Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufatmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

auf|at·men VERB intr

1. aufatmen (durchatmen):

aufatmen

2. aufatmen (seine Erleichterung zeigen):

aufatmen
ein [erleichtertes] Aufatmen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

erleichtert aufatmen
befreit aufatmen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch wie sie das Gebäude des Arbeitsamtes von außen und den Amtsraum zeichnet, ist einfach herrlich.

Und da das Ganze auch noch ein Happy-End hat, kann man am Schluss ganz erleichtert aufatmen und hat nebenbei noch etwas über die wichtigen Dinge des Lebens gelernt!

www.litrix.de

s room is, moreover, simply brilliant.

And as the whole story ends happily ever after, you can breathe a sigh of relief when it s finished - having learnt a bit more about the important things in life!

www.litrix.de

ein komischer Wettkampf ist dieses Mal in Amerika am laufen.

Wenn George Bush endlich von seinem Amt als mächtigste Person der Welt ablässt atmet die Welt auf.

giuliani_in_drag.jpg

zoe-delay.de

a funny competition is running in America at this time.

If George Bush finally desist from his position as the most powerful person in the world breathes the world.

giuliani_in_drag.jpg

zoe-delay.de

.

Die erlösende Nachricht der erfolgreichen Separation trifft aus Baikonur ein und beruhigt uns schon mal, aber erst nach dem ersten Funkkontakt mit dem Satelliten können wir wirklich aufatmen.

www.dlr.de

We relate events that occur from now on to this time and speak of the ‘ Mission Elapsed Time ’, or MET.

The liberating message from Baikonur confirming the successful separation arrives and calms us somewhat, but only after the first radio contact with the satellite will we really be able to breathe again.

www.dlr.de

Erst die Resultate der Grundschulstudie IGLU zum Leseverständnis von Viertklässlern – dann die PISA-Ergebnisse der dritten Erhebungswelle mit dem Vergleich der Basiskompetenzen von Fünfzehnjährigen.

Politik, Verwaltung und Lehrkräfte in Deutschland konnten dieses Mal aufatmen: Es deutet sich ein Trend zum Besseren an.

© Das Fotoarchiv

www.mpg.de

First came the results of the PIRLS / IGLU survey of reading comprehension among children about to finish elementary school, followed by the third comparative PISA study of learning skills among 15-year-olds.

This time, Germany ’ s politicians, administrators and teachers breathed a sigh of relief: things seem to be improving.

© Das Fotoarchiv

www.mpg.de

Wohlfühlen, aufatmen, verwöhnen lassen.

In unserem 50 qm großen Wellness-Studio finden Sie Ihren persönlichen Urlaubstraum!

www.sorat-hotels.com

Feel good, breathe again and spoil yourself.

Find your individual dream of holiday in our 50 square metre wellness studio.

www.sorat-hotels.com

Die Wirkung von Frischekosmetik wird sofort spürbar :

Die Haut stillt ihren Durst und atmet auf.

zurück

www.ringana.com

The effectiveness of the fresh cosmetics can be noticed immediately :

The skin can quench its thirst and breathe again.

back

www.ringana.com

Dabei erlebt man eine sehr schonende Form des Schwitzens ohne Herz und Kreislauf zu belasten.

Der mit ätherischen Ölen angereicherte Dampf lässt Schleimhäute und Bronchien wieder aufatmen.

Quickanfrage:

www.urlaubimenzian.at

Here you experience a very gentle form of sweating without stressing the heart and circulation.

The steam, enriched with ethereal oils, allow mucous membranes and the bronchi to breathe again.

Inquiry/Booking:

www.urlaubimenzian.at

Für Kinder empfehlen wir eine kürzere Verweildauer im Wärmeraum, die 5 bis 10 min nicht überschreiten sollte !

Türkisches Dampfbad – aufatmen und reinigen

Das Dampfbad empfiehlt sich durch seine moderate Wärme und die hohe Luftfeuchtigkeit besonders bei Atemwegserkrankungen.

www.rudolfshof.com

For children, we recommend a shorter time in the sauna – no more than 5 to 10 minutes !

Turkish steam room – breathe deep and purify

The steam room’s moderate warmth and high humidity are particularly helpful against respiratory ailments.

www.rudolfshof.com

Feedback der Spieler hilft beim letzten Feinschliff Die Open Beta wird mit aktivierten Shop-Funktionen an den Start gehen, außerdem überarbeitet Gameforge das Achievement-System und geht auf das Beta-Feedback der User ein, indem Feintuning in Sachen Ingame-Währung vorgenommen wird.

Bereits aktive Spieler können überdies aufatmen: Die Closed-Beta-Accounts werden auch in der Open Beta und der Release-Version Bestand haben, einen Wipe wird es also nicht geben.

Die abgeschlossene Closed-Beta-Phase diente dazu, den Titel unter realen Bedingungen am Markt zu testen und den Fans und Spielern einen Einblick in 14 abwechslungsreiche Maps und 5 spannende Spielmodi zu bieten, darunter Varianten wie Team-Deathmatch und Blasting.

corporate.gameforge.com

Player feedback helping with final polishing The open beta will start with activated shop functions and in addition, Gameforge has reworked the achievement system and is reacting to the beta feedback provided by the users : in-game currency fine tuning has been carried out.

Players who are already active in the game can also breathe a sigh of relief: the closed beta accounts will remain in the open beta and in the release version – i.e. there will be no wipe.

The completed closed beta phase served to test the title under realistic market conditions and to offer the fans and players a glance at 14 different maps and 5 exciting game modes, including variants such as team deathmatch and blasting.

corporate.gameforge.com

Downloads

Ein Aufenthalt im Meeresküstenklima mit seiner reinen, allergenarmen, feuchten und salzhaltigen Luft läßt insbesondere Patienten mit Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege befreit aufatmen.

Spaziergänge am Meer beruhigen und befreien gereizte Bronchialschleimhäute und sorgen für eine allgemeine Abhärtung und Kräftigung des Immunsystems.

www.gesundheitsklinik.com

Therapy

A stay in a sea coast climate area, with its pure, wet, salty air low in allergens, allows patients with diseases of the upper and lower respiratory tracts in particular to breathe easily.

A walk along the sea coast has a soothing and liberating effect on irritated bronchial mucous membranes and generally improves the strength and resistance of the immune system.

www.gesundheitsklinik.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufatmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文