-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „abschöpfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ab|schöp·fen VERB trans
1. abschöpfen (herunternehmen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Noch immer ziehen einzelne Banken Refinanzierungsvorteile aus ihrer Systemrelevanz.
Würden diese Vorteile abgeschöpft, ließen sich daraus stattdessen Sicherungssysteme, wie etwa ein europäischer Abwicklungsfonds für Groß- banken, finanzieren.
Die Sparkassen-Finanzgruppe hat auch 2013 bewiesen:
www.dsgv.deCertain banks still draw benefits in terms of funding costs – due to the fact that they are systemi cally relevant.
If such benefits were skimmed off, they might be used to finance protection systems such as a European resolution fund for large banks.
Throughout 2013, the Savings Banks Finance Group has proved that it stands for stability and customer proximity.
www.dsgv.deWasser aufkochen, Fleisch einlegen, schwach wallend kochen lassen.
Aufsteigenden Schaum ständig abschöpfen, Pfefferkörner und Zwiebel hinzufügen.
Ca. 25 Minuten vor dem voraussichtlichen Garende, Wurzelwerk, Lauch und falls gewünscht, gekörnte Brühe beifügen.
www.plachutta.atBring water to the boil, add meat and cook at a simmer.
Keep skimming off the foam that accumulates, and add peppercorns and onion.
About 25 minutes before the meat is scheduled to be done, add vegetables, leek and, if desired, granulated bouillon.
www.plachutta.atJoseph Joseph - Scoop Colander Siebschaufel
Der Scoop Colander von Joseph Joseph ermöglicht das schnelle und effiziente Abschöpfen und Abtropfen von Lebensmitteln direkt aus Pfanne, Topf und Ofen.
Dieses im Grunde einfache Küchenutensil ist eine Kombination aus Sieb und Schaufel.
www.culinaris.euJoseph Joseph - Scoop Colander Hand-held
The Scoop Colander from Joseph Joseph allows a fast and efficient skim off and drip off from nutrition directly out of the pan, pot and oven.
This basically easy kitchen appliance is a combination of a sieve and a shovel.
www.culinaris.euDie entstandene Masse wird mit Wasser verdünnt und ca. 45 Minuten lang geschlagen.
Die enthaltene Butter löst sich und kann abgeschöpft werden ( der Prozess ist vergleichbar mit dem Buttern von Milch ).
Eine weißlich-gelbe Masse, die unraffinierte Sheabutter, ist das leicht würzig duftende Ergebnis.
www.dr.hauschka-med.deThe resulting mass is mixed with water and beaten for about 45 minutes.
The butter separates and can be skimmed off ( the process is comparable to churning milk to make butter ).
The product is a slightly pungent smelling, whitish-yellow mass, the unrefined shea butter.
www.dr.hauschka-med.deDas erhaltene ätherische Öl ist in der Regel leichter als Wasser und schwimmt an dessen Oberfläche.
Es muss nur noch abgeschöpft oder in einer venetianischen Flasche getrennt werden.
Enfleurage Ist eine Methode, um sehr feine und schwer isolierbare Blütenöle zu gewinnen, die sich nicht durch Wasserdampfdestillation herstellen lassen.
www.beauwell.comThe received ethereal oil is as a rule lighter than water and swims to the surface.
It must be only skimmed off or separated in a Venetian bottle.
Enfleurage It s a method is to win very fine and heavily insulatable blossom oils which cannot produced by steam distillation.
www.beauwell.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.