Deutsch » Englisch

I . be·ru·hi·gend ADJ

1. beruhigend (ruhig machend):

beruhigend
beruhigend Musik, Bad, Massage

2. beruhigend MED (ruhigstellend):

beruhigend

II . be·ru·hi·gend ADV

II . be·ru·hi·gen* [bəˈru:ɪgn̩] VERB refl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine beruhigend wirkende Spritze
jdm beruhigend zusprechen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir warten geduldig ab.

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte (6,- Euro) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

We wait.

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 o'clock the festival net phone located on board, you can buy a card (6 euros) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

Damit sind Sie zu jeder Zeit vernetzt, um frei zu sein.

Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.

www.bmw.com

It makes sure you ’re always so connected, you ’re free.

The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.

www.bmw.com

Wir warten geduldig ab.

Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte ( 6, - Euro ) im Bord-Shop besorgen kann.

www.bikerwelt.at

We wait.

While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 clock the festival net phone located on board, you can buy a card ( 6 euros ) in the board shop for it.

www.bikerwelt.at

“ In Vorarlberg ist das Handy zu einem unverzichtbaren Kommunikations-Tool für die ganze Familie geworden.

Für Jung und Alt ist es besonders beruhigend, in jeder Situation mit anderen Menschen in Kontakt treten zu können”, erklärt Dipl.-Ing. Dr. Boris Nemsic, CEO Telekom Austria Gruppe und CEO mobilkom austria.

Private Erreichbarkeit für VorarlbergerInnen klar im Vordergrund 91% der VorarlbergerInnen wollen ihre Familie, Partner und Freunde ständig erreichen können.

www.a1.net

“ In Vorarlberg the mobile phone has become an indispensable communications tool for the entire family.

It is particularly reassuring for both young and old to be able to contact others in any given situation,” explains Dr. Boris Nemsic, CEO Telekom Austria Group and CEO mobilkom austria.

Being Reachable for Family and Friends Clearly Foremost for Vorarlberg 91% of Vorarlberg’s residents always want to be able to reach their families, partners and friends.

www.a1.net

Preise - Bestellung - Onlineshop

Die Edelsteinstein-Tischbrunnen Serie Lydia ist zauberhaft schön - ist kompakt und flexibel - ist voller Energie und Power - ist elegant und effektiv - ist innovativ und qualitativ - ist strahlend und mystisch - ist leise und beruhigend.

Nur die schönsten, handverlesenen Edelsteine und eine qualitative Pumpentechnik verwenden wir für diesen zauberhaften Edelsteinbrunnen.

www.aquadivo.com

Prices - Order - Onlineshop

The gemstone table fountain series Lydia is magical beautiful - is compact and flexible - is full of energy and power - is elegant and effective - is innovative and quality - is brilliant and mystical - is quiet and reassuring.

Only the finest, handpicked gems and a qualitative pump technology we use for this magnificent gemstone fountains.

www.aquadivo.com

FLYING FOX

Ausgerüstet mit dem notwendigen Material und der beruhigenden Anwesen- heit eines erfahrenen Guides schwingt man beim Flying Fox über die Ötztaler Ache und der 7.000 m²

www.central-soelden.at

FLYING FOX

On the Flying Fox, equipped with the necessary materials and the reassuring presence of an experienced guide you swing over the Ötztaler Ache and the 7,000 m²

www.central-soelden.at

Kersten :

Der Begriff „ Kreislauf “ klingt ungemein beruhigend:

Was Kreislauf ist, wird wieder eingespeist.

www.uni-muenchen.de

Kersten :

The term recycling, with its implication of a closed circuit, sounds very reassuring:

What goes around, comes around and is fed back into the system.

www.uni-muenchen.de

Zudem trägt es zur Tiefenentspannung bei.

In der Schönheitspflege wird das ätherische Öl vor allem wegen seiner beruhigenden Wirkung auf die Haut geschätzt, auf der Kopfhaut angewandt, soll es den Haarwuchs fördern. .

Nettogewicht:

www.bio-naturkosmetikshop.de

In addition, it contributes to deep relaxation.

The beauty care is the essential oil valued for its soothing effect on the skin when applied to the scalp, should it promote hair growth. .

Net weight:

www.bio-naturkosmetikshop.de

IMG_7495.tif

HOLUNDERSAMENÖL - Dieses Öl hat durch seinen Anteil an Linolensäure und Phytosterolen einen entzündungshemmenden und beruhigenden Effekt auf sensible Haut.

IMG_7766.jpg

vinoble.bjb.at

IMG_7495.tif

HOLUNDERSAMENÖL - Because of its proportion of linolenic acid and phytosterols, this oil has an anti-inflammatory and soothing effect on sensitive skin.

IMG_7766.jpg

vinoble.bjb.at

Neben spannenden Beobachtungen profitieren Aquarienbesitzer aber auch von vielen entspannten Stunden :

Die bunten Zierfische und grünen Pflanzen wirken beruhigend und blutdrucksenkend, machen aus dem Wohnzimmer eine Insel der Ruhe.

Ideales Aquarium für Neueinsteiger ist z. B. das sera Biotop nano cube 60.

www.sera.de

Besides interesting observations, aquarium keepers can also enjoy many calm hours :

The colorful ornamental fish and green plants have soothing effects and lower the blood pressure, and turn the living room into an isle of calmness.

The sera Biotop nano cube 60, for instance, is an ideal aquarium for beginners.

www.sera.de

K-MB_MB_48hours_Paris_Etretat

Nach einem letzten Blick aufs Meer und dem erneuten Aufsaugen des beruhigenden Geräusches der Wellen, fahren wir wieder los, um in den Beton-Dschungel, der Paris nun mal ist, zurückzukehren.

Text von Maud Dupuy / Fotos von Nicolas Davenel

mb.mercedes-benz.com

K-MB_MB_48hours_Paris_Etretat

After a final glance at the sea and taking in the soothing sound of the waves once more, we hit the road to return to the concrete jungle that is Paris.

Text by Maud Dupuy / Photos by Nicolas Davenel

mb.mercedes-benz.com

Es enthält Provitamin A und Vitamin E, pflegt durch seine günstige Fettsäurenzusammensetzung die Haut intensiv und ist für alle Hauttypen geeignet.

Es schützt vor Austrocknung, ohne einen Film auf der Haut zu hinterlassen, es ist leicht entzündungshemmend und beruhigend.

Preise und Bestellung

www.venobis.at

It contains pro vitamin A and vitamin E, maintains the skin thoroughly with its beneficial fatty acid composition and is suitable for all skin types.

It protects against dehydration without leaving a film on the skin, it is slightly anti-inflammatory and soothing.

Prices and Ordering

www.venobis.at

87,00 Abhyanga ( gross ) 90 min.

Sanfte Praktik mit warmem Sesamöl - beruhigend und belebend gleichzeitig besonders bei Stress und Schlaflosigkeit.

?

www.mein-edelweiss.at

87,00 Abhyanga ( long ) 90 min.

Gentle practice with warm sesame oil - soothing and invigorating at the same time particularly for stress and insomnia.

?

www.mein-edelweiss.at

Eine erfrischende Dusche oder ein entspannendes Bad - manchmal braucht man nicht mehr, um sich rundum wohl zu fühlen.

Den gleichen entspannenden und beruhigenden Effekt für Körper und Geist hat Wasser auf Ihre Haut.

www.braun.com

A refreshing shower or a relaxing bath – that ’ s sometimes all we need to get us in a good mood.

The same relaxing and soothing effect as on your body & soul, warm water has on your skin.

www.braun.com

Eine erfrischende Dusche oder ein entspannendes Bad - manchmal braucht man nicht mehr, um sich rundum wohl zu fühlen.

Den gleichen entspannenden und beruhigenden Effekt für Körper und Geist hat Wasser auf Ihre Haut.

www.braun.com

A refreshing shower or a relaxing bath – that ’s sometimes all we need to get us in a good mood.

The same relaxing and soothing effect as on your body & soul, warm water has on your skin.

www.braun.com

Einsame Moor- und Karstlandschaften und atemberaubende Aussichten :

Auf 400 Quadratkilometern breitet sich eine mystische, farbenfrohe und beruhigende Welt aus.

UNESCO,Biosphäre,Entlebuch,...

www.postauto.ch

Isolated moorland, dramatic karstic landscapes and breathtaking views :

a mystical, colourful and soothing world that stretches for 400 square kilometres.

UNESCO,Biosphere,Entlebuch,... walk

www.postauto.ch

Gesichts-Lymph-Behandlung

Die entspannende und beruhigende Lymphdrainage ist eine sehr sanfte Massage mit speziellen pumpenden und schiebenden Massagegriffen.

Dauer: ca. 25 Min.

www.moargut.com

Facial Lymph Treatment

The relaxing and soothing lymph drainage is a very gentle massage with special pumping and sliding massage techniques.

Duration: approx. 25 min.

www.moargut.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"beruhigend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文