Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „beilegen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

bei|le·gen VERB trans

1. beilegen (dazulegen):

etw Dat etw beilegen

2. beilegen (beimessen):

etw Dat etw beilegen
einer Sache Bedeutung beilegen [o. Gewicht]

3. beilegen (schlichten):

etw beilegen
lass uns die Sache [gütlich] beilegen!

4. beilegen (annehmen):

[sich Dat] einen Titel beilegen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Frage war, ob Schokolade ein Getränk oder – aufgrund ihrer Nahrhaftigkeit – eine Speise sei.

Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.

www.ritter-sport.de

The question was whether chocolate was a drink or – due to its nutritiousness – a meal.

This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.

www.ritter-sport.de

Ein kleiner Teil der Zahlung der Deutschen Telekom soll zur Beilegung aller juristischen Auseinandersetzungen der Parteien geleistet werden.

Mit Vollzug der jetzt unterzeichneten Vereinbarung werden alle zum Teil über Jahre vor verschiedenen ordentlichen und Schiedsgerichten geführten Rechtsstreitigkeiten zwischen den drei Parteien abschließend und unwiderruflich beigelegt sein und das Eigentum der Deutschen Telekom an allen Anteilen der PTC abgesichert.

"Dies ist ein guter Tag für den polnischen Mobilfunkmarkt und unsere polnischen Kunden.

www.telekom.com

s total payment will be in consideration of a settlement of all remaining legal disputes among the parties involved.

The agreement now reached will - once closing has occurred - conclusively settle all legal disputes between the three parties before various courts and arbitral tribunals - some of which have lasted for years - and ensure a 100 percent shareholding in PTC for Deutsche Telekom.

"This is a good day for the Polish mobile communications market and our Polish customers.

www.telekom.com

Damit ist das US-Kartellverfahren rechtskräftig abgeschlossen.

Ein Schadenersatz-Sammelklageve... in den USA wurde gegen Zahlung von 8,75 Mio. USD und Zusage verschiedener Kooperationsleistungen – vorbehaltlich der noch ausstehenden gerichtlichen Genehmigung – hinsichtlich der Gesellschaften des DB-Konzerns vergleichsweise beigelegt.

Im Verfahren vor der EU-Kommission steht nach der mündlichen Anhörung im Juli 2010 eine Entscheidung noch aus.

www1.deutschebahn.com

This means that the US cartel proceedings have been concluded in a legally binding manner.

A class action for damages in the USA was settled for the companies of DB Group in return for the payment of USD 8.75 million and in return for the promise of various cooperation services – subject to the court approval which is still outstanding.

In the proceedings before the EU Commission, a decision still has to be taken following the hearing in July 2010.

www1.deutschebahn.com

Stets gab es die Vorahnung des Geistes in der Maschine.

Dieser Dualismus strukturierte den Dialog von Materialismus und Idealismus, bis dieser von seinen dialektischen Abkömmlingen, je nach Geschmack Geist oder Geschichte genannt, beigelegt wurden.

Doch grundsätzlich waren Maschinen nicht selbstbewegend, nicht selbstentworfen, nicht autonom.

alien.mur.at

there was always the spectre of the ghost in the machine.

This dualism structured the dialogue between materialism and idealism that was settled by a dialectical progeny, called spirit or history, according to taste.

But basically machines were not self-moving, self-designing, autonomous.

alien.mur.at

Im April 2006 hat Microsoft mit der Einführung eines unnötigen Extra-Klicks, um externe Objekte zu aktivieren, versucht, Eolas-Patent zu umgehen.

Die gute Nachricht ist, dass Microsoft gestern bekannt gegeben hat, den Patentstreit beigelegt zu haben und die ActiveX-Aktivierung in einem zukünftigen Update, das für April 2008 geplant ist, zu entfernen.

Die schlechte Nachricht ist, dass Microsoft das Patent von Eolas zu unter Verschluss gehaltenen Konditionen lizensiert.

quero.at

prompt.

The good news is that Microsoft announced yesterday that it settled the dispute and will remove the ActiveX activation in an upcoming update, scheduled for April 2008.

The bad news is that Microsoft is licensing the patent from Eolas under unkown conditions.

quero.at

Normalerweise gehören Referenzen nicht in eine australische Bewerbung, außer es wird eben speziell danach gefragt.

Während Sie Referenzen und Handschriftenproben nur bei ausdrücklicher Anforderung beifügen, empfiehlt es sich, aussagefähige Arbeitsproben freiwillig beizulegen.

Referenzen Diese Punkte sollten in einer Stellenanzeige enthalten sein Wie Sie im Vorstellungsgespräch punkten können Die dritte Seite einer Bewerbung Ein ansprechendes Anschreiben erstellen Die erfolgreiche Email-Bewerbung…

de.mimi.hu

What to consider when references are required Normally references do not belong in an Australian application, except it will just specifically asked for it.

While references and handwriting sample n attach only at the express request, it is advisable to settle meaningful work samples voluntarily.

References These points should be contained in a job ad As you can score a job interview The third page of an application Create an appealing covering letter The performance-rich email application…

de.mimi.hu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"beilegen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文