-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sünder, Du bist ertappt !
Kurz vor der Mittagspause bellte des Meisters Appell in meinen aufsteigenden Schlummer der wohltätigen Satsangentspannung:
www.n0by.deSinners, you are caught ! !
Shortly before the lunch hour, the master's appeal barked into my ascending slumber of that beneficent Satsang-Relexation:
www.n0by.deTimmy der Hund ist in diesem Spiel ebenfalls ausschließlich Begleitung und hat keine weiteren Aufgaben, als die Kinder zu begleiten.
In den früheren Folgen bellte Timmy zumindest mal, wenn man ihn anklickte oder einer der anderen Charaktere gab einen Kommentar ab.
Nicht so im 5.
www.adventure-archiv.comThe same with Timmy, the dog.
In the earlier parts of the series Timmy barked at least here and there, when you clicked on him or one of the other characters delivered a comment.
Not so in part 5.
www.adventure-archiv.comMehr als die Hälfte der Hunde ( 58 % ) war bereits von einem Artgenossen gebissen worden, fast ein Drittel ( 30 % ) hatte selbst bereits einen anderen Hund gebissen.
Zwei Drittel der Hunde ( 62 % ) bellten nach Angaben ihrer Besitzer, wenn fremde Menschen das Grundstück oder die Wohnung betraten.
Über zwei Drittel der Hunde ( 68 % ) ließen sich nach Einschätzung ihrer Besitzer von fremden Passanten sofort problemlos anfassen, wenn diese sie streicheln wollten.
tpk.schattauer.deFifty-eight percent of the Dobermans had already been victims of other dogs ’ bites, and nearly a third of the Dobermans ( 30 % ) had bitten another dog.
According to the owners, nearly two thirds of the dogs ( 62 % ) barked when a stranger entered the property or flat.
About the same number of dogs ( 68 % ) immediately accepted being touched when passers-by wanted to stroke them.
tpk.schattauer.deMit der Metallsäge hatte er Luftpumpe und Rohr schnell vom Fahrrad getrennt.
Ein wachsamer Hund bellte, doch der Dieb flüchtete unbeachtet in die Dunkelheit der Nacht.
Baumstumpf ( 1998 )
www.deutsche-guggenheim.deA few quick cuts with a hacksaw and the pump and crossbar were neatly separated from the bicycle.
A vigilant dog barked, but the thief escaped unheeded into the night.
Baumstumpf ( Tree Stump ), 1998
www.deutsche-guggenheim.deIhr Schnauben und Gewieher lassen Mogi aufsehen.
Er bellt um uns zu zeigen das Fremde ins Camp gekommen sind.
„Sind nur Pferde Mogi“, beruhigt ihn Tanja.
www.denis-katzer.comTheir snorting let Mogi look up.
He barks to show us that stranger have come to the camp.
ÑOnly horses Mogiì, calms him Tanja.
www.denis-katzer.comZettel werden an die Wand geheftet und in Windeseile werden Worte darauf geschrieben.
Ins Mikrofon wird ein Monolog gebellt:
die verlogene Welt, die Verlockungen des Erfolges.
www.impulstanz.comHe staples slips of paper to the wall and writes words on them at lightning speed.
He barks a monologue into the microphone:
the hypocritical world, the temptations of success.
www.impulstanz.comIm düsteren Licht des sich neigenden Tages spüre ich die Blicke von Kindern und ihren Eltern.
Hunde bellen und weichen vor den Hufen der Pferde zurück.
Tanja, in ihrem dicken Winterdeel gekleidet, einen Schal vor dem Gesicht, eine Wollmütze auf, ist von einer Mongolin nicht zu unterscheiden.
www.denis-katzer.comIn the sombre light of the bending day I feel the looks of children and her parents.
Dogs bark and step back from the hoofs of the horses.
Tanja, dressed in her thick winter deel, a scarf before the face, a woollen cap on, is not to be distinguished from a Mongol.
www.denis-katzer.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.