Übersetzungen für „abtrünnig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ab·trün·nig [ˈaptrʏnɪç] ADJ

abtrünnig

renegade

abtrünniger Ketzer

apostate heretic

abtrünniger Lehnsmann

renegade [or disloyal] vassal

abtrünnige Provinz/abtrünniger Staat

rebel region/state

abtrünnige Provinz/abtrünniger Staat

breakaway region/state

jdm/etw abtrünnig werden

to be disloyal to sb/sth

seinem Glauben/der Kirche abtrünnig werden

to renounce one's [or desert the] faith/the church

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seinem Glauben/der Kirche abtrünnig werden

to renounce one's [or desert the] faith/the church

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber das Mittlere Auge will dies mit Hilfe einiger abtrünniger Copaner verhindern.

de.wikipedia.org

Abtrünnige Mitglieder des Ordens vom goldenen Vlies dagegen wurden gnadenlos aus dem Orden ausgestoßen bzw. deren Totenandenken gelöscht und ihre Wappen zerbrochen.

de.wikipedia.org

Nur knapp und mit der Hilfe eines abtrünnigen Pinguins können sie sich ins australische Outback retten.

de.wikipedia.org

Die abtrünnigen Rajputen gerieten allerdings zunehmend außer Kontrolle.

de.wikipedia.org

Der Überlieferung nach ist es eine Hexe oder ein abtrünniger Schamane, der sich Tier- oder gar Menschenhaut überstreift.

de.wikipedia.org

Weiterhin bot er der abtrünnigen Provinz erneut eine weitgehende Autonomie an.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Bürgerkrieges war es seine Auffassung, dass die abtrünnigen Südstaaten das Recht hätten, ihren eigenen Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Das Identitätsangebot der russinischen Bewegung wird nur von einigen huzulischstämmigen Intellektuellen genutzt, russinischen Aktivisten gelten die Huzulen als „Abtrünnige“.

de.wikipedia.org

In einem Brief an den König wird als Grund für den Bau des Klosters genannt, „die abtrünnigen Protestanten wieder auf den rechten Weg zu bringen“.

de.wikipedia.org

Die Republik brach schließlich zusammen, nachdem auch einzelne Militäreinheiten und Kommandeure abtrünnig werden und die Republik auch von außen stark bedrängt wurde.

de.wikipedia.org