Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abstrahlen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ab|strah·len VERB trans

1. abstrahlen PHYS (ausstrahlen):

etw abstrahlen

2. abstrahlen (sandstrahlen):

etw abstrahlen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im 15 Millionen Grad Celsius heißen Zentrum der Sonne verschmelzen Atomkerne von Wasserstoff zu Helium.

Die dabei frei werdende Energie wird durch Strahlung und Gasströmungen ( Konvektion ) bis zur sichtbaren, 6000 Grad heißen Sonnenoberfläche transportiert und dort in den Weltraum abgestrahlt.

Abb. 1:

www.mps.mpg.de

At its center the temperature is 15 million degrees Celsius, hot enough to force hydrogen nuclei to combine to form helium.

The energy that is released by this process is transported by radiation and gas currents ( convection ) to the visible surface of the Sun, where the temperature is 6000 degrees, and is then radiated out into space.

Figure 1:

www.mps.mpg.de

Entspannen Sie vor Ihrem Saunagang in unserem Caldarium . Dieses ist Teil der klassisch-römischen Thermen.

Das Caldarium besteht aus einem Raum, bei dem der mit Hypokausten geheizte Boden und oft auch die Wände und Bänke eine gleichmäßige Wärme von 40 bis 50 ° C abstrahlen.

Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch und beträgt nahezu 100 %.

hotel-wiesbaden.dorint.com

This is part of the classical Roman baths.

The caldarium consists of a room where the floor hypocaust-heated, and often the walls and benches, radiate even heat from 40 to 50 ° C.

The humidity is very high and is nearly 100 %.

hotel-wiesbaden.dorint.com

Zum Glück in sicherem Abstand zu den Mitarbeitern – denn wenn es um den Schutz ihrer Jungen geht, können sich die Raubvögel spürbar Respekt verschaffen.

Die Falken brüten hier jedes Frühjahr, angelockt von der angenehmen Wärme, die die Rohre abstrahlen.

Dormagen

www.materialscience.bayer.de

Fortunately, there is a safe distance between them and the employees, as these predatory birds command respect when it comes to protecting their young.

The birds nest here every spring, attracted by the pleasant warmth radiated by the pipes.

Dormagen

www.materialscience.bayer.de

Die Energie, welche trotzdem noch in den Schnee eindringt, löst dort Umwandlungs- und photochemische Prozesse aus.

Schnee strahlt ausserdem viel Wärme ab, so dass er in klaren Nächten besonders kalt wird - eine weitere wichtige Rückkoppelung mit der Atmosphäre.

Oberflächenreif

www.slf.ch

The energy which nevertheless manages to penetrate into the snow, releases transformation and photochemical processes within the snowpack.

Snow additionally radiates a lot of heat energy, meaning that it becomes particularly cold on clear nights - a further important feedback to the atmosphere.

Oberflächenreif

www.slf.ch

Da den Untersuchungen zufolge UV-Licht die Methan-Produktion der Pflanzen ankurbelt, erklärt sich auch, warum manche Forscher kein Methan aus Pflanzen nachweisen konnten :

Sie zogen Gewächse unter Lichtquellen heran, die kein UV-Licht abstrahlten.

(New Phytologist, 9. Mai 2008 Biogeosciences in press)

www.mpg.de

The studies went on to reveal that UV light boosts methane production - which also explains why some researchers were unable to identify any plant-based methane :

they were growing plants under light sources that did not radiate UV.

(New Phytologist, May 9, 2008 Biogeosciences in press)

www.mpg.de

Die Leuchte beinhaltet einen integrierten Lichtfarbenselektor, mit dem man die Lichtfarbe im Bereich von 3000k ( warmweiß ) bis 5000k ( ermüdungsarmes Tageslicht / Sonnenlicht ) in drei Schritten einstellen kann.

Abgestrahlt wird das Licht in einem Winkel von 80°, wodurch bei geringer elektrischer Leistung eine hohe Leuchtdichte von bis zu 1800 Lux am Arbeitsplatz erreicht wird.

www.lumi-con.de

The user can select his individual light colour between 3000K ( warm white ) and 5000K ( non tiring day light ) in three steps.

The light radiates from an 80° angel providing a high light density of up to 1800 Lux at the table.

www.lumi-con.de

Roomcap kann man Senden und QSOs machen, jedoch verzichtet man dann auf die Leistungsfähigkeit der Antenne.

Es ist nämlich so gut wie unmöglich, das Abstrahlen von etwas HF irgendeines Drahtes zu verhindern.

Und:

home.datacomm.ch

Roomcap, by renouncing to the possible efficiency of this antenna.

In practice, it is nearly impossible to prevent, that any wire is radiating somewhat …

And:

home.datacomm.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abstrahlen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abstrahlen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文