Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „auswirkt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus der Pädagogik wissen wir, dass Rhythmus im täglichen Leben der Kinder einen stärkenden und stabilisierenden Einfluss auf ihre Gesundheit hat.

Man weiß mittlerweile auch, dass übermäßiger Medienkonsum (Fernsehen, Computer) sich schwächend auf die gesundheitliche Stabilität, gerade bei Allergien, auswirken kann.

Die Natur versinnbildlicht Stabilität und Abgrenzung in der Eiche (Quercus).

www.dr.hauschka-med.de

Child experts know that rhythm in a child ’s daily life has a strengthening and stabilising influence on their health.

It is now also widely recognised that too much media consumption (television and computers) can have a debilitating effect on health stability, especially with allergies.

In nature, stability and boundary-forming are symbolised by the oak (Quercus).

www.dr.hauschka-med.de

Mit Hilfe der IPC-Technologie erreicht man zusätzlich zur äußerlichen Kühlung des Rohres mittels Wasser in Vakuumtanks und Kühlbädern eine Luftkühlung des Rohres von innen.

Dies wirkt sich insbesonders bei dickwandigen Rohren positiv aus, bei denen die Wärme mit Standard-Kühltechnologien nur sehr ineffifizient nach außen abtransportiert werden kann.

Die IPC-Technologie ist anwendbar für alle PO-Rohrextrusionslinien von 110 - 2500 mm Durchmesser (für die Produktion von Rohren der SDR-Klasse 26 und darunter).

www.kraussmaffeiberstorff.com

With the aid of IPC technology, in addition to external cooling of the pipe with water in vacuum tanks and cooling baths, you can also achieve a cooling of the pipe from the inside with air.

This has a particularly positive effect on thick-walled pipes, from which heat can be removed only very inefficiently using standard cooling technology.

The IPC technology can be used for all PO-pipe extrusion lines from 110 to 2500 mm in diameter (for the production of pipes of SDR class 26 and lower).

www.kraussmaffeiberstorff.com

Durch die Lokalisierung werden Währungsrisiken reduziert und marktgerechte Preise im Einkauf gesichert - ohne transport- oder zollbedingte Zusatzkosten.

Darüber hinaus sorgt die Lokalisierung für enorme Wachstumspotenziale in den jeweiligen Regionen - es entstehen Arbeitsplätze, neue Betriebe siedeln sich um Umfeld der Standorte an, Sekundär- und Tertiäreffekte wirken sich positiv auf die Infrastruktur aus.

So entstanden zum Beispiel am indischen Standort Pune 58 neue Zulieferbetriebe und 12.000 neue indirekte Arbeitsplätze aufgrund sekundärer Beschäftigungseffekte.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Localisation reduces currency risks and on the purchasing front ensures prices in line with local market conditions, with no additional costs for transport or customs duties.

Above and beyond this, localisation also generates immense growth potential in the respective regions; jobs are created and new companies spring up in the vicinity of our plants, while secondary and tertiary effects have a positive impact on the infrastructure.

At our Indian plant in Pune, 58 new supplier operations were set up and 12,000 new workplaces created indirectly through secondary employment effects.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Der genetisch modifizierte Mais 1507 wurde entwickelt, um ein für Insekten giftiges Protein zu exprimieren, das die Pflanze ‚ gezielt ‘ vor bestimmten schädlichen Schmetterlingen ( Lepidoptera ) wie dem Maiszünsler ( Ostrinia nubilalis ) schützt.

Das GMO-Gremium der EFSA gibt zu bedenken, dass sich eine Entwicklung von Resistenzen in den Zielschädlingen gegenüber dem in Mais 1507 enthaltenen insektiziden Protein nachteilig auf die Umwelt auswirken könnte.

Negative Auswirkungen ergäben sich dann v.a. aus den Pflanzenschutzmaßnahmen, die zur Bekämpfung der gegen Mais 1507 resistenten Insekten notwendig wären.

www.efsa.europa.eu

Maize 1507 is a genetically modified plant developed to express an insecticidal protein that protects it from certain ‘ target ’ Lepidoptera pests, for example the European corn borer.

EFSA’s GMO Panel considers that the development of resistance in target pests to the insecticidal protein found in maize 1507 could have an adverse effect on the environment.

This adverse effect on environment would result from the pest control practices needed to manage insects resistant to maize 1507.

www.efsa.europa.eu

Es gibt gewisse Faktoren, die bestimmen, welche Art Pflanzenleben hier bestehen kann.

Weite Flächen sind mit vulkanischem Material bedeckt und das trockene Klima mit wenig Niederschlag und ohne Frost wirkt sich ebenfalls auf Lanzarotes Flora aus.

Überraschenderweise gibt es auf Lanzarote trotz dieser feindlichen Bedingungen 612 Pflanzenarten, von denen viele auf den Kanarischen Inseln endemisch und von großem botanischem Wert sind.

www.spain-lanzarote.com

Certain factors determine what sort of plant life can exist here.

There are many large areas covered in volcanic material and the arid climate, with little rainfall and no frost, has an effect on Lanzarote’s flora.

Surprisingly, despite these hostile conditions, Lanzarote has around 612 plant species, many of which are endemic to the Canary Islands and have great botanical value.

www.spain-lanzarote.com

Badewannen, Wellness, freistehende Badewanne, Wanne, Acrylwanne, Badausstattung, freistehende Wanne, Kunststein Wanne, Design Wanne, Whirlpool, Whirlpoolwanne, Airpool, Airpoolwanne, Mineralguss Badewanne, Wanne mit Überlauf, Wanne mit Wasserfall, Wannen für große Menschen

KÄSCH Wellness-Therapien AROMA Aromatherapie für Badewannen und Whirlpools basiert auf den Einsatz ätherischer Öle und wirkt sich positiv auf die Stimmung aus.

KÄSCH - Whirlpools und Badewannen - Wellness-Therapien AROMA

www.kaesch.biz

tub, whirlpool, spa, hot tub, bath tub, bath tubs, freestanding bath tub, bathtub, bathtubs, acrylic tub, bathroom fittings, design bath, design tub, design spa, bathroom design, whirlpool tub, luxury tub, shower, bathroom furniture, bathroom tub

KÄSCH Wellness-Therapies AROMA aroma therapies for whirlpool bathtubs | spa | hot tubs and bath tubs based on the use of essential oils and has a positive effect on mood.

KÄSCH - Whirlpool Bathtubs | Spas | Hot Tubs | Bath Tubs - Wellness-Therapies AROMA

www.kaesch.biz

Eine mechanische Schwingung ( Vibration ) erfolgt durch Energiezufuhr.

Gerade eine Frequenz um 5 Herz (Hz)wirkt sich auf den menschlichen Körper besonders schädlich aus.

Ingenieurbüro Peter Rauch

www.ib-rauch.de

A mechanical vibration ( vibration ) takes place through energy-supply.

Exactly a frequency around 5 Herz (Hz) has an effect especially damaging on the human body.

Ingenieurbüro Peter Rauch

www.ib-rauch.de

Diese Konzerte, mit denen Fanny Hensel sich nach Rellstab „ ein Verdienst um die Kunstzustände unserer Vaterstadt, für welches wir tief verschuldet bleiben “, erwarb, entschädigten sie für manche Einschränkungen.

Die Leitung dieser Konzerte wirkte sich auch positiv auf ihre Arbeit als Komponistin aus.

Sie komponierte 1831 größere Werke für Solisten, Chor und Orchester, wie die Kantaten Hiob und Lobgesang und das Oratorium nach Bildern der Bibel.

www.fannyhensel.de

, made up for some of the restrictions she was forced to live with.

Conducting such concerts had a positive effect on her work as a composer.

In 1831, she composed larger works for soloists, choir and orchestra such as the cantatas HIOB and LOBGESANG and MUSIK FÜR DIE TOTEN DER CHOLERA-EPIDEMIE (ORATORIUM NACH BILDERN DER BIBEL).

www.fannyhensel.de

Endokrin wirksame Stoffe können sowohl künstlich hergestellt worden sein ( z.B. Hormonersatzstoffe ) als auch natürlich vorkommen ( z.B. Phytoöstrogene, die in Pflanzen wie Soja und Nüssen enthalten sind ).

Sie können sich ähnlich wie menschliche Hormone verhalten oder die Hormonspiegel im Körper beeinflussen und sich so auf die menschliche Gesundheit und Organismen in der Umwelt auswirken, besonders in kritischen Entwicklungsphasen.

www.efsa.europa.eu

Endocrine active substances can be both man-made ( including hormone substitutes ) and naturally-occurring ( for example phytoestrogens which are present in plants such as soy and nuts ).

They may behave similarly to human hormones or influence the hormone levels in the body and thereby have effects on human health and organisms in the environment, particularly at critical stages of development.

www.efsa.europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文