-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „aufzubessern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Ernährung der Bevölkerung verbesserte sich nicht nur quantitativ, zunehmend kamen auch Obst, Gemüse, Geflügel und Fisch auf den Speiseplan.
Der Anbau neuer Marktfrüchte wie Zuckerrohr, Gewürze, Kaffee oder Obst besserte das Einkommen der Haushalte auf.
Die Straßen wurden instand gesetzt, gleichzeitig wurden in Zusammenarbeit mit den Partnern auch Basisgesundheitsdienste eingeführt und der Zugang der Bevölkerung zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.
www.giz.defruit, vegetables, poultry and fish also appeared on the table more often.
The cultivation of new commercial crops such as sugar cane, spices, coffee and fruit improved household income.
Roads were repaired, basic health services were introduced in cooperation with the partners, and access to clean drinking water was improved.
www.giz.deMarlen Müller ( 25 ) studiert an der ETH Zürich im Masterprogramm Computational Biology and Bioinformatics.
Zurzeit absolviert sie an der Universität in La Plata, Provinz Buenos Aires, ein IAESTE Praktikum, das sie freiwillig gewählt hat, um eine andere Kultur kennenzulernen und ihre Spanischkenntnisse aufzubessern.
Ihr Praktikum dauert bis Ende Dezember 2011.
www.ethlife.ethz.chMarlen Müller ( 25 ) is studying Computational Biology and Bioinformatics at ETH Zurich.
She is currently doing an internship at the university in La Plata, Buenos Aires Province, which she opted to do off her own bat to experience a different culture and improve her Spanish skills.
The internship lasts until the end of December 2011.
www.ethlife.ethz.chSimon Baumann, Andreas Pfiffner - Originalfassung : schweizerdeutsch, deutsch - Untertitel : englisch, deutsch
"Wir drehen einen Film für die Schweiz, um das angeschlagene Image im Ausland aufzubessern."
www.dokfest-muenchen.deSimon Baumann, Andreas Pfiffner - Original language : swiss german, german - Subtitles : english, german
“ We are making a film for Switzerland to improve its tarnished image abroad. ”
www.dokfest-muenchen.deMit den Religionszwistigkeiten des 30jährigen Krieges wurdedie katholische Kirche in Frage gestellt.
Um sozusagen ihr " Image " aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.
www.awg.musin.deThe catholic church suffered very much from the religious quarrels of the 30-year-war.
To improve their " image " so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.
www.awg.musin.deWenn man an Lars Ivarsson, Sohn des unvergessenen Sixten Ivarsson, denkt, hat man irgendwie den Eindruck eines noch jungen Mannes im Hinterkopf.
Dabei fertigt Lars, geb. 1944, seit über 40 Jahren Pfeifen unter eigenem Namen an, nachdem er zuvor in der väterlichen Werkstatt mit Pfeifenreparaturen sein Taschengeld aufgebessert hat.
Heute zählt Lars Ivarsson zu den drei weltweit angesehensten ( und teuersten ) Pfeifenmachern, nach Bo Nordh und etwa gleichauf mit Jess Chonowitsch.
www.pipendoge.deIf one thinks of Lars Ivarsson, son of the grand-master Sixten Ivarsson, one has sometimes the imagination of a still young person in mind.
But Lars, born 1944, makes pipes for more then 40 years under his own name ( and become a grand-master either ), after he has improved his pocket-money before in the paternal workshop with pipe repairs.
Lars Ivarsson belongs to the three most respected ( and most expensive ) pipe makers worldwide next to Bo Nordh and approximately equal with Jess Chonowitsch.
www.pipendoge.deMit den Religionszwistigkeiten des 30jährigen Krieges wurdedie katholische Kirche in Frage gestellt.
Um sozusagen ihr "Image" aufzubessern, predigte man nicht mehr nur vom Elend des Daseins, sondern auch von Lebensfreude und Fröhlichkeit, sowohl im Himmelreich als auch auf Erden.
www.awg.musin.deThe catholic church suffered very much from the religious quarrels of the 30-year-war.
To improve their "image" so to speak they preached not only of miserable existence any more but also about the joy of life and cheerfulness in the kingdom of heaven as well as on earth.
www.awg.musin.deReferenzen Immer populärer wird es, in Lebensläufen Referenz-Geber zu nennen, die ein potentieller Arbeitgeber kontaktieren kann, um weitere Informationen über den Bewerber zu erhalten.
Mit Referenzen die eigene Bewerbung aufbessern Fragen Sie nicht Ihren Arzt oder Apotheker, sondern lieber gleich Ihren ehemaligen Vorgesetzten.
Einholen von Referenzen Sie haben die Möglichkeit, dem Personalverantwortlichen ein Empfehlungsschreiben in schriftlicher Form zukommen zu lassen.
de.mimi.huReferences More and more popular to call in CVs reference encoder, which can a potential employer to contact you to obtain more information about the applicant is.
Improve their own application with references Do not ask your doctor or pharmacist, but rather just your former supervisor.
Obtaining references You have the option to send a recruiter a letter of recommendation in writing.
de.mimi.huDas Fake Cover besteht aus dem Buchdeckel eines besonders intelligenten Buches, welches Du um ein anderes Buch herum legen kannst.
Für Deine Mitmenschen sieht es dann so aus, als wenn Du ein schwieriges Buch über Quantenphysik ( Difficult Edition! ) liest oder gerade dabei bist, Dein Business Japanisch aufzubessern.
Das Fake Cover mit dem Titel " Advanced Quantum Physics " eignet sich gut, um eine Zeitschrift zu verbergen.
www.getdigital.deThe Fake Cover is the book cover of an especially intelligent book, which you can slip over another book.
It will then look as if you are reading a book about quantumphysics ( in the difficult edition! ) or if you are improving your business Japanese.
The Fake Cover with the title " Advanced Quantum Physics " fits well to hide a magazine.
www.getdigital.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.