Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anteilsmäßig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache ( Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt ) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung.

Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller uns anteilmäßig Miteigentum überträgt.

www.schwietzke.de

( 6 ) If the object of purchase is inseparably mixed with other objects which we do not own, we shall acquire co-ownership in the new object at a ratio of the value of the object of purchase ( invoice total including VAT ) to the other mixed objects at the moment of blending.

If the mixing is effected in such a manner that the object is to be viewed as the Customer s main object, then it is agreed that the Customer shall assign to us proportionate co-ownership.

www.schwietzke.de

DE811 189 307 ( 2 ) Wird die von uns beigestellte Sache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltssache ( Einkaufspreis zuzüglich MwSt. ) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung.

Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Lieferanten als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Lieferant uns anteilmäßig Miteigentum überträgt; der Lieferant verwahrt das Alleineigentum oder das Miteigentum für uns.

(3) An Werkzeugen behalten wir uns das Eigentum vor; der Lieferant ist verpflichtet, die Werkzeuge ausschließlich für die Herstellung der von uns bestellten Waren einzusetzen.

www.fritsch-sizing.de

( 2 ) If the item supplied by us is inseparably mixed with other items not belonging to us, we shall obtain the co-ownership of the new item in the proportion of the value of the goods to which title has been retained ( purchase price plus VAT ) to the other mixed items at the time of the mixing.

If the mixing takes place in such a way that the item of the Supplier must be seen as the main item, the parties agree that the Supplier shall transfer a proportionate share in the co-ownership to us; the Supplier shall keep the resulting sole ownership or co-ownership in safe custody for us.

(3) We shall retain title to tools; the Supplier is obliged to use the tools exclusively for the manufacture of the goods ordered from us.

www.fritsch-sizing.de

Die Kündigung gilt dann als versandt und eingegangen, wenn eine E-Mail an eine vom Kunden bei Norman registrierte E-Mail-Adresse geschickt wurde.

Wird der Zugriff des Kunden auf Online Backup vor Ende der Vertragslaufzeit gekündigt, erhält der Kunde eine anteilsmäßige Rückerstattung des Kaufpreises.

safeground.norman.com

Notice of termination shall be deemed to have been sent and received when an email has been sent to an email address which the Customer has registered with Norman.

If the Customer's access to Personal Backup is terminated before the end of the agreement period, the Customer will be refunded a proportionate share of the payment.

safeground.norman.com

Die Kündigung gilt dann als versandt und eingegangen, wenn eine E-Mail an eine vom Kunden bei Norman registrierte E-Mail-Adresse geschickt wurde.

Wird der Zugriff des Kunden auf Personal Backup vor Ende der Vertragslaufzeit gekündigt, erhält der Kunde eine anteilsmäßige Rückerstattung des Kaufpreises.

www.norman.com

Notice of termination shall be deemed to have been sent and received when an email has been sent to an email address which the Customer has registered with Norman.

If the Customer's access to Personal Backup is terminated before the end of the agreement period, the Customer will be refunded a proportionate share of the payment.

www.norman.com

Insbesondere gehören hierzu die nicht konsolidierten Tochtergesellschaften, Gemeinschaftsunternehmen, assoziierte Unternehmen und übrige Beteiligungen.

Die folgende Tabelle zeigt den Geschäftsumfang mit nahestehenden Unternehmen, die im Konzernabschluss zu fortgeführten Anschaffungskosten, at Equity oder anteilmäßig einbezogen wurden.

18 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

In particular, this relates to non-consolidated subsidiaries, jointly controlled entities, associated companies and other participations.

The following table shows the volume of business with related parties that are included in the financial statements at amortized cost or using the equity method or proportional consolidation.

18 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Sie kann innerhalb eines Jahres angepasst werden.

Im Zusammenhang mit der erstmalig anteilmäßigen Konsolidierung der Heesung entstand ein Geschäfts- und Firmenwert von 1 Million €.

Darüber hinaus wurden 58 Millionen € als Sondereinfluss dem Finanzergebnis belastet.

bericht.basf.com

It can be adjusted within a period of one year.

The first proportional consolidation of Heesung Catalysts Corporation resulted in goodwill of €1 million.

Furthermore, €58 million was charged as a special item to the financial result.

bericht.basf.com

Die Regelung des IAS 28 zur Anwendung der Equity-Methode wird durch die Verabschiedung des IFRS 11 erheblich erweitert und ist zukünftig auch auf Beteiligungen an Gemeinschaftsunternehmen ( siehe IFRS 11 ) anzuwenden.

Die Anwendung der anteilmäßigen Konsolidierung für Gemeinschaftsunternehmen entfällt mithin.

Die Auswirkungen auf BASF sind oben (IFRS 11) erläutert.

bericht.basf.com

In the future it will have to be used on shares in jointly controlled entities ( see IFRS 11 ).

The use of proportional consolidation for jointly controlled entities will consequently be omitted.

The impact on BASF is explained above (IFRS 11).

bericht.basf.com

Wir übernehmen die Kundenbetreuung, den Support und die Rechnungslegung an den Kunden

Sie erhalten eine anteilsmäßige Provision – auch für alle Folgebestellungen (Nachbestellungen) des empfohlenen Kunden

Beispiel:

www.wirecard.at

We will take over customer support, support and the invoicing of the customers

You receive a proportional commission - also for all follow-up orders by the customer you have recommended

Example:

www.wirecard.at

Die Zugänge der at Equity bewerteten Beteiligungen im Jahr 2011 resultierten in Höhe von 734 Millionen € aus der Gründung der Styrolution.

Die Aufstockung der Anteile an der Heesung Catalysts Corporation führte zur anteilmäßigen Konsolidierung dieser Gesellschaft und zu den Veränderungen des Konsolidierungskreises im Jahr 2011.

bericht.basf.com

The founding of Styrolution resulted in additions to investments accounted for using the equity method in the amount of € 734 million in 2011.

The acquisition of additional shares in the Heesung Catalysts Corporation led to a proportional consolidation of said company and to the changes in the scope of consolidation in 2011.

bericht.basf.com

Gläubiger, die abgesonderte Befriedigung beanspruchen können, sind Insolvenzgläubiger, soweit ihnen der Schuldner auch persönlich haftet.

Sie sind zur anteilsmäßigen Befriedigung aus der Insolvenzmasse jedoch nur berechtigt, soweit sie auf eine abgesonderte Befriedigung verzichten oder bei ihr ausgefallen sind.

> zum Seitenanfang Antragsgründe Gründe für die Anmeldung bzw. Beantragung eines Insolvenzverfahrens sind Zahlungsunfähigkeit, drohende Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung.

www.vid.de

Creditors who can claim separate satisfaction are insolvency creditors, provided that the debtor is also personally liable to them.

However, they are only entitled to a proportional satisfaction from the insolvency estate provided that they relinquish a separate satisfaction or are omitted from it.

> top Grounds for a claim The grounds for lodging or applying for an insolvency procedure are inability to pay, threat of inability to pay and excessive indebtedness.

www.vid.de

Wird der Liefergegenstand mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen vermischt oder vermengt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungsendbetrages des Liefergegenstandes zu dem Wert der anderen vermischten bzw. vermengten Gegenstände zum Zeitpunkt der Vermischung oder Vermengung.

Erfolgt die Vermischung oder Vermengung in der Weise, dass die Sache des Kunden als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Kunde uns anteilmäßig Miteigentum überträgt.

Der Kunde verwahrt das Alleineigentum oder das Miteigentum für uns.

www.riex.de

If the delivered goods are mixed or combined with other objects not belonging to us, we shall acquire joint ownership of the new objects in the ratio of the final invoice value of the delivered goods to the value of the other mixed or combined objects at the time of mixing or combining.

If the mixing or combination is done in such a way that the customer’s objects are considered as the main objects, it is understood that the customer shall assign proportional joint ownership to us.

The customer holds sole ownership or joint ownership on behalf of us.

www.riex.de

BASF kontrolliert diese Unternehmen beziehungsweise verfügt direkt oder indirekt über die Mehrheit der Stimmrechte.

Die wesentlichen gemeinschaftlich geführten Unternehmen werden anteilmäßig konsolidiert.

Assoziierte Unternehmen werden nach der Equity-Methode bilanziert.

bericht.basf.com

BASF controls these companies or exercises a majority of the voting rights, either directly or indirectly.

Material, jointly controlled entities are included on a proportional consolidation basis.

Associated companies are accounted for using the equity method.

bericht.basf.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"anteilsmäßig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文