Übersetzungen für „abfertigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ab|fer·ti·gen VERB trans

1. abfertigen (versandfertig machen):

etw abfertigen Waren, Post

to prepare sth for dispatch

etw abfertigen lassen

to have sth processed

2. abfertigen (Flughafen):

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

3. abfertigen (be- und entladen):

ein Flugzeug abfertigen

to prepare an aircraft for take-off

einen Lastwagen abfertigen

to clear a lorry for departure

ein Schiff abfertigen

to prepare a ship to sail

4. abfertigen (bedienen):

die Kunden abfertigen

to attend to the customers

5. abfertigen (kontrollieren und passieren lassen):

jdn abfertigen

to clear sb

jdn abfertigen

to check sb through

6. abfertigen ugs (abspeisen):

jdn mit etw Dat abfertigen ugs

to fob sb off with sth

7. abfertigen (behandeln):

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to snub sb

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to be curt [or brusque] with sb

II . ab|fer·ti·gen VERB intr

abfertigen

to conduct clearance

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today

zollamtlich abfertigen VERB trans HANDEL

Fachwortschatz

zollamtlich abfertigen

clear through the customs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw bevorzugt abfertigen/ausliefern

to give sth priority [in shipment]

jdn/etw zollamtlich abfertigen

to clear sb/sth through customs

einen Lastwagen abfertigen

to clear a lorry for departure

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

ein Schiff abfertigen

to prepare a ship to sail

die Kunden abfertigen

to attend to the customers

ein Flugzeug abfertigen

to prepare an aircraft for take-off

jdn mit etw Dat abfertigen ugs

to fob sb off with sth

Mehr anzeigen

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to snub sb

jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]

to give sb preferential treatment

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2009 wurden 1.532.889 Passagiere abgefertigt und es gab insgesamt 166.615 Flugbewegungen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von 60 ehrenamtlichen Mitarbeitern wurden in einfachen Baracken schon im ersten Jahr 5'500 Fluggäste abgefertigt.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann die Anlage fast 20.000 Gepäckstücke in der Stunde abfertigen.

de.wikipedia.org

Auch Wagenladungen voll antifaschistischer Propaganda wurden mit Güterzügen, die über den Zollbahnhof abgefertigt wurden, ins Reich eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org

Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.

de.wikipedia.org

2010 wurden dort 90 Seeschiffe und 1195 Flusskreuzfahrtschiffe abgefertigt.

de.wikipedia.org

An der westlichen Seite, dem sogenannten liegen drei Terminals an denen Containerschiffe mit größerem Tiefgang und Kühlcontainer abgefertigt werden können.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 2016 rund 200.000 Passagiere abgefertigt, ein Rückgang von 9,0 % im Vergleich zu 2015.

de.wikipedia.org

An 240 Meter geböschtem Ufer können ebenfalls zwei Gütermotorschiffe gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

In dem neuen Terminal können 900 ankommende und abfliegende Passagiere gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org