-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aufwendig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
II . auf·wen·dig ADV
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bau des Schlossgartenflügels 1915
Der Schlossgartenflügel weist auch hier eine anspruchsvolle Gestaltung mit aufwendigen, von Rundfenstern und Verdachungen betonten Portalen auf
Der Schlossgartenflügel weist auch hier eine anspruchsvolle Gestaltung mit aufwendigen, von Rundfenstern und Verdachungen betonten Portalen auf
www.hauptbahnhof-stuttgart.euConstruction of the Castle-Park Wing, 1915
The Castle-Park Wing shows here too a high-quality arrangement with lavish portals highlighted by round windows and roofings
The Castle-Park Wing shows here too a high-quality arrangement with lavish portals highlighted by round windows and roofings
www.hauptbahnhof-stuttgart.euDie Solair I hatte jedoch wesentliche Nachteile, welche die Alltagstauglichkeit betrafen.
Die Solarzellen waren fest auf der Tragflügeloberfläche eingegossen und der Aufbau dieses ersten Solarflugzeuges war kompliziert und aufwendig, so daß die Solair I nach einer ausgiebigen Testphase nun ihren Platz im Deutschen Museum in München hat.
Die Ausschreibung des Berblinger Wettbewerbes 1996 war dann der Anlaß, mit den Erfahrungen der Solair I ein neues Solarflugzeug zu entwickeln, welches neben höheren Flugleistungen auch ein hohes Maß an Gebrauchstauglichkeit aufweisen sollte.
www.delago.deSolair I had major shortcomings regarding fitness for everyday use.
The solar cells were glued permanently to the wing surface and the structure of this first man carrying solar plane was lavish and complicated so the Solair I is now on display in the Munich Deutsches Museum after an extensive phase of test and record flights.
The announcement of the Ulm Berblinger Contest 1996 was the reason to develop a new solar plane based upon the experiences gained with the Solair I.
www.delago.deEr wurde von Jazzmusikern wie Benny Goodman und ihren Big Bands gespielt.
In der Zeit der wirtschaftlichen Depression hatten aufwendige Tanzfilme von Regisseuren wie Busby Berkeley und die Filme mit Fred Astaire und Ginger Rogers Hochkonjunktur.
Auf Swingmusik tanzten die Jugendlichen den Jitterbug, einen Ableger des Lindy Hop von 1927.
www.anidance.deIt was played by Jazz musicians like Benny Goodman and their big bands.
In the time of economic depression lavish dancing films made by producers like Busby Berkeley and the movies with Fred Astaire and Ginger Rogers boomed.
Jitterbug, a variant of Lindy Hop from 1927, was danced to Swing music.
www.anidance.deDas elegante, zentrumsnahe Hotel bietet ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis im Gaby mit franz. Flair und stilvollem Ambiente.Das elegante 30-stöckige, zentrumsnah in Manhattan gelegene Hotel begeistert durch die moderne Fassade aus Kalkstein und Glas unweit der Fifth Avenue.Wählen Sie aus einem Angebot mit 398 geräumigen Zimmern auf 30 Etagen, zu dem 52 Suiten sowie eine Presidential-Suite mit Sofitels luxuriösem, aus Federober- und -Unterbett bestehendem Schlafsystem SoBed gehören.
Gönnen Sie sich moderne französische Küche sowie Spezialitäten aus der ganzen Welt im hoteleigenen Restaurant mit herrlicher, aufwendiger Art-Deco-Einrichtung.
52 Suiten | 398 Zimmer
www.sofitel.coms luxurious feathertop and duvet sleep system - SoBed.
Indulge in modern French cuisine featuring flavors from around the world in a lavish setting filled with Art Deco glamour at our on-site restaurant.
52 suites | 398 rooms
www.sofitel.com3
Das Sofitel Philippine Plaza Manila ist berühmt für sein Restaurant Spiral und dessen aufwendiges Büfett.
www.sofitel.com3
Fine dining meets a lavish buffet experience in Sofitel Philippine Plaza Manila's flagship restaurant, Spiral.
www.sofitel.comTEATRO ALLA SCALA – THE OPERA CLASSICS
Die Mailänder Scala ist für ihre aufwendigen Opernproduktionen mit erstklassigen …
George Frideric Handel
arthaus-musik.comTEATRO ALLA SCALA – THE OPERA CLASSICS
The Teatro alla Scala in Milan is renowned for its lavish opera productions with …
George Frideric Handel
arthaus-musik.comDas perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.
Die technisch aufwendige Versuchsanordnung VERTIGO RUSH besteht aus einer Serie von dolly zooms: einer Folge von in Einzelbildern aufgenommenen Kamerafahrten vorwärts und rückwärts, bei gleichzeitigem Zoom-Einsatz in jeweils gegenläufiger Richtung.
Die optische Täuschung des sich zusammen schiebenden Raums wird durch zunächst sanfte, später drastische Beschleunigung dieser Pendelbewegung intensiviert – und stufenlos der Abstraktion überantwortet, in ein „sich auflösendes“ Bild überführt.
www.sixpackfilm.comThe perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods — always included as a visual potential within it.
VERTIGO RUSH is a technically extravagant experiment consisting of a series of dolly zooms: a succession of camera movements captured in individual images of forward and backward motion, while simultaneously zooming in the opposite direction.
Accelerating this pendulum movement, at first gently and later drastically, intensifies the optical illusion of the space shifting together—and smoothly hands it over to the abstract, transferred to a “dissolving” image.
www.sixpackfilm.comZimmer Gongständer, Buche
Aufwendig und im grazilen japanischen Design.
Sehr stabil, durch je zwei Winkel und je eine lange hintere Quertraverse pro Stange.
www.boehmemusic.comRoom Stand for Gong, beech wood
Extravagant and elegant Japanese design.
Very stable construction with two angles and one long cross beam to stabilize each bar.
www.boehmemusic.comVAUDE Womens Velan 3in1 Jacket
Aufwendige 3-in-1 Winterjacke aus hochwertigem Ceplex advanced Funktionsmaterial Die hervorragende Wetterschutzjacke ist für anspruchsvolle Outdoor-Sportlerinnen der ideale Begleiter.
www.unterwegs.bizVAUDE Womens Velan 3in1 Jacket
Extravagant, 3-in-1 winter jacket made of high quality functional material The excellent weather protection jacket is designed for ambitious outdoor sportsmen.
www.unterwegs.bizAls Übertragungswege für Daten und Sprache werden unter anderem Mobilfunk ( GSM ), digitaler Bündelfunk Tetra und digitaler Betriebsfunk ( DMR ), aber auch ISDN, T-DSL, ISM und WLAN genutzt.
Wo der Draht als Übertragungmedium nicht zur Verfügung steht, zu aufwendig ist oder wegen Mobilität technisch nicht infrage kommt, sind unsere Geräte und Systeme genau die richtige Alternative.
Seit 1993 entwickelt das Team der Innotas funk- bzw. mobilfunkbasierte Produkte, die in vielen Branchen Einzug gehalten haben.
www.ntbb.deExisting network infrastructures such as GSM / GPRS, analogue trunked MPT, TETRA and DMR but also ISDN and T-DSL are used as transmission medias in order to transmit data and voice.
Where wire is not available as transmission medium, where it is too costly or where wire is not an option because of the required mobility, our devices and systems are just the right alternative.
Since 1993, the NTBB development team creates radio- or mobile-based products, which are meanwhile used in many industrial branches.
www.ntbb.deDieses Sonderprogramm wurde in vielen Kinos in Japan gezeigt.
Da Anime-Movies sehr aufwendig herzustellen sind (z.B. ist die Animations-Qualität meistens deutlich höher als bei TV-Serien oder OVAs) , sind diese oftmals nicht so lang wie " normale " Kinofilme, sondern vergleichsweise kurz.
www.tokyoland.deThis special-program was shown in many cinemas in Japan.
Since the production of Anime-movies is very costly (for example is the animation-quality mostly clearly higher than that of TV-series or OVAs) , these are often not as long as " normal " movies but comparatively short.
www.tokyoland.deDie Solair I hatte jedoch wesentliche Nachteile, welche die Alltagstauglichkeit betrafen.
Die Solarzellen waren fest auf der Tragflügeloberfläche eingegossen und der Aufbau dieses ersten Solarflugzeuges war kompliziert und aufwendig, so daß die Solair I nach einer ausgiebigen Testphase nun ihren Platz im Deutschen Museum in München hat.
Die Ausschreibung des Berblinger Wettbewerbes 1996 war dann der Anlaß, mit den Erfahrungen der Solair I ein neues Solarflugzeug zu entwickeln, welches neben höheren Flugleistungen auch ein hohes Maß an Gebrauchstauglichkeit aufweisen sollte.
www.delago.deSolair I had major shortcomings regarding fitness for everyday use.
The solar cells were glued permanently to the wing surface and the structure of this first man carrying solar plane was lavish and complicated so the Solair I is now on display in the Munich Deutsches Museum after an extensive phase of test and record flights.
The announcement of the Ulm Berblinger Contest 1996 was the reason to develop a new solar plane based upon the experiences gained with the Solair I.
www.delago.deNein, sie sind auch eine bunte Lehre und Anschauung für die Gestaltung unseres aktuellen Programms.
Natürlich ist es aufwendig, diese Bücher für eine oft nur noch tröpfelnde Nachfrage bereitzuhalten und in allen möglichen Katalogen und Datenbanken präsent zu halten; aber aus unserer Sicht lohnt sich das aus vielerlei Gründen:
(1) Unsere Preise sind so kalkuliert, dass sich auch der Vertrieb kleiner Stückzahlen verlustfrei organisieren lässt;
www.mohr.deThey are also a colorful lesson and a visualization for the design of our current list.
Of course it is costly to keep these books in stock for a demand which has often slowed down to a trickle and to keep them present in all sorts of catalogs and databases, but as we see it there are many reasons that this is worthwhile:
(1) We calculate our prices and organize our distribution in a way which makes it possible to market small quantities without loss;
www.mohr.deDas Burberry Outlet bringt die Luxusmarke mit dem Karomuster nach Metzingen
Burberry steht wie keine andere Marke aus dem Luxussegment seit 1856 für klaren modernen britischen Stil, der aufwendig ist, aber sich selbstverständlich anfühlt.
Nicht umsonst ist das Modelabel seit 1955 königlich britischer Hoflieferant von der englischen Queen Elizabeth II und seit 1989 von Prince of Wales.
www.outletcity.comThe Burberry outlet brings the luxury brand with the distinctive checks to Metzingen
Like no other luxury brand, Burberry has been synonymous since 1856 with a crisp modern British style which is costly yet feels effortless.
It is no coincidence that the fashion label has held a Royal Warrant of Appointment from Queen Elizabeth II since 1955 and from the Prince of Wales since 1989.
www.outletcity.comViele Probleme für Anwender von numerischen Modellen mit grossen ( meteorologischen ) Datensätzen können auf die Input / Output Funktionalität zurück geführt werden.
Grund dafür ist der Fokus auf den Kern der Modelle auf Kosten der I/O Routinen, deren saubere Implementierung aufwendig ist.
Deswegen fehlt es I/O Routinen oft an Flexibilität und Robustheit.
www.slf.chA large number of the problems encountered by users of numerical models working on large meteorological data sets can be traced back to the Input / Output functionality.
This comes from the focus of the model developers on the core modeling issues at the expanse of the I/O routines that are costly to properly implement.
Therefore the I/O routines often lack flexibility and robustness.
www.slf.chÖkonomisch sinnvoll ist Direct Metal Laser Sintering ( DMLS ) derzeit nur bei solchen Implantaten, bei denen der Materialanteil nur eine geringe Rolle spielt.
Das ist vor allem bei kleinen und komplexen Implantaten der Fall, die bisher aufwendig aus einem massiven Stück Metall oder Kunststoff gefräst werden.
' Deshalb setzen wir auch auf Titan, ' so Vetter.
www.dgap.deNevertheless, Direct Metal Laser Sintering ( DMLS ) makes at present economic sense only in this sort of implants, in which the material proportion plays a minor role.
At present, this is particularly the case with small and complex implants, which have been costly milled from a massive metal or plastic piece until know.
' For this reason we rely on titanium at present ', Vetter says.
www.dgap.de3
Das Sofitel Philippine Plaza Manila ist berühmt für sein Restaurant Spiral und dessen aufwendiges Büfett.
www.sofitel.com3
Fine dining meets a lavish buffet experience in Sofitel Philippine Plaza Manila's flagship restaurant, Spiral.
www.sofitel.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.