-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „beschlagnahmen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
be·schlag·nah·men* [bəʃla:kna:mən] VERB trans
1. beschlagnahmen (konfiszieren):
-
etw beschlagnahmen
2. beschlagnahmen ugs (mit Beschlag belegen):
Beschlagnahme SUBST
BenutzereintragBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vorschlag der Kommission Geänderter Text
Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.
Or. it
www.europarl.europa.euText proposed by the Commission Amendment
Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.
Or. it
www.europarl.europa.euAuch nicht für den Verkauf bestimmte Waren im Besitz von Reisenden bleiben ausgenommen.
"Zollbeamte können gefälschte Produkte beschlagnahmen oder vernichten, bevor sie in der EU verbreitet werden.
www.europarl.europa.euGerman Liberal Jürgen Creutzmann, who is responsible for steering the new rules through Parliament, said :
"Customs officials are in a particularly good position to seize and destroy fake products before they are spread all over the EU.
www.europarl.europa.euNach langwierigen Verhandlungen konnte das Schiff den italienischen Hafen schließlich doch am 12. Juli anlaufen.
Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.
Die 37 Afrikaner wurden in Abschiebelager gebracht.
www.ruhr-uni-bochum.deOn 12 July 2004 - after drawn-out negotiations - the ship was finally allowed to call at the Italian harbour.
Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.
The 37 Africans were brought to a deportation camp.
www.ruhr-uni-bochum.de› › Schloss Grafeneck
Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des "Samariterstifts", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten "Vergasungsanstalt" im Reich umgebaut.
www.epilepsiemuseum.de› › Grafeneck Castle
Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the 'Samaritans', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first 'gassing institution' in the Reich.
www.epilepsiemuseum.de› › Schloss Grafeneck
Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des " Samariterstifts ", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten " Vergasungsanstalt " im Reich umgebaut.
www.epilepsiemuseum.de› › Grafeneck Castle
Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the ' Samaritans ', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first ' gassing institution ' in the Reich.
www.epilepsiemuseum.deNach 10 Jahre Tätigkeit als Hochzeits-Modenschau Choreograph in dieser Branche, habe ich viele überrascht wagen in Hochzeitsfotografie.
Obwohl es schwierig ist, genau festzulegen, was spornte mich zu machen die härteste Entscheidung in meiner Karriere noch, finde ich, dass die Magie von Hochzeiten meine Welt beschlagnahmt.
Trotz produziert mehr als 300 Hochzeit zeigt das Sehen und die Auswahl der schönsten Brautkleider für Modelle Parade auf dem glitzernden Start-und Landebahnen, geht nichts über die Möglichkeit, ein echtes Brautpaar fotografieren.
www.wpja.comAfter 10 year working as a Wedding Fashion Show Choreographer in this industry, I have surprised many venturing into wedding photography.
Although it is difficult to pinpoint exactly what spurred me in making the toughest decision in my career yet, I do find that the magic of weddings seized my world.
Despite producing more than 300 wedding shows seeing and selecting the most beautiful bridal dresses for models to parade on the glittery runways, nothing beats the opportunity to photograph a real wedding couple.
www.wpja.comAktivisten des Bonner Komitees gegen den Vogelmord hatten nach Hinweisen in den Kreisen Heinsberg, Euskirchen, Kleve, Wesel, Borken, Neuss und Düren zahlreiche illegale Tierfallen sowie vergiftete, gefangene und geschossene Vögel geschützter Arten entdeckt.
Insgesamt wurden 6 Strafverfahren eingeleitet und 28 illegale Fallen für den Fang von Vögeln und Säugetieren beschlagnahmt oder bei den zuständigen Jagdbehörden zur Anzeige gebracht.
Weiterhin wurden bei der Aktion 8 tote und ein frisch gefangener Greifvogel sowie zwei mit Schrot geschossene Reiher entdeckt.
www.komitee.deFollowing tip offs from the public, activists from the Bonn-based Committee Against Bird Slaughter ( CABS ) had located a large number of illegal wildlife traps, as well as poisoned, trapped and shot birds of protected species in the rural districts of Heinsberg, Euskirchen, Kleve, Wesel, Borken, Neuss and Düren.
A total of 6 cases are to be prosecuted and 28 illegal bird and mammal traps were seized or handed in to the responsible hunting authority for charges to be laid.
In addition 8 dead and one freshly-trapped bird of prey found, as well as two dead Herons with shotgun wounds.
www.komitee.deKünstler brandmarkte.
Über 400 seiner Werke wurden beschlagnahmt, neun davon in der Ausstellung "Entartete Kunst" 1937 in München und an elf weiteren Stationen (darunter Wien und Salzburg) angeprangert.
www.lentos.atartist.
More than 400 of his works were confiscated, nine of them denounced in the exhibition "Degenerate Art" in 1937 in Munich and eleven other stations (including Vienna and Salzburg).
www.lentos.atDr. Paul Vogt wird zum Direktor des Museums berufen.
Ihm gelingt der Rückkauf bedeutender Werke, die 1937 beschlagnahmt wurden, sowie der Anschluss an die zeitgenössische Kunst.
1970
www.museum-folkwang.deDr. Paul Vogt is named director of the museum.
He succeeds in buying back important works confiscated in 1937 as well as in integrating contemporary art.
1970
www.museum-folkwang.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch