Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. aber [ˈa:bɐ] KONJ (jedoch)

aber
but
aber dennoch [o. trotzdem] ...
but in spite of this ...
oder aber
or else
geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber Bananen
I'd like three kilos of oranges, or, no, I'd rather have bananas

II. aber [ˈa:bɐ] PARTIKEL

1. aber (jedoch, dagegen):

aber
but
komm doch mit! — ich habe aber keine Zeit!
come with me/us! But I haven't got any time!
ein Pils, aber 'n bisschen plötzlich!
a lager and a bit quick about it!
das mach' ich aber nicht!
I will not do that!

2. aber (wirklich):

aber
really
das ist aber schön!
that really is wonderful!
das ist aber nicht gerade nett von dir!
that's not really very nice of you, is it!

3. aber (empört):

aber
oh
aber Hannelore, reiß dich doch endlich zusammen!
[oh] Hannelore, pull yourself together!
aber hallo!
Excuse me! emph

Wendungen:

aber ja!
yes [of course]!
aber ja!
Brit a. rather! form
magst du noch ein Stück Sahnetorte? — aber ja!
would you like another piece of cream cake? Yes please!
gefällt dir der Weihnachtsbaum? — aber ja!
do you like the Christmas tree! — Yes I do!
aber nein!
no, no!
aber nein!
goodness, no!
das war doch so, oder? — aber nein!
that's what happened, isn't it? — goodness, no!
aber selbstverständlich [o. gewiss [doch]]
but of course
aber, aber!
now, now!

III. aber [ˈa:bɐ] ADV

aber und abermals
time and again

Aber <-s, - [o. ugs -s]> [ˈa:bɐ] SUBST nt

Aber
but ugs
da ist nur noch ein Aber ...
there's only one problem ...
ein Aber haben
to have a catch [or ugs snag]
kein Aber!
no buts!