Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bedauerlicher“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jedenfalls nicht mehr.

Mit dem Film " Dune " (" Der Wüstenplanet ") bin ich, weil ich noch jung und ahnungslos war, bedauerliche Kompromisse eingegangen und dafür bestraft worden, aber das ist bald 20 Jahre her.

www.davidlynch.de

No, at least not anymore.

Filming " Dune ", I made regrettable compromises for I was young and innocent and I have been punished for it, but that ` s almost 20 years ago.

www.davidlynch.de

Diese Projekte sind aufgrund der derzeit vergleichsweise niedrigen Preise für CO2-Emissionsrechte deutlich herausfordernder geworden.

Dies ist bedauerlich, da diese Projekte neben ihrer positiven Auswirkung auf die globalen Treibhausgasemissionen einen sozialen Zusatznutzen in Entwicklungs- und Schwellenländern aufweisen.

Beispielsweise wurden bei einer Düngemittelfabrik in Abu Qir ( Ägypten ) nicht nur Lachgas ( N2O ) -Emissionen mit einem CO2-Äquivalent von jährlich 1,5 Mio. t vermieden.

www.rwe.com

These projects have become more challenging as a result of the comparatively low prices for CO2 emissions rights prevailing at the present time.

This is regrettable because these projects also have an additional social benefit in developing countries and emerging economies alongside their positive effect on global greenhouse gas emissions.

One such example is a fertiliser production facility in Abu Qir ( Egypt ) where emissions of laughing gas ( N2O ) with an annual CO2-equivalent of 1.5 million metric t were avoided.

www.rwe.com

"

Sehr bedauerlich und ärgerlich ist, dass eine so maßgebliche Institution wie die Dudenredaktion, die für sich in Anspruch nimmt, für gutes Deutsch einzutreten, inzwischen zahlreiche Anglizismen in der Neuauflage des DUDEN-Nachschlagewerks aufgenommen hat.

modische Worterfindungen ( neudeutsch; manche bezeichnen es auch als dummdeutsch ), leere Worthülsen, schönfärbende Wörter etc., die ebenfalls unnötig und meistens sogar falsch sind.

www.lau-net.de

"

It is a very regrettable and a really annoying fact that even such a leading institution like the Publishing House DUDEN which claims to stand for a good German language has meanwhile included numerous anglicisms in its latest edition of the renowned DUDEN Reference Book.

fashionable inventions of words (" latest German "; sometimes also called " stupid German ") idle word shells, embellishing words etc., which are also unnecessary and most of the time even wrong.

www.lau-net.de

English

Es sei bedauerlich, dass mit Anna Karenina nur eine Frau in der literarischen Top 10 vertreten ist, sagt Annemie Vanackere, künstlerische Leiterin des Berliner HAU.

Meh…

www.goethe.de

English

It is regrettable that Anna Karenina is the only one woman to feature in the literary top 10, says Annemie Vanackere, Artistic Director of the Berlin HAU cultural centre.

More…

www.goethe.de

Die Studie beschäftigt sich mit diesen Fragen und mit den Massnahmen, welche die untersuchten Firmen für Fortschritte in diesem Bereich ergriffen haben.

Bedauerlich ist die bescheidene Beteiligung der Unternehmen, von denen nur fünf den Fragenkatalog der Studie beantworteten, nämlich die Credit Suisse Group, Clariant, Sika, Swiss Re und UBS.

Die Ergebnisse können deshalb nicht als Evaluation der größten börsenkotierten Schweizer Unternehmen betrachtet werden;

www.ethosfund.ch

The study covers these questions as well as measures taken by companies to address the issue.

It is regrettable that only five companies actually took part in the survey by answering the questionnaire : Credit Suisse Group, Clariant, Sika, Swiss Re and UBS.

The results therefore cannot be considered as representative of the situation in the largest listed Swiss companies.

www.ethosfund.ch

Der Antrag verlangt, dass die Generalversammlung der Aktionärinnen und Aktionäre konsultativ über den Vergütungsbericht abstimmen kann.

Die Zurückhaltung der Novartis-Spitze ist bedauerlich, da die Management-Vergütungen von Novartis besonders hoch sind:

gemäss den Berechnungen von Ethos zu Marktwerten verdiente der Verwaltungsratspräsident und Vorsitzende der Geschäftsleitung, Daniel Vasella, für das Jahr 2008 40,3 Millionen Franken (26,9 Millionen Euro).

www.ethosfund.ch

This attitude sharply contrasts with the decisions of the boards of Credit Suisse Group, Nestlé and UBS, which will proactively give a say on pay to shareholders at the 2009 Annual General Meeting.

The refusal of Novartis to support the resolution is regrettable, in particular given the high level of executive remuneration.

According to Ethos, the Chairman / CEO Daniel Vasella received in 2008 a total remuneration amounting to CHF 40.3 million (EUR 26.9 million) in market value, including a 92 percent variable part.

www.ethosfund.ch

Oder ist es nur ein Zeitvertreib ?

Natürlich wäre es sehr bedauerlich, wenn der jetzige Horst leer bleiben würde.

Es bringt auch nichts, das neue Nest jetzt abzustoßen, da Störche ihren natürlichen Nestbautrieb folgen und den nachfolgenden Mast nutzen, um erneut ein Nest zu bauen.

www.storchennest.de

?

Of course, it would be very regrettable if the present eyrie would stay empty.

Also, it would not serve any purpose to dump the new nest for the storks would only follow their nest building instinct and use the post anew to build another nest.

www.storchennest.de

Der Rekonstruktion sind vor allem die Details und der Gesamtaufbau zum Opfer gefallen.

So erscheint heute der Abriss besonders bedauerlich, bedenkt man, dass es sich beim "alten" Sterntor um eines der ältesten Profandenkmäler der Stadt und zugleich eines der bedeutendsten Baudenkmäler der Befestigungskunst des 13. Jahrhunderts handelte.

www.swb-busundbahn.de

Most of all the reconstruction suffered from the details and the construction as a whole.

This is why the demolition is regarded as more than regrettable, which is also due to the fact that the “old” Sterntor is one of the city’s oldest profane monuments and at the same time one of the most important architectural monuments of the fortification art of the 13th century.

www.swb-busundbahn.de

In vielen Windows XP Systemen ausgeführt wurde dieser unheilvollen Anwendung erkannt ; anderen Windows-Versionen können jedoch auch anfällig für seine heimliche Existenz sein.

Es ist bedauerlich, aber können Sie nicht wissen über das Funktionieren des bösartigen Tracking Cookies, weil sie nicht über eine Schnittstelle und ganz leise verarbeitet werden kann.

Trotz dieser angehen Sie die zweite, die Sie Internet Verbindung Störungen beachten vor – und löschen Sie Atlas DMT.

www.anti-spyware-101.com

This malign application has been detected running in many Windows XP systems ; however, other Windows versions may also be susceptible to its surreptitious existence.

It is unfortunate, but you may not know about the running of the malicious tracking cookie, because it does not have an interface and may be processing very quietly.

Despite this, the second you notice Internet connection disturbances – go ahead and delete Atlas DMT.

www.anti-spyware-101.com

Das Merkwürdige ist, dass der Lebensmittelbereich und damit auch das Chlorhühnchen gar nicht mehr Gegenstand der Verhandlungen sind.

Es ist bedauerlich, dass die Gegner von TTIP in der Öffentlichkeit offenbar die Nase vorn haben und in der Lage sind, das auszunutzen, was man im Ausland „German Angst“ nennt.

Aber ich freue mich, dass die Bewegung der Befürworter von TTIP langsam Fahrt aufnimmt.

www.vdma.org

The strange thing is that the food sector and so chlorine-washed chickens are n’t even a subject of the negotiations any more.

It is unfortunate that the opponents of TTIP have obviously got their noses in front among the public and are able to exploit what they call ‘German Angst’ in other countries.

But I’m glad to see that the momentum from the advocates of TTIP is slowly picking up speed.

www.vdma.org

Ähnliches gilt für das Gegenteil der Retrusion, die Protrusion.

Beides sind Beispiele für die oft bedauerliche Unschärfe der kieferorthopädischen Fachbegriffe.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

The same applies to Retrusion which is the opposite of Protrusion.

Both these terms are examples of the unfortunate lack of clarity surrounding orthodontic terms.

Dieser Post ist auch verfügbar auf:

www.madsen.de

?

Damit sie im bedauerlichen Fall eines Absturzes die Daten, die zu dem Absturz geführt haben, an die Entwickler schicken kann.

Dabei werden so grundlegende Daten wie Geräteinfos und Programmzeile des Absturzes übertragen, aber nichts Privates.

www.acccelerando.de

permission with installation ?

So that in the unfortunate case of an crash, the data which led to the crash can be sent to the developer.

In this case, basic data such as device information and programming lines of the crash are sent, but nothing private.

www.acccelerando.de

Auf modernen PCs funktionieren USB-Tastaturen und -Mäuse ohne jegliche spezielle Konfiguration.

[ 2 ] Wir haben lange versucht, dies zu vermeiden, aber letzten Endes war es doch nötig aufgrund einer bedauerlichen Serie von Problemen mit dem Compiler und dem Kernel, beginnend mit einem Fehler im C + + -ABI von GCC.

Es sollte immer noch möglich sein, Debian GNU / Linux auf einem echten 80386-Prozessor laufen zu lassen, wenn Sie Ihren eigenen Kernel sowie alle Pakete aus den Quellen kompilieren, aber dies ist nicht Thema dieses Handbuchs.

www.debian.org

On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.

[ 2 ] We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C + + ABI provided by GCC.

You should still be able to run Debian GNU / Linux on actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all packages from source, but that is beyond the scope of this manual.

www.debian.org

IRC ist keine ausschließliche Spielwiese einiger weniger auserwählter Personen, und jüngst wurden einige aus verschiedenen offiziellen Kanälen ausgeschlossen.

Diese Ausschlüsse sind bedauerlich, aber leider eine notwendige Maßnahme, um weitere Übergriffe zu unterbinden.

Ausschlüsse können auf einem oder für alle Kanäle angewandt werden, je nach Schweregrad oder Häufigkeit der Missbräuche, im Ermessen des IRC-Operators (Op).

www.gnu.org

IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and recently some users have been banned from various official channels.

These bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent further abuses from these users.

Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators.

www.gnu.org

Sie fliegt auf ? und dringt trotzdem zum weichen Kern des harten Alexej vor.

Dass es am Ende nicht klappt und das zweisame Glück traurig endet, ist umso bedauerlicher.

Und damit ist viel gesagt.

www.oehmsclassics.de

Although she is exposed ? she still gets through to the soft core of the hardened Alexei.

The fact that things do not turn out in the end and that the couple?s happiness ends in sadness is all the more unfortunate.

This says a lot.

www.oehmsclassics.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文