6.50 per guest (from age 12) and day.

de.tschuggen.ch

Im Preis inbegriffen :

Benützung der Saunaanlage mit Bio-Sauna, Finnischer Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen und Ruheraum ( Kinder unter 14 Jahren haben keinen Zutritt zur Sauna ), Kinderspielplatz, Bücherecke, div. Freizeiteinrichtungen, Parkplätze ( teilweise überdacht ).

www.kratzerwirt.at

Included in the price :

Sauna facilities ( no admittance for children under 14 ) with bio sauna, Finnish sauna, steam bath, shower experience and a room for relaxing, children s playground, small library, various recreational facilities, parking ( some roofed ).

www.kratzerwirt.at

David Baltzer

Die durchsetzungsfähigen Kämpferinnen der ersten Generation wie Annegret Ritzel, Ruth Drexel oder Ruth Berghaus finden sich in den Ausstellungsräumen in einer Art niedriger Guckkastenbühne wieder, zu der der Betrachter keinen Zutritt hat.

Von Station zu Station aber wird die Darstellungsform offener, bis man zuletzt zwischen einzelnen Stelen spazieren geht: ein unaufdringliches, aber klares räumliches Äquivalent für die Öffnung des Regieberufes, das auch der Tatsache Rechnung trägt, dass selbst die heute so gefragten Jungregisseurinnen Individualisten geblieben sind.

www.goethe.de

David Baltzer

The successful fighters of the first generation such as Annegret Ritzel, Ruth Drexel and Ruth Berghaus are found in the exhibition rooms in a kind of low proscenium stage to which the viewer has no admittance.

But from station to station the presentation becomes more and more open, until the viewer is finally walking amongst stele: an unobtrusive but clear spatial equivalent of the opening up of the director’s profession, which also takes into account that even the young Director Women who are so sought after today have remained individualists.

www.goethe.de

Für den Zeitraum vom 29. Mai bis 17. Oktober erhält JEDER Gast die STUBAI SUPER CARD !

Benützung der Saunaanlage mit Bio-Sauna, Finnischer Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen und Ruheraum (Kinder unter 14 Jahren haben keinen Zutritt zur Sauna), Kinderspielplatz, Bücherecke, div. Freizeiteinrichtungen, Parkplätze (teilweise überdacht), Skistall mit Schuhtrockner, Kinderbettchen und Hochstuhl auf Vorbestellung.

www.kratzerwirt.at

Included in the price :

Sauna facilities (no admittance for children under 14) with bio sauna, Finnish sauna, steam bath, shower experience and a room for relaxing, children's playground, small library, various recreational facilities, parking (some roofed).

www.kratzerwirt.at

Ionisierende Strahlen Nach der Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen ( Röntgenverordnung - RöV ) und durch ionisierende Strahlen ( Strahlenschutzverordnung - StrlSchV ) darf schwangeren Frauen der Zutritt zu Kontrollbereichen nur erlaubt werden, wenn sie zur Durchführung oder Aufrechterhaltung der darin vorgesehenen Betriebsvorgänge tätig werden müssen, der Strahlenschutzbeauftragte dies ausdrücklich gestattet und durch geeignete Überwachungsmaßnahmen sicherstellt, dass der besondere Dosisgrenzwert ( 1 mSv ) eingehalten und dies dokumentiert wird.

Der Zutritt als helfende Person darf nur gestattet werden, wenn zwingende Gründe dies erfordern.

Für ein ungeborenes Kind, das auf Grund der Beschäftigung der Mutter einer Strahlenexposition ausgesetzt ist, beträgt der Grenzwert der Dosis aus äußerer und innerer Strahlenexposition vom Zeitpunkt der Mitteilung der Schwangerschaft bis zu deren Ende 1 Millisievert.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Observe limit values Pursuant to the ordinance on protection against harmful X-rays ( Röntgenverordnung -RöV- / Radiation Control Regulation ) and by ionising rays ( Strahlenschutzverordnung -StrlSchV- / Radiation Protection Ordinance ), pregnant women are only permitted to enter control areas if they have to take action for performance or maintenance of the operational procedures intended in such control areas, if the competent person who is responsible for radiation protection or the radiation protection commissioner expressly permits it and ensures that the special dosage limit value ( 1 mSv ) is complied with by suitable monitoring measures and this is documented.

Entry to such control areas as an assistant shall only be permitted if required for compelling reasons.

Observe limit values The dosage limit value from external and internal exposure to radiation for an unborn child, who is exposed to radiation due to its mother’s employment is 1 millisievert -1 mSv- from the time of notification of pregnancy until the end of the pregnancy.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

3.

Den strategischen Investoren den Zutritt in die Region ermőglichen und dazu noch die Bedingungen schaffen.

www.kraj-jihocesky.cz

3.

To enable strategic investors' entry to the region and to create conditions for their activities.

www.kraj-jihocesky.cz

RFID-Transpondern ) dienen.

Derartige Sicherheitssysteme zum Schutz vor unberechtigtem Zutritt zu Gebäuden und Räumen kommen heute in zahlreichen größeren Unternehmen, Behörden und Gerichten zum Einsatz.

MADA hatte Ende Juni 2011 festgestellt, dass die Beklagte das Schlüsselanhängermodell „LOXX b eye“ in der Fachzeitschrift „PROTECTOR“ bewarb.

www.bardehle.com

These are key rings which serve as receptors of security media ( so-called RFID-Transponders ).

Such security systems are used for protecting buildings and rooms from unauthorised entry; today they are employed by many large offices, institutions and courts.

End of June 2011, MADA discovered that the defendant advertised the key ring “LOXX b eye” in the specialist magazine “PROTECTOR”.

www.bardehle.com

Diese sind mit transparentem Stoff bezogen, auf die Außenansichten von Schaufensterscheiben gedruckt sind.

Sabine Hornig erzeugt einen neuen Raum im Ausstellungsraum, der durch seine Transparenz Offenheit vorgibt, dem Betrachter jedoch jeglichen Zutritt verwehrt.

Ähnlich verhält es sich mit der kleinen Skulptur Hütte III, 2009:

www.barbaragross.de

They are covered with transparent fabric printed with photographs of shop windows seen from the outside.

Hornig creates a new space within the exhibition space, whose transparency simulates openness, yet the viewer is denied entry to it.

The situation is similar in the small sculpture Hütte III / Hut III, 2009:

www.barbaragross.de

Artikel 7 – Stornierung der Tickets durch Movie Park Germany GmbH

Werden Zahlungen im Nachhinein durch den Käufer storniert bzw. wird Kreditkartenabbuchungen widersprochen oder werden andere Unstimmigkeiten bei der Bestellung festgestellt, kann Movie Park Germany die Tickets stornieren und den Zutritt zum Park verwehren.

www.movieparkgermany.de

Article 7 – Cancellation of Tickets by Movie Park Germany GmbH

If payments are subsequently cancelled by the Buyer or if objections are raised against the debiting of a credit card, or if other discrepancies are found during the ordering process, Movie Park Germany may cancel the tickets and refuse entry to the Park.

www.movieparkgermany.de

Win a share of $ 500 each week !

Wetten Sie während des 7-tägigen Qualifikationszeitraumes $25 bei einem der Poker Lobby-Nebenspiele und sichern Sie sich kostenlosen Zutritt zu unserem exklusiven, wöchentlichen Nebenspiel-Freeroll um 500 $.

Tätigen Sie während des Qualifikationszeitraumes einen Wetteinsatz in Höhe von 25 $ und Ihr Platz beim Freeroll ist Ihnen sicher!

poker.winner.com

Win a share of $ 500 each week !

Bet $25 across any of the Poker Lobby Side Games within the 7 day qualification period and get a free entry to our exclusive $500 Weekly Side Games freeroll.

Wager $25 while in the qualification period and your seat in the freeroll is guaranteed!

poker.winner.com

Eine offizielle Mitgliedschaft wird von uns nicht gefordert, sondern jeder Arzt, der an unseren Studien teilnimmt, tritt automatisch der Studiengruppe bei.

Rund 500 klinische Einrichtungen und 700 Ärzte arbeiten so mittlerweile daran, ihren Patientinnen Zutritt zu der jeweils Richtigen unserer Studien zu verschaffen.

Im Jahr 2007 wurden über 3750 neue Teilnehmerinnen in unsere Studien aufgenommen.

germanbreastgroup.de

An official membership is not demanded by us, but any physician who takes part in our trials automatically joins the study group.

Around 500 clinical institutions and 700 investigators are in the meantime working on facilitating their patient ´ s entry into the right one of our trials.

In the year 2007 more than 3750 new participants were admitted into our trials.

germanbreastgroup.de

Der Platz hat mehrere Eingangsstrassen, jede mit ihrer reichen Geschichte.

Der wohl häufigste Zutritt ist via die Straße Ke Hradu, die von der Neruda-Straße führt.

www.euroagentur.com

The square has several entries, each of them has its rich history.

Probably the most common entry is by the street Ke Hradu leading from the Nerudova street.

www.euroagentur.com

5.

Die Campingplatzleitung und das Kontrollpersonal ist berechtigt, den Zutritt zum Gelände zu verbieten oder den weiteren Aufenthalt zu untersagen.

6.

www.moers-festival.de

5.

The site managers and the control staff reserve the right to deny entry to the grounds or to prohibit further stay on the grounds.

6.

www.moers-festival.de

Bei der Einlagerung des Hyperforins wird die Bindebucht etwas geweitet, was im Vergleich mit der Apoform des Rezeptors deutlich wird ( Apoform violett markiert ).

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

Dem hier gezeigten Modell fehlen die aminoterminalen 141 Aminosäuren des kompletten Rezeptors.

www.biologie.uni-hamburg.de

Upon insertion of hyperforin the binding cavity of PXR is somewhat widened, as seen in comparison with the apo form of the receptor ( marked magenta ).

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

The protein model shown here lacks the aminoterminal 141 aminoacids of the whole receptor.

www.biologie.uni-hamburg.de

In den 1980ern vereinfachten liberalisierte Auswanderungsrichtlinien die legale Abreise von ansteigenden Zahlen der Chinesen welche ihrer Verwandten und Freunde nach Übersee folgten.

Das vierte modernisations Programm, welches Zutritt Chinesischer Studenten und Gelehrten, besonders Wissenschaftler, zu ausländischen Bildungs- und Forschungseinrichtungen benötigte, brachte ansteigenden Kontakt mit der äußeren Welt, vor allem mit den industralisierten Nationen.

Über Uns | Kontakt | Private Richtlinien | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

In the 1980s liberalized emigration policies facilicated the legal departure of increasing numbers of Chinese who joined their overseas Chinese relatives and friends.

The Four Modernizations program, which required access of Chinese students and scholars, particularly scientists, to foreign education and research institutions, brought about increased contact with the outside world, particularly the industrialized nations.

About Us | Contact | Privacy Policy | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

Gootickets.com ist ein Offizieller Online Ticketshop, der eine sichere Plattform bietet, kostengünstig Tickets für den Japan F1 Grand Prix zu kaufen.

Mit über 25 Jahren Erfahrung, können wir Ihnen optimalen Service bei der Buchung von F1 Tickets, Paddock Club, VIP Zutritt, Hotels, Grand Prix Tours, Hospitality-Packages, Kangaroo TV, VIP Transfers, Unterhaltung und F1 Accessoires bieten.

Der Reservierungsprozess ist einfach und schnell, so dass Sie Ihre F1 Japan GP Tickets in weniger als 2 Minuten buchen können!

www.japan-grand-prix.com

Gootickets.com is an Official Online F1 Ticket Shop, offering a secured platform to book your tickets for the Japanese F1 GP at the best price.

With over 25 years experience in the Formula 1 industry, our company insures optimum service for the booking of F1 tickets, paddock club, vip access, hotels, grand prix tours, hospitality packages, kangaroo tv, vip transfers, entertainment and F1 accessories.

The booking process is easy and fast, allowing you to buy your F1 tickets for the Grand Prix of Japan in less than 2 minutes!

www.japan-grand-prix.com

Gerade in diesem Moment ( 22.10., 9 Uhr ) wird in der Lausitzer Straße 8 in Berlin-Kreuzberg die Zwangsräumung einer 5-köpfigen Familie aktiv verhindert.

Mehr als 150 Nachbar * innen, Freund * innen der Familie und ( Miet- ) Aktivist * innen verwehren mit Sitzblockaden der Gerichtsvollzieherin ( sowie der Polizei ) den Zutritt zur Wohnung.

Die Familie, seit nunmehr 16 Jahren wohnhaft in dieser Wohnung, hatte sich juristisch gegen die Zwangsräumung gewehrt.

arab.blogsport.de

At 9 am on 22.10.2012 the eviction of a family of 5 prevented in the Lausitzer Straße 8 Berlin-Kreuzberg.

More than 150 neighbors, close friends of the family and social housing activists staged a sit-in and denied the baliff and the police access to the apartment.

The family, who had been living in the house for 16 years, had legally resisted the eviction.

arab.blogsport.de

Bürgermeister Alfred Stingl, der selbst schon die erste elektronische Grußkarte an seinen Kollegen Univ.-Dipl.Inz.El. Bürgermeister Boris Sovic in Marburg geschickt hat, ist stolz auf “ seine ” MultimediaStations in der Murmetropole und bestätigt, dass “ Telekom Austria durch ihre technischen Innovationen führendes heimisches Kommunikationsunternehmen und zugleich ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für unser Land ist ”.

Mit den MultimediaStations gibt Telekom Austria den öffentlichen Telefonzellen einen neuen Sinn und entspricht ganz dem Bedarf nach unmittelbarem Zutritt zu Internet und E-Mail auf öffentlichen Plätzen.

www.a1.net

“ Due to its technical innovations, Telekom Austria is the leading communications company in Austria and at the same time an important economic factor for our country . ”

With its multimedia stations Telekom Austria gives new meaning to public telephone booths, corresponding to demand for direct Internet access and e-mail in public areas.

www.a1.net

Mitglied IBS ( Interessengemeinschaft der Bahnspediteure, Berlin )

Die aktive Teilnahme an den Veranstaltungen und Konferenzen der Fachorganisationen ermöglicht den direkten Zutritt zu den aktuellen Informationen der Bahnproblematik und Bahnlegislative und gibt die Möglichkeit bei der Lösung der Problemen teilnehmen.

OSJD

www.jerid.cz

Member of IBS ( Association of Rail Freight Forwarders, Berlin )

The active participation at association meetings and conferences enables the direct access to the newest information and problems within the railway legislation and business and gives the opportunity to participate on their solutions

OSJD

www.jerid.cz

( 1 ) Zutritt

Dem Qualitätsprüfer des AG ist innerhalb der Geschäfts- oder Betriebsstunden Zutritt zu den Arbeitsplätzen, Werkstätten sowie Lager- und Prüfräumen zu gewähren, in denen die vertragliche Lieferung/Leistung oder Teile davon hergestellt, geprüft oder die hierfür bestimmten Materialien gelagert werden.

www.deutschebahn.com

( 1 ) Access

During business or operating hours, the client's quality inspector is to be granted access to workstations and workshops as well as to storage and testing areas in which the contractual product/service or parts thereof are made, tested or materials intended for use in such products/services are stored.

www.deutschebahn.com

Bei der Einlagerung des Hyperforins wird die Bindebucht etwas geweitet, was im Vergleich mit der Apoform des Rezeptors deutlich wird ( Apoform violett markiert ).

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

Dem hier gezeigten Modell fehlen die aminoterminalen 141 Aminosäuren des kompletten Rezeptors.

www.biologie.uni-hamburg.de

Upon insertion of hyperforin the binding cavity of PXR is somewhat widened, as seen in comparison with the apo form of the receptor ( marked magenta ).

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

The protein model shown here lacks the aminoterminal 141 aminoacids of the whole receptor.

www.biologie.uni-hamburg.de

In den 1980ern vereinfachten liberalisierte Auswanderungsrichtlinien die legale Abreise von ansteigenden Zahlen der Chinesen welche ihrer Verwandten und Freunde nach Übersee folgten.

Das vierte modernisations Programm, welches Zutritt Chinesischer Studenten und Gelehrten, besonders Wissenschaftler, zu ausländischen Bildungs- und Forschungseinrichtungen benötigte, brachte ansteigenden Kontakt mit der äußeren Welt, vor allem mit den industralisierten Nationen.

Über Uns | Kontakt | Private Richtlinien | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

In the 1980s liberalized emigration policies facilicated the legal departure of increasing numbers of Chinese who joined their overseas Chinese relatives and friends.

The Four Modernizations program, which required access of Chinese students and scholars, particularly scientists, to foreign education and research institutions, brought about increased contact with the outside world, particularly the industrialized nations.

About Us | Contact | Privacy Policy | Impressum | ©2004 Info2China.com

www.info2china.com

Gerade in diesem Moment ( 22.10., 9 Uhr ) wird in der Lausitzer Straße 8 in Berlin-Kreuzberg die Zwangsräumung einer 5-köpfigen Familie aktiv verhindert.

Mehr als 150 Nachbar * innen, Freund * innen der Familie und ( Miet- ) Aktivist * innen verwehren mit Sitzblockaden der Gerichtsvollzieherin ( sowie der Polizei ) den Zutritt zur Wohnung.

Die Familie, seit nunmehr 16 Jahren wohnhaft in dieser Wohnung, hatte sich juristisch gegen die Zwangsräumung gewehrt.

arab.blogsport.de

At 9 am on 22.10.2012 the eviction of a family of 5 prevented in the Lausitzer Straße 8 Berlin-Kreuzberg.

More than 150 neighbors, close friends of the family and social housing activists staged a sit-in and denied the baliff and the police access to the apartment.

The family, who had been living in the house for 16 years, had legally resisted the eviction.

arab.blogsport.de

Mitglied IBS ( Interessengemeinschaft der Bahnspediteure, Berlin )

Die aktive Teilnahme an den Veranstaltungen und Konferenzen der Fachorganisationen ermöglicht den direkten Zutritt zu den aktuellen Informationen der Bahnproblematik und Bahnlegislative und gibt die Möglichkeit bei der Lösung der Problemen teilnehmen.

OSJD

www.jerid.cz

Member of IBS ( Association of Rail Freight Forwarders, Berlin )

The active participation at association meetings and conferences enables the direct access to the newest information and problems within the railway legislation and business and gives the opportunity to participate on their solutions

OSJD

www.jerid.cz

Denn jeder hat etwas, das ihm ganz besonders Spaß macht.

Als Gast unseres Hause erhalten Sie kostenloses Zutritt zu allen Attraktivitäten, zB. das großzügige Freibad mit Sprungturm und Rutsche, Kinderanimation mit Gocarts und Trampolin, und vieles mehr.

www.zamangspitze.at

everyone has something that is epsecially fun for them.

As a guest of our hotel you'll get free admission to all the attractions, for example the huge swimming pool with diving board and slide, children's entertainment with karts and trampolines and much, much more.

www.zamangspitze.at

( 1 ) Zutritt

Dem Qualitätsprüfer des AG ist innerhalb der Geschäfts- oder Betriebsstunden Zutritt zu den Arbeitsplätzen, Werkstätten sowie Lager- und Prüfräumen zu gewähren, in denen die vertragliche Lieferung/Leistung oder Teile davon hergestellt, geprüft oder die hierfür bestimmten Materialien gelagert werden.

www.deutschebahn.com

( 1 ) Access

During business or operating hours, the client's quality inspector is to be granted access to workstations and workshops as well as to storage and testing areas in which the contractual product/service or parts thereof are made, tested or materials intended for use in such products/services are stored.

www.deutschebahn.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Zutritt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文