Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bedauerlicherweise“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

be·dau·er·li·cher·wei·se ADV

bedauerlicherweise
bedauerlicherweise
ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

stellte sich Francesco den großen Herausforderungen und auch dem Risiko zu scheitern – LOFAR wird in Zukunft noch viele große wissenschaftliche Ergebnisse liefern.

Bedauerlicherweise konnte der ehemalige MPA-Direktor und Stifter des Preises, Rudolph Kippenhahn, der Zeremonie am 20. September nicht persönlich beiwohnen, sondern gratulierte den Preisträgern aus der Ferne.

Seit 2008 werden mit dem Preis Originalität, Bedeutung für die Wissenschaft und die Qualität des Schreibens bei der besten wissenschaftlichen Arbeit eines Studenten am MPA im Vorjahr ausgezeichnet.

www.mpa-garching.mpg.de

, Francesco was willing to face great struggles and the real possibility of failure – LOFAR is now set to produce great science.

Regrettably, former MPA-director Rudolph Kippenhahn, the donor of the prize, could not be at the institute in person for the ceremony on 20th September but congratulated the laureates from afar.

Established in 2008, the prize recognises originality, impact on science and the quality of writing for the best scientific paper written by a student at MPA during the previous year.

www.mpa-garching.mpg.de

Im Untergeschoss des 1967 von van Eyck entworfenen Schmela Hauses, das seit 2009 der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen als Ausstellungs- und Veranstaltungsraum zur Verfügung steht, geben historische Fotografien, Architekturzeichnungen, Pläne und Modelle einen Überblick über das einzigartige Schaffen Aldo van Eycks in Amsterdam.

Von den über 700 Spielplätzen existiert heute bedauerlicherweise kaum mehr einer in Originalform.

Nils Norman ( * 1966 in Kent, lebt in London ) arbeitet an der Schnittstelle von Architektur, Kunst und Stadtplanung.

www.kunstsammlung.de

The presentation of historic photographs, architectural drawings, plans, and models in the basement of the Schmela Haus – designed by van Eyck in 1967, and in use by the Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen as an exhibition and event space beginning in 2009 – offers an overview of Aldo van Eyck ’ s singular Amsterdam production.

Regrettably, very few of the more than 700 playgrounds exist today in their original forms.

Nils Norman ( * 1966 in Kent, lives in London ) works at the interface between architecture, art, and urban planning.

www.kunstsammlung.de

Für die sportlichen Gäste boten wir in diesem Jahr eine Neuheit an, Bullriding.

Die Feierfreudigsten Gäste mussten wir bedauerlicherweise gegen 17:00 Uhr auf den Heimweg schicken, da unsere Veranstaltungsgenehmigung endete und wir den Anwohnern nach einem lebhaften Sonntag noch einen ruhigen Abend gönnen wollten.

Der Country-Frühschoppen erfährt von Jahr zu Jahr immer mehr Zulauf und wächst somit stetig weiter!

www.fcb1979.com

For active guests, we offered this year at a novelty, Bull Riding.

The Feierfreudigsten guests we had regrettably around 17:00 clock send on the way home, because our event permit ended and we wanted to treat the residents for a lively Sunday a quiet evening.

The country brunch experiences from year to year more and more popular and is growing so steadily!

www.fcb1979.com

Jim Warren, Aufsichtsrat, Autodesk ( 1994 )

Bedauerlicherweise ist die Patentbürokratie sehr stark in das Unterfangen involviert, Softwarepatente zu legalisieren.

Die "Arbeitsgruppe", die für diese Richtlinie auf der Ebene des EU-Rats zuständig ist, besteht im Prinzip aus lauter Mitgliedern des Patentwesens.

www.nosoftwarepatents.com

Jim Warren, Board of Directors, Autodesk ( 1994 )

Regrettably, the patent bureaucracy is very much involved in the attempt to legalize software patents.

The "working parties", who are put in charge of reform proposals like EPLA or the failed software patent directive, basically consist of members of the patent system.

www.nosoftwarepatents.com

Der aktuelle Status ist, dass wir alle Dienste von Wix wiederhergestellt haben.

Bedauerlicherweise, können einige unserer Nutzer nach wie vor langsamere Ladezeiten als gewöhnlich erleben, wenn Sie sich anmelden oder die eigene Website live laden, was mir sehr leid tut.

Unser Support Team und unsere Techniker arbeiten rund um die Uhr, um jedem einzelnen von Ihnen dabei zu helfen, jedes Problem zu beheben, das Sie mit Ihrem Konto haben.

de.wix.com

The status right now is that we ’ve managed to restore all Wix services.

Regrettably, some of our users may still experience slower than usual response times when trying to login to Wix or view their websites, for which I am very sorry.

Our support and tech teams are working around the clock to help each and every one of you resolve any issue affecting your personal account.

de.wix.com

Als solches bieten sie eine optimale Antwort auf eine Anzahl mobilitätsbezogener Herausforderungen wie Klimawandel, Straßenverkehrssicherheit, Verkehrsüberlastung, soziale Einbeziehung und Vernetzung.

Bedauerlicherweise sind sich Bürger, Politiker und Massenmedien dieser Wirklichkeit oft nicht bewusst.

Kraftomnibusse werden des Öfteren sogar von Politikern und der Öffentlichkeit fälschlicherweise mit Problemen verbunden, die dem Straßenverkehr allgemein zugeschrieben werden, wie Verschmutzung und Verkehrsüberlastung.

www.rda.de

As such, they offer an optimal response to a range of mobility-related challenges, such as climate change, road safety, congestion, social inclusion and connectivity.

Regrettably, citizens, politicians and mass media are often unaware of this reality.

On the contrary, buses and coaches are often wrongly associated by politicians and the public with problems commonly attributed to road transport, such as pollution and congestion.

www.rda.de

Die Rückfahrt durch Deutschland sollte so schnell wie möglich gehen, da wir beide endlich wieder nach Hause wollten.

Es ging zur Elbe, entlang der Elbe bis nach Wittenberge (nicht die Lutherstadt Wittenberg!), wo wir bedauerlicherweise vom Fluss wegfuhren, da die weitere Route vom Hochwasser bedroht war.

Schließlich kamen wir ins Saaletal, und fuhren die Saale bis zum Quelle entlang.

www.kontinentalradeln.at

The return trip through Germany should go as quickly as possible, because we both wanted to go home at last.

It went to the Elbe, along the Elbe to Wittenberg (Lutherstadt Wittenberg not!), Where we drove away, unfortunately from the river, because the other route was threatened by floods.

Finally we came to the Saale valley, and drove along the hall to the source.

www.kontinentalradeln.at

Die Seuche war in der EU erfolgreich ausgerottet worden.

Bedauerlicherweise haben sich die Faktoren und Umstände in deren Zusammenhang der letzte Ausbruch in der EU im Jahr 2001 stand, nicht alle zum Besseren verändert.

Der neu aufgekommene Strang von Asia 1 MKS, der in Zentralasien und China vorkommt, ist besonders besorgniserregend, weil er die Anpassung von vorhandenen Bekämpfungsprogrammen an die neuen Stränge erforderlich macht.

www.efsa.europa.eu

The disease has been successfully eradicated from the EU.

Unfortunately, the factors and circumstances related to the last entry of the disease into the EU in 2001 have not all changed for the better.

The new emerging strain of Asia 1 FMD, present in Central Asia and China, is of particular concern as established control programmes need to be adapted to combat new strains.

www.efsa.europa.eu

Als ein Exemplar dieser Kategorie an sich schon eine Rarität, ist dieses Manuskript darüber hinaus absolut einmalig, weil es sich um die einzige sundanesische Handschrift mit einer vollständigen Datierung handelt.

Das Datum ist im Kolophon am Ende des Textes enthalten, auf einem Blatt, welches bedauerlicherweise zurzeit verschollen ist, das aber zumindest bis zum Jahr 1867, als K. F. Holle dieses Manuskript beschrieb und 31 Blätter zählte, noch vorhanden war.

Gegenwärtig sind nur noch 29 erhalten und es ist außerordentlich bedauerlich, dass zu den in der Zwischenzeit verlorengegangenen Blättern auch jenes mit dem Kolophon gehört.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This particular manuscript is not just an example of a rare category, but it is actually unique because it is the only Old Sundanese manuscript that bears an absolute date.

This date is expressed in the final colophon to the text, on a folio that is missing at the moment, unfortunately, but that was still available at least until the year 1867, when K. F. Holle reported on the manuscript and counted 31 leaves.

Only 29 of them are left today, and it is most regrettable that the one bearing the colophon is among the leaves now lost.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Pool wurde 2008 eröffnet und nach unserem Stammgast Doug Stern benannt.

Er steckte uns alle mit seinem sportlichen Geist und unendlichen Enthusiasmus an, hat aber bedauerlicherweise die Eröffnung des so sehr herbeigesehnten Pools nicht mehr erlebt.

Zahlreiche Profimannschaften konnten wir bereits als unsere Gäste begrüßen, die im Pool trainiert haben.

www.lionsdive.com

The pool was opened end of 2008 and named after our beloved sporty guest Doug Stern.

He infected us all with his never ending spirit and enthusiasm, but unfortunately he did not live to see the pool he was so much looking forward to.

Several professional teams already have been our guest with training use of this pool, in which we can create 3 training lanes.

www.lionsdive.com

Die Idee ist, die Isolation der Insel durch eine virtuelle Brücke zu durchbrechen, und so erhalte ich jeden Tag zwei oder drei Bilder aus verschiedenen Orten.

Aber hier bleibt die Arbeit bedauerlicherweise nur ein Konzept, denn es gibt nicht die notwendigen technischen Bedingungen, z.B. konnte ich keinen Videoprojektor bekommen.

Deshalb habe ich sie vereinfacht, denn wichtig ist nicht die Technik, sondern die Idee.

universes-in-universe.de

s isolation via a virtual bridge, and in this way I receive two or three images from different places everyday.

But unfortunately, the work remains merely a concept here, as we do not have the necessary technical conditions. For example, I could not get a video projector.

For this reason I simplified it, because it is not the technology that is important but rather the idea.

universes-in-universe.de

Leuchtturm Roter Sand

Aufgrund der aktuellen schiffsseitigen Rahmenbedingungen (nur sehr eingeschränkte Anzahl an Gästen und Fahrten) ist es bedauerlicherweise derzeit nicht mehr möglich, Tages- und Mehrtagesfahrten zum Leuchtturm Roter Sand anbieten zu können.

www.bremerhaven.de

Lighthouse Roter Sand

Unfortunately, due to the current ship-related conditions (only limited number of passengers and trips) it is not possible for us at this time to offer day and multi-day trips to the lighthouse Roter Sand.

www.bremerhaven.de

Sie müssen unter Umständen einen Link von diesem Image auf die Datei anlegen, die tftpd benutzt, um einen speziellen Client zu booten.

Bedauerlicherweise hängt der Name dieser Datei von dem TFTP-Client ab und es gibt dabei keine festen Standards.

Alles was Sie benötigen, um per PXE zu booten, ist bereits in dem netboot / netboot.tar.gz-Tarball eingerichtet.

www.debian.org

You may have to make a link from that file to the file which tftpd will use for booting a particular client.

Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.

For PXE booting, everything you should need is set up in the netboot / netboot.tar.gz tarball.

www.debian.org

Eine davon hat als absolutes Novum und Irritation einen innen liegenden Tragegriff.

Bedauerlicherweise wurde diese extravagante Taschenserie auf Grund firmenpolitischer Entscheidungen schon 2006 wieder aus dem Programm genommen.

Soon, © Studio Vertijet/Foto:

www.goethe.de

One of the bags had its strap on the inside which was an absolute novelty and caused quite a stir.

Unfortunately this extravagant series of bags had to be discontinued from the company range in 2006 due to company policy decisions.

Soon, © Studio Vertijet/Foto:

www.goethe.de

Ziel ist es, das Leuchtenwerk wettbewerbsfähig für die Zukunft zu machen.

Bedauerlicherweise erfordert dies einen Mitarbeiterabbau.

Die lokale Geschäftsführung hat die Belegschaft über einen Abbau von rund 45 Mitarbeitern informiert.

www.zumtobelgroup.com

This change is to create a competitive production plant for the future.

Unfortunately this requires a reduction of the workforce.

Management today has given notice of redundancy of approximately 45 employees.

www.zumtobelgroup.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bedauerlicherweise" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文