Übersetzungen für „behauptete“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERB trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VERB refl

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich Akk [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich Akk gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich Akk weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich Akk weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten BÖRSE:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten VERB refl FINMKT

Fachwortschatz

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

knapp behauptet phrase FINMKT

Fachwortschatz

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

behaupten VERB

Benutzereintrag

sich behaupten (sich durchsetzen) refl

to hold one's own

behaupten VERB

Benutzereintrag

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er behauptete freiweg, dass er 10.000 Euro gewonnen hätte

without batting an eyelid he claimed to have won 10,000 euros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man überzeugt sich, dass die projektive Abbildung tatsächlich die behauptete Eigenschaft besitzt.

de.wikipedia.org

Die Organisation sagte voraus, dass eine Entschädigung die Zahl der verfügbaren Spender erhöhen würde, und behauptete, dass jedes Jahr 3000 Amerikaner sterben, während sie auf kompatible Knochenmarkspender warten.

de.wikipedia.org

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Der TÜV Süd behauptete, diese Gutachten seien nur intern gewesen und hätten nicht in Kundengesprächen der S&K-Gruppe verwendet werden dürfen.

de.wikipedia.org

Nachdem er behauptete, nie wieder brutale Gangsterfilme zu drehen, ist ihm gleich das Talent dazu verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Weiters behauptete er, dass der Leiter des Pflegeheims ihn zu seinen Morden ermutigt hatte, was jedoch nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang verbreitete er eine Vielzahl an Verschwörungsideologien, spekulierte unter anderem über Aliens, Chemtrails und behauptete, von Geheimdiensten und Tempelrittern überwacht zu werden.

de.wikipedia.org

Eine von ihnen behauptete sogar, Schwangerschaftsstreifen erkannt zu haben.

de.wikipedia.org

Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.

de.wikipedia.org

Er beteuerte seine Unschuld und behauptete, beides im Abfallcontainer gefunden zu haben.

de.wikipedia.org