Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „atmosphärische“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

at·mo·sphä·risch [atmoˈsfɛ:rɪʃ] ADJ

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine atmosphärische Störung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zugleich gelingt es der Autorin, diese verstörende Geschichte eines Tabubruchs einfühlsam, ja fast zärtlich zu erzählen.

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

At the same time, the author succeeds in telling this disturbing story about the transgression of a taboo empathetically, indeed almost tenderly.

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Der Film zeichnet sich durch eine große Liebe zu seinen Figuren aus und beleuchtet sowohl die seelischen Nöte des verunsicherten Kindes als auch die Irrwege des schwachen, von der Last der Verantwortung überforderten Vaters.

Dass die Mutter schließlich eine Lösung findet, die ihr und den Kindern einen Weg in die Zukunft ermöglicht, gehört zu den überraschenden Wendungen des Films, in dem die winterliche Natur Anatoliens eine besondere atmosphärische Rolle spielt.

Türkei / Deutschland 2014, 87 Min

www.berlinale.de

The film displays great affection for its protagonists, illuminating both the frightened child ’s emotional turmoil as well as the bumbling efforts of his father who is completely overwhelmed by the weight of his responsibility.

The mother finally hitting upon a solution which paves the way for her future and that of her children constitutes just one of the surprising twists in a film in which the wintry Anatolian landscape plays a particularly atmospheric role.

Turkey / Germany 2014, 87 min

www.berlinale.de

Die Forschungsergebnisse verbessern zudem die Erkenntnisse über die Selbstaufladungs-Mechanismen von Teilchen.

Dies ist bei verschiedenen atmosphärischen Phänomen wie beispielsweise Sandstürmen relevant, aber auch für industrielle Prozesse von Bedeutung.

(Geology, Januar 2014) nh

www.uni-muenchen.de

The new findings also contribute to a better understanding of the mechanisms that underlie the self-charging of dust particles that are subjected to turbulence.

They are thus relevant not only to other atmospheric phenomena, such as sandstorms, but also to industrial processes that involve interactions between mobile streams of particulate matter.

(Geology, Januar 2014)

www.uni-muenchen.de

Das Treibhausgas CO2 ist ein wichtiger Faktor für die globale Erwärmung.

Um Empfehlungen für die Verminderung der CO2-Emissionen abgeben zu können, ist es erforderlich, die Größe und relative Bedeutung der ozeanischen Quellen und Senken unter den aktuellen und zukünftigen Umweltbedingungen (höhere Temperatur, höhere atmosphärische CO2-Konzentrationen) zu kennen.

Dieses Projekt hat die Bestimmung der ozeanischen Quellen und Senken für anthropogenes CO2 im Atlantik und im Südlichen Ozean zum Ziel.

www.ocean.uni-bremen.de

The greenhouse gas CO2 is an important factor for global warming.

In order to recommend appropriate reduction rates for CO2 emissions, it is necessary to know the amount and relative importance of the oceanic sources and sinks under current and future environmental conditions (higher temperature, higher atmospheric CO2 concentrations).

This project aims at estimating the oceanic sinks and sources of anthropogenic CO2 in the Atlantic Ocean and in the Southen Ocean.

www.ocean.uni-bremen.de

Der erste Durchbruch gelang der internationalen IceCube-Gruppe im Jahr 2012 :

Die Forscher identifizierten in den Messdaten zwei Ereignisse mit einer gewaltigen Energie von je 1000 Tera-Elektronenvolt (TeV) – deutlich mehr als das, was man für atmosphärische Neutrinos erwartet.

2013 kamen weitere Hochenergie-Ereignisse hinzu.

www.desy.de

The IceCube collaboration announced its first major breakthrough in 2012.

In their measurement data, the researchers identified two events with a tremendous energy of 1000 tera-electronvolts (TeV) – which is significantly more than what is expected for atmospheric neutrinos.

Several more high-energy events were spotted in 2013.

www.desy.de

Huang / TROPOS )

Es wurde ein umfangreicher Datensatz gesammelt, welcher zurzeit wissenschaftlich bearbeitet wird um die physikalischen und chemischen Eigenschaften marinen Aerosols über dem Atlantik unter verschiedenen atmosphärischen Bedingungen zu erforschen.

Drucken PDF Seite

www.tropos.de

Huang / TROPOS )

A comprehensive data set was collected and is studied scientifically to investigate the physical and chemical properties of marine aerosol over the Atlantic Ocean under different atmospheric conditions.

print PDF

www.tropos.de

Der Zeppelin NT kann in den nächsten Jahren als Messplattform im Rahmen mehrerer Kampagnen genutzt werden.

Er bietet daher ein hohes Potenzial zur Eindämmung großer Datenlücken in diesem atmosphärischen Höhenbereich und damit zum Verständnis chemischer Prozesse, Umverteilungen und Transport von Schadstoffen von ihrer Quellregionen in die Atmosphäre.

Zeppelin NT

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

The Zeppelin NT is available as a platform for measurements in the PBL for the next years.

This platform provides a high potential to contain the data gaps in this atmospheric region and thus to the understanding of chemical processes, redistribution and transport of pollutants from their source region into the atmosphere.

Zeppelin NT

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文