Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anbelangt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

was die Sache anbelangt ...
was jdn/etw anbelangt, ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Zur Aktivierung dieses Potenzials steht allerdings im Vordergrund, dass wir die heute singulären Aktivitäten – wie die erfolgreiche UniGründerKlinik und das etablierte Kompetenzzentrum für Gründung und Management der Fachhochschule – in das neue Brückeninstitut für Gründungen integrieren “, sagt Prof. Dr. Thorsten Buzug, Direktor des Instituts für Medizintechnik und Vizepräsident der Universität zu Lübeck, der das Projekt Gründerhochschule leitet.

Schon heute ist die Universität zu Lübeck bereits in einer bundesweiten Spitzenposition was die Zahl der Ausgründungen bezogen auf die lehrenden und forschenden Professoren anbelangt.

Mit der Umsetzung des oben beschriebenen und vom BMWi in besonderer Weise ausgezeichneten Konzeptes „Weiterentwicklung des BioMedTec Wissenschaftscampus zum BioMedTec Gründercampus Lübeck“ wird der Campus Lübeck diese Position konsolidieren und auch in weiteren gründungsrelevanten Bereichen (wie z.B. Entrepreneurship Education, Qualifizierung und Betreuung, externe Vernetzung, hochschulpolitische Rahmenbedingungen u.a.) in die Spitzengruppe der 10 besten Hochschulen vordringen und nachhaltig behaupten.

www.uni-luebeck.de

, says Prof. Dr. Thorsten Buzug, director of the Institute for Medical Technology and Vice-president of the University of Lübeck, who heads the project Founder University.

Already today is the University of Lübeck in top-position nationwide, as far as spin-offs concerning teaching and researching professors is concerned.

With the implementation of the concept mentioned above and recognized by the BMWi in a special way, "Development of the BioMedTec Science Campus to the BioMedTec Founder Campus Lübeck", the campus Lübeck will consolidate this position in other founding-relevant areas, too (like e.g. entrepreneurship education, qualification and assistance, external networking, higher education policy decisions and others) and will enter the top group of the best 10 Universities and sustainably defend this position.

www.uni-luebeck.de

Demokratie und Wahlen

Was die Unterstützung der Demokratie anbelangt, so bekennen sich die EU und ihre Mitgliedstaaten entschlossen zur Demokratie, die in den Verträgen und Verfassungen verankert und aus soliden parlamentarischen Traditionen hervorgegangen ist.

2009 nahm die EU eine Strategie und einen Aktionsplan zur Unterstützung der Demokratie in ihren Außenbeziehungen an.

www.europarl.europa.eu

Democracy and elections

Concerning democracy support, the EU and its Member States have a strong commitment to democracy, which is enshrined in treaties and constitutions, and draws on strong parliamentary traditions.

In 2009 the EU adopted a strategy and an Agenda for Action on democracy support in its external action.

www.europarl.europa.eu

Und wehe, wenn dieses Netzwerk bröselt und das ist schon der Fall in den Städten, dass die Kinder die Eltern nicht mehr tragen wollen, wie es bei uns vor zwei Jahrhunderten war.

Was die Gesundheit anbelangt, sind die Karten am schlechtesten, denn es kommen nun viele Krankheiten wie Krebserkrankungen, Alzheimer, mentale Erkrankungen.

Die meisten Krebskranken leben in Entwicklungsländern und nicht bei uns.

www.nar.uni-heidelberg.de

If this network breaks apart, which is the case in the cities, where children do not like to support the parents any longer, as it was with us 200 years ago.

As far as health is concerned, they are dealt a bad deck of cards, because they are now getting many diseases like cancer, Alzheimer, mental diseases.

Most of the cancer patients live in developing countries and not with us.

www.nar.uni-heidelberg.de

Nebenbei bemerkt wurde auch das Zentrum für Äthiopistik der Universität Hamburg nach ihm benannt.

Was unser Manuskript anbelangt, so war Ludolf der erste Wissenschaftler, der nicht nur seinen Inhalt untersuchte, sondern sich auch der Erforschung äthiopischer „magischer“ Manuskripte im Allgemeinen widmete.

Er klassifizierte das Manuskript als ṣälotä rәqet, „Gebet für die Dämonenaustreibung“, dieser Titel wird jedoch nicht mehr verwendet.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Incidentally the Center for Ethiopian Studies at the University of Hamburg is also named after him.

As far as our manuscript is concerned, Ludolf for the first time both examined the content of this specific manuscript and approached the study of Ethiopian ‘magical’ manuscripts in general.

He classified the manuscript as ṣälotä rәqet, “prayer for exorcism”, however this title is no longer used.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Pixomondo heißt das Firmennetzwerk in Frankfurt am Main, dessen Effektkünstler an Standorten in Deutschland und rund um den Globus für den Scorsese-Film die Postproduktion übernahmen.

„Pixomondo hat 98 Prozent des Films bearbeitet, was die digitalen Effekte anbelangt.

www.sofia.diplo.de

Pixomondo is the name of the company network in Frankfurt am Main, whose special effects artists worked at nine locations in Germany and around the world on the post-production of the Scorsese film.

“As far as the digital effects are concerned, Pixomondo worked on 98 per cent of the film.

www.sofia.diplo.de

"

Sonja Gindl ist Tante Fanny – zumindest was Marketing, Marktforschung und Social Media anbelangt.

Seit 2009 beweist sie, wie man das Online des Unternehmensauftritts mit dem Offline im heimischen Ofen verbinden kann.

www.intermopro.de

"

Sonja Gindl is Tante Fanny ( “ Aunt Fanny ” ) – at least as far as marketing, market research and social media are concerned.

Since 2009, she has shown how you can combine the online presence of a company with the offline aspect of the local market.

www.intermopro.de

Xfce ist als Standard-Desktopumgebung vorgesehen, wenngleich dies im August noch einmal neu bewertet wird.

Was die Änderungen bei der Hardware-Unterstützung anbelangt, werden einige wenige Architekturen nicht länger unterstützt, wie es auch keinen Installer-Support für Sparc-Systeme mehr gibt, da es nicht gelungen ist, das Paket für diese Plattform zu bauen;

das Release-Team prüft derweil die Zukunft von Sparc als offizieller Portierung.

www.debian.org

Further, the default desktop environment for the time being is Xfce, though this will be re-evaluated in August.

As far as hardware support changes are concerned, a few architectures are no longer supported, and there will be no installer support for sparc systems due to the failure to build the package for that platform;

the Release Team are evaluating the future of sparc as an official port.

www.debian.org

In Deutschland erstmals auf Platz 6 „ In der ‚ Besten-Liste ‘ des Messeplatzes Deutschland nimmt die NürnbergMesse seit anderthalb Jahrzehnten einen respektablen siebten Platz ein.

Nun sind wir zumindest 2012 erstmals überhaupt auf Platz6 vorgerückt, und, was den Gewinn anbelangt, sogar auf Platz 4“, informiert Peter Ottmann.

Dr. Roland Fleck weist darauf hin, dass damit Nürnberg als 15.-größte Stadt in Deutschland mit diesem Messe-Ranking nicht nur in der Liga der großen Messeplätze, sondern auch der großen deutschen Metropolen spielt.

www.nuernbergmesse.de

6th place in Germany for the first time “ NürnbergMesse has occupied a respectable seventh place in the list of top exhibition centres in Germany for the last one and a half decades.

Now we have actually advanced to sixth place for the first time – at least in 2012 – and even to 4th place as far as profit is concerned,” reports Peter Ottmann.

Dr. Roland Fleck points out that Nürnberg as the 15th largest city in Germany and with this exhibition ranking not only plays in the league of major exhibition centres, but also of large German metropolises.

www.nuernbergmesse.de

Im Markt miterlebt

Einer der Hauptmärkte von Almac in La Chaux-de- Fonds ist die Uhrenindustrie, in welcher die Firma über eine hohe Kompetenz verfügt, was Fertigungseinrichtungen anbelangt.

Roland Gutknecht, CEO von Almac:

www.decomag.ch

Attentive to market requirements

One of Almac ’ s key markets in La Chaux-de-Fonds is the watchmaking industry, where the firm has an undeniable experience as far as production tools are concerned.

Roland Gutknecht, the company ’ s CEO, Astonishment at the Prodex machine tool trade fair in Basel in November 2008:

www.decomag.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文