Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufsammeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

auf|sam·meln VERB trans

etw aufsammeln
to gather [up trennb ] sth
etw aufsammeln (Fallengelassenes)
to pick up sth trennb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er sammelte die Beeren und brachte sie einem heiligen Muslim, der sie ins Feuer warf.

Der Duft, der dem Feuer durch das Rösten entströmte, war so herrlich, dass die beiden die Bohnen schnell wieder aufsammelten, sie mahlten, mit Wasser vermischten und tranken.

Artikel lesen

www.nescafe.at

He collected the berries and took them to a Muslim holy man who threw them into a fire.

The roasting scent was so delicious that they quickly gathered up the beans, ground them, mixed them with water and drank them.

Read More

www.nescafe.at

Während der Haupterntezeit der Früchte zwischen Juli und September ist die Arganeraie für die Beweidung gesperrt.

Die Familien der Nutznießer können die abgeworfenen, reifen Früchte aufsammeln, in der Sonne trocknen und einlagern.

Pro Arganbaum werden jährlich zwischen 10 und 30 kg Früchte geerntet.

www.lavera.de

During the main harvest season from July to September animals are not allowed to graze in the Arganeraie.

The members of the Berbers ` families are allowed to pick up the windfalls, dry them in the sun and store them.

10 - 30 kilos of fruit are obtained from one argan tree every year.

www.lavera.de

Solange Rasantes Tempo aktiv ist, pulsiert das Spielfeld orangefarben und jeder kombinierte Stein fungiert als Flammenstein - er explodiert also, wenn er kombiniert wird.

Das ist eine ausgezeichnete Möglichkeit, um große Bereiche des Spielfelds abzuräumen und schwer erreichbare Zeitsteine aufzusammeln.

Letztes Hurra:

support.popcap.com

While Blazing Speed is active, the board pulses orange, and every matched gem acts as a Flame Gem, exploding upon being matched.

This is an excellent way to clear large areas of the board and pick up hard-to-get Time Gems.

Last Hurrah:

support.popcap.com

Allerdings :

Auch wenn ganz klar ist, dass auch jemand anderes den Boden putzen, die Wäsche waschen, das Kind wickeln und die herunter gefallenen Bauklötze aufsammeln kann, das Ganze ist teuer!

Ausreichend subventionierte Plätze in Kindertagesstätten, die lange Öffnungszeiten und wenig Ferien haben, sind selten.

www.cnv-stiftung.de

s viewpoint in decreasing her workload but is also in the interest of the children.

However even if it is understood that somebody else can clean up the floor, do the washing, change the baby, and pick up the toys, it is expensive.

Sufficiently subsidised places in day-care centres with long opening times and short vacations are rare.

www.cnv-stiftung.de

Um die Bestäubungsrate ein wenig zu erhöhen werden männliche Feigen-Büschel in die weiblichen Bäume gehängt.

Die Feigen bleiben bis zur vollen Reife am Baum, fallen ab und werden vom Boden aufgesammelt und auf Ginsterstroh in die Sonne zum Trocknen gelegt.

Vor dem Verpacken werden Feigen in dunklen Räumen noch einmal unter UV-Licht auf mögliche Schimmelpilze geprüft.

www.howa.de

But in the process, only the pollination is taking place - there is no harm done through any infestation by the larvae of the fig wasp.

Figs remain on their trees until they are fully ripe – when they drop down, they get immediately picked up and are dried in the sun.

But before the actual packaging of the dryfruit-fig they get tested under ultraviolet light - to make sure there aren’t any signs of mold.

www.howa.de

, um das, was das Handelslimit zulässt, zu erhalten.

Wenn ein Fremder das Party-Haus betritt, sollte Dropper mitmachen und seine eigenen Münzen aufsammeln, sodass die Chance, Geld zu verlieren, kleiner wird.

Eindringlinge könnten auch plötzlich in der Nähe der Truhe spawnen.

bjoern.bplaced.de

to get what the trade limit allows the dropper to give away.

If someone else enters the party house, dropper should join the party and pick up his own coins, so the chance of losing money gets smaller.

Invaders may also just spawn close to the drop chest.

bjoern.bplaced.de

Kannst du das Leben sehen, das du lebst ?

Wir verliebten uns nie Wir fielen nur von einander fort Wir fielen nur von einander fort Also sammle die Teile auf und leg sie zusammen Wir sagten, das würde für immer halten Also sammle die Teile auf und leg sie zusammen Wir sagten, das würde für immer halten Sieh dir die Welt um dich herum an!

www.golyr.de

Can you see the life you living ?

We never fell in love We only fell apart (4-mal) So pick up the pieces and put 'em together We said this was gonna last forever So pick up the pieces and put 'em together We said this was gonna last forever Take a look at the world around you!

www.golyr.de

Das Spiel Clowns liegt als Steckmodul vor und wird nur über Paddles im Joystick-Port 1 gesteuert, es existiert jedoch auch eine Diskettenversion welche über Joystick spielbar ist.

Bei dem Spiel geht es darum mit Hilfe eines wippenden Sprungbretts, 2 Clowns durch die Luft nach oben zu wirbeln, die dadurch bunte Ballons aufsammeln.

Die aufgesammelten Ballons bringen Punkte ein.

www.c64-wiki.de

The game Clowns is on hand as a cartridge and can only be operated by paddles in port 1, but there is also a diskette version which can be played using a joystick.

This game is about throwing 2 clowns up through the air with the help of a rocking springboard, which then pick up coloured balloons.

For the collected balloons you get points.

www.c64-wiki.de

Nachdem sie bei sich zuhause angekommen war, hörte sie, wie man auf ihre Eingangstür, ein Fenster und eine Gasse neben ihrem Haus schoss.

Ein Nachbar gab an, dass ein Mann die Überreste der Kugeln aufsammelte.

Am selben Abend berichtete Mariano Gómez López, dass ein Fahrzeug mit getönten Scheiben, das den Bewohner_innen in der Nachbarschaft nicht bekannt war, etwa zehn Minuten mit laufendem Motor vor seinem Haus stand.

www.amnesty.de

Once she returned to her own home, María Isabel Jiménez Salinas heard gunshots aimed at her front door, window and an alleyway next to her home.

A neighbour reported having seen a man picking up remnants of the bullets.

The same evening Mariano Gómez López also reported that a car with tinted windows which was not known by anyone in the area was parked outside his home for about 10 minutes with the engine on.

www.amnesty.de

3. Cafeteria

Mikie muss die Herzen aufsammeln die im ganzen Raum verteilt sind und auch das, welches sich auf den Tisch befindet.

Du wirst dabei wieder von deinen Lehrer, den Hausmeister, sowie den Schulkoch verfolgt.

www.c64-wiki.de

3rd Cafeteria

Mikie must pick up the hearts that are scattered in the whole room and also the one which is on the table.

You are again chased by your teacher, the janitor and the school cook.

www.c64-wiki.de

Ein Labyrinth voll von umherhastenden Monstern, pfeilschnellen tödlichen Würmern, elektrischen Fallen und anderen gefährlichen Widrigkeiten ist zu durchqueren.

Das Spiel enthält 15 Level, in denen Dinky Doo zuerst zu der Flasche mit dem Zaubertrank gelangen muss, worauf sich die Monster in Früchte verwandeln, deren Aufsammeln Punkte bringt.

www.c64-wiki.de

You need to cross a labyrinth full of indefinable monsters rushing around, deadly worms as swift as an arrow, electric traps and other dangerous adversities, as e.g. walls that should not be touched.

The game consists of 15 different levels, where Dinky Doo first needs to reach the bottle with the magic potion, whereupon the monsters change to fruits, which get you points when you pick them up.

www.c64-wiki.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufsammeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文