-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „aufklaren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wie der Tower eines Flughafens erhebt sich im Osten des Gewerbegebiets „ Königskamp “ am Rande der historischen Festungsstadt ein 60 Meter hoher Betonturm.
Sobald der Himmel aufklart, kommt Leben in das Feld zu seinen Füßen.
Vollautomatisch schwenken 2.150 Heliostaten ihre Spiegel dem Sonnenlicht entgegen.
www.goethe.deLike an airport tower, a sixty metres high concrete tower rises from the industrial park “ Königskamp ” at the edge of the historical fortified city.
As soon as the sky brightens, the field at the foot of the tower comes alive.
Fully automatic, 2,150 heliostats swivel their mirrors towards the sunlight.
www.goethe.deEin von der Filmemacherin installierter, in die Kamera gerichteter16mm-Projektor überstrahlt das Bild, schafft eine abstrakte Corona, in der sich die Figuren vorerst nur als Silhouetten darstellen.
Die Szenerie klart wieder auf, man sieht einige Frauen mit verbundenen Augen neben dem Projektor gruppiert, eine weitere sitzt mit dem Rücken zur Kamera und liest etwas vor, dem die anderen ihre Aufmerksamkeit schenken.
Die Lesende befindet sich im flackernden Licht des Projektors, das wiederum ihren Schatten auf die dahinter liegende Wand wirft.
www.sixpackfilm.comRight from the start, the film begins with a glare : a 16mm projector installed by the filmmaker to point toward the camera, outshines the picture, creating an abstract corona within which the figures are initially depicted as mere silhouettes.
The scene clears again, one sees several women, their eyes bound, grouped next to the projector, another woman sits with her back to the camera and reads out loud, while the others turn their attention to her.
The reader is in the flickering light of the projector, which casts her shadow on the wall behind.
www.sixpackfilm.comAls wir aufwachten und aus dem Zelt schauten, sahen wir nichts ausser dichtem Nebel.
Aber es klarte bald auf.
Wir versuchten entlang der 1000 m Linie zu gehen.
www.travelnotes.deWhen we awoke and looked out of the tent, we could not see anything except dense fog.
But it cleared up soon.
We tried to stay appoximately at the 1000 m-line and went along the Stuor-Takar.
www.travelnotes.deAuch Steine können Farbe ins Spiel bringen.
An jedem Nachmittag regnete es für ein bis zwei Stunden, bevor es zum Abend wieder aufklarte.
Wir waren Ende Januar unterwegs.
www.uli-sauer.deStones, too, can catch the eye by colourful surfaces.
Each afternoon it was raining for up to 2 hours before clearing in early evening. Mornings were always very clear.
It was end of January.
www.uli-sauer.deEinige der Sterngucker, welche in der nahen Umgebung hausten, fuhren wieder nach hause.
Ein guter Geist war mit uns und der Himmel klarte wieder auf, so dass wir bis etwa vier Uhr morgens viele wunderschöne Objekte beobachten konnten.
www.teleskoptreffen.chSome of the astronomers dwelling in villages not far away drove home.
A good genie was with us and the sky cleared up again so that we were able to observe many wonderful objects till four o'clock in the morning.
www.teleskoptreffen.chAm 6. Oktober 2007 bestiegen wir trotz morgendlicher Nebelstimmung den NO-Gipfel.
Das Wetter klarte zum Glück auf, und wir hatten gute Sicht als wir um 14:45 h auf dem Gipfel standen.
Alle vier Team-Mitglieder erreichten den Gipfel.
www.tozekangri.deOn October 6th 2007 we attempted an ascent despite foggy weather in the morning.
Lucky enough the weather cleared up and we had a great view as from the summit at 14:45 h.
All four team members made it to the top.
www.tozekangri.deJeder Schritt löst jetzt Wellen aus, die sich als konzentrische Kreise über den ganzen Gang ausbreiten.
Ebenso plötzlich, wie der Regen begonnen hat, klart es wieder auf.
Das Wasser versiegt und die Lichtung kommt wieder zum Vorschein.
www.aec.atEach step by a pedestrian now triggers waves that spread out in concentric circles across the Ground Floor of the shopping center.
Just as suddenly as it began to rain, the sky clears again.
The water dries up and the clearing reappears.
www.aec.atSorry, den letzten Satz nicht ganz ernst nehmen ; - )
Dicke Wolken hingen über dem Gurnigel, doch am Abend begann es etwas aufzuklaren.
Plötzlich war der Himmel klar und wir beschlossen einen Dobs auf dem Beobachtungsplatz aufzustellen.
www.teleskoptreffen.ch; - )
Thick clouds hung over Gurnigel but in the evening it began to clear up.
Suddenly the sky was clear and we decided to set up a Dobsonian on the observing site.
www.teleskoptreffen.chJedoch im Gegensatz zu dem starren Konstrukt der Betonwand des Damms, hier mit freiem Ausblick, begrenzt nur noch durch das halbdurchlässige Gedankengitter, dass einen bisher umgeben hat.
Der Himmel klart auf.
Also, worauf warten?
blog.photocase.deBut in contrast to the rigid construct of the concrete blocks of the dam, here with a free view, limited only by the semi-permeable grid of thoughts that surrounded you until now.
The sky clears up.
So…
blog.photocase.deEin von der Filmemacherin installierter, in die Kamera gerichteter16mm-Projektor überstrahlt das Bild, schafft eine abstrakte Corona, in der sich die Figuren vorerst nur als Silhouetten darstellen.
Die Szenerie klart wieder auf, man sieht einige Frauen mit verbundenen Augen neben dem Projektor gruppiert, eine weitere sitzt mit dem Rücken zur Kamera und liest etwas vor, dem die anderen ihre Aufmerksamkeit schenken.
Die Lesende befindet sich im flackernden Licht des Projektors, das wiederum ihren Schatten auf die dahinter liegende Wand wirft.
www.sixpackfilm.comRight from the start, the film begins with a glare : a 16mm projector installed by the filmmaker to point toward the camera, outshines the picture, creating an abstract corona within which the figures are initially depicted as mere silhouettes.
The scene clears again, one sees several women, their eyes bound, grouped next to the projector, another woman sits with her back to the camera and reads out loud, while the others turn their attention to her.
The reader is in the flickering light of the projector, which casts her shadow on the wall behind.
www.sixpackfilm.comAls wir aufwachten und aus dem Zelt schauten, sahen wir nichts ausser dichtem Nebel.
Aber es klarte bald auf.
Wir versuchten entlang der 1000 m Linie zu gehen.
www.travelnotes.deWhen we awoke and looked out of the tent, we could not see anything except dense fog.
But it cleared up soon.
We tried to stay appoximately at the 1000 m-line and went along the Stuor-Takar.
www.travelnotes.deAuch Steine können Farbe ins Spiel bringen.
An jedem Nachmittag regnete es für ein bis zwei Stunden, bevor es zum Abend wieder aufklarte.
Wir waren Ende Januar unterwegs.
www.uli-sauer.deStones, too, can catch the eye by colourful surfaces.
Each afternoon it was raining for up to 2 hours before clearing in early evening. Mornings were always very clear.
It was end of January.
www.uli-sauer.deEinige der Sterngucker, welche in der nahen Umgebung hausten, fuhren wieder nach hause.
Ein guter Geist war mit uns und der Himmel klarte wieder auf, so dass wir bis etwa vier Uhr morgens viele wunderschöne Objekte beobachten konnten.
www.teleskoptreffen.chSome of the astronomers dwelling in villages not far away drove home.
A good genie was with us and the sky cleared up again so that we were able to observe many wonderful objects till four o'clock in the morning.
www.teleskoptreffen.chAm 6. Oktober 2007 bestiegen wir trotz morgendlicher Nebelstimmung den NO-Gipfel.
Das Wetter klarte zum Glück auf, und wir hatten gute Sicht als wir um 14:45 h auf dem Gipfel standen.
Alle vier Team-Mitglieder erreichten den Gipfel.
www.tozekangri.deOn October 6th 2007 we attempted an ascent despite foggy weather in the morning.
Lucky enough the weather cleared up and we had a great view as from the summit at 14:45 h.
All four team members made it to the top.
www.tozekangri.deJeder Schritt löst jetzt Wellen aus, die sich als konzentrische Kreise über den ganzen Gang ausbreiten.
Ebenso plötzlich, wie der Regen begonnen hat, klart es wieder auf.
Das Wasser versiegt und die Lichtung kommt wieder zum Vorschein.
www.aec.atEach step by a pedestrian now triggers waves that spread out in concentric circles across the Ground Floor of the shopping center.
Just as suddenly as it began to rain, the sky clears again.
The water dries up and the clearing reappears.
www.aec.atSorry, den letzten Satz nicht ganz ernst nehmen ; - )
Dicke Wolken hingen über dem Gurnigel, doch am Abend begann es etwas aufzuklaren.
Plötzlich war der Himmel klar und wir beschlossen einen Dobs auf dem Beobachtungsplatz aufzustellen.
www.teleskoptreffen.ch; - )
Thick clouds hung over Gurnigel but in the evening it began to clear up.
Suddenly the sky was clear and we decided to set up a Dobsonian on the observing site.
www.teleskoptreffen.chJedoch im Gegensatz zu dem starren Konstrukt der Betonwand des Damms, hier mit freiem Ausblick, begrenzt nur noch durch das halbdurchlässige Gedankengitter, dass einen bisher umgeben hat.
Der Himmel klart auf.
Also, worauf warten?
blog.photocase.deBut in contrast to the rigid construct of the concrete blocks of the dam, here with a free view, limited only by the semi-permeable grid of thoughts that surrounded you until now.
The sky clears up.
So…
blog.photocase.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch