Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „anwesenden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alle Anwesenden
sämtliche Anwesenden

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was für Erinnerungen bleiben von den ersten drei Lebensjahren, die man in Korea verbracht hat ?

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

– Deutschland 2014 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

What memories remain of the first three years of life spent in Korea ?

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

– Germany 2014 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

Hier wie dort ein Mensch, der bei sich ist, in einer Welt der Spiegel.

Wie Manet arbeitet auch Schreiner in seinem Porträt des anwesenden Außenstehenden mit den Zwischentönen des Lichts.

www.sixpackfilm.com

Here and there a person being with him / herself in a world of mirrors.

Just like Manet, in his portrait of the present outsider, Schreiner works with the undertones of light.

www.sixpackfilm.com

Was für Erinnerungen bleiben von den ersten drei Lebensjahren, die man in Korea verbracht hat ?

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

www.dokfest-muenchen.de

What memories remain of the first three years of life spent in Korea ?

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

www.dokfest-muenchen.de

Für die achte Ausstellung wurden Installationen, Malereien und Fotografien ausgewählt, die unsere Verbundenheit sowie unseren Umgang mit Natur und Umwelt reflektieren.

Die Künstler werden bei der Veranstaltung anwesend sein.

Es stellen aus:

www.giz.de

For the eighth exhibition, a selection of installations, paintings and photographs has been put together that mirrors our relationship with nature and the environment as well as our stewardship efforts.

The artists will be present at the exhibition.

Featured artists:

www.giz.de

Eine unverfälschte Signalkette und die besten Analog-Digital-Wandler helfen dabei, Schallereignisse präzise und originalgetreu abzubilden, ohne künstlich nachbessern oder korrigieren zu müssen.

Das Gefühl, direkt am selben Ort anwesend zu sein, an dem die Musik entstanden ist, sowie das Gefühl, dass die technischen Komponenten schlicht aus der Wahrnehmung verschwinden, sind ein klarer Indikator für diese Qualität.

^[2] Warum 24 Bit/96 kHz?

studio.kleeworld.de

The truth is that good digital converters are not cheap, and most of all they need to be fed with an undistorted, pristine analog signal to begin with.

When we get all these things right, the feeling of being present at the same place where the music was created, as well as the impression that all recording technology simply vanishes from the perception, are clear indicators of a good recording involving good components.

^[2] Why 24 Bit/96 kHz?

studio.kleeworld.de

3.

Die Mitgliedschaft ist bis auf Weiteres kostenfrei; über eine eventuelle Einführung von Mitgliedsbeiträgen sowie andere Satzungsänderungen befindet die Mitgliederversammlung der Gesellschaft mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder.

4.

www.iaas.uni-bremen.de

3.

Membership is free of charge for the time being; any changes concerning the question of membership fees and other changes of the constitution will have to be decided by the Assembly of the association by a two-third majority of the members present.

4.

www.iaas.uni-bremen.de

Die Mitgliedschaft ist bis auf Weiteres kostenfrei ;

über eine eventuelle Einführung von Mitgliedsbeiträgen sowie andere Satzungsänderungen befindet die Mitgliederversammlung der Gesellschaft mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder.

4.

www.iaas.uni-bremen.de

Membership is free of charge for the time being ;

any changes concerning the question of membership fees and other changes of the constitution will have to be decided by the Assembly of the association by a two-third majority of the members present.

4.

www.iaas.uni-bremen.de

Beeindruckt war Frank Wegen von einem Besuch im Haus von zwei sunnitischen Brüdern :

„Der ältere der beiden ist 93 Jahre alt, hat eine Frau und fünf Söhne, von denen vier anwesend waren.

Der jüngere ist 81 Jahre alt, hat zwei Frauen und 21 Kinder, von denen das jüngste gerade mal 12 Monate alt ist.

www.ebf.org

Frank Wegen was especially impressed by a visit to the home of 2 Sunni brothers :

“The older of the two is 93 years old, has a wife and five sons, four of whom were present.

The younger is 81 years old, has 2 wives and 21 children, the youngest of whom is just 12 months old.

www.ebf.org

Eine zweimalige Wiederwahl ist möglich.

Gewählt ist, wer die Stimmen der Mehrheit der anwesenden Mitglieder auf sich vereinigt.

§ 2 Einberufung

www.uni-rostock.de

Two re-elections are possible.

Those persons are elected who get a majority among the present members.

§ 2 Induction

www.uni-rostock.de

bleib in dem Bild. “ * Tino Sehgals Arbeiten umwittert das Gerücht.

Wobei deren Immaterialität und Nicht-Fassbarkeit auch Exklusivität implizieren, denn nur wer das Ereignis eines seiner Stücke, einer Intervention oder ‚Situation’, tatsächlich erlebt hat, wer körperlich anwesend war, ist im wahrsten Sinne des Wortes im Bilde.

Nichts wird im Vorfeld über das geplante Ereignis in der Kunsthalle Krems verraten außer Ort und Zeit der Handlung, doch selbst diese Angaben halten sich im Rahmen des regulären Ausstellungsbetriebs diffus, ohne konkreten Beginn und Ende, ohne Bühne, ohne Versammlungsort und –zeit für ein Publikum, das es in dem Sinne gar nicht gibt.

www.donaufestival.at

Stay inside the picture. ” * Tino Sehgal ’s works are shrouded in mystery.

Their immateriality and ambiguity, however, also imply a certain exclusiveness because only someone who has actually experienced one of his pieces, an intervention or “situation”, only someone who was physically present at the event, is in the picture in the truest sense of the word.

Nothing is disclosed beforehand about the event planned at Kunsthalle Krems except for the place and time of the happening – but even this information is vague in the context of the regular exhibition activity, without a fixed beginning and end, without a stage, without a meeting space or time for an audience that doesn’t exist in this sense.

www.donaufestival.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文