Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „beschwerlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

be·schwer·lich ADJ

beschwerlich
beschwerlich
beschwerlich
arduous form
beschwerlich
onerous form

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Laufen ist für ihn sehr beschwerlich

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bereits zum Ende des 10. Jahrhunderts gehörte das Grab des Heiligen Jakobus in Santiago de Compostela zu einer wichtigen Pilgeradresse der christlichen Welt.

Während der Weg dorthin zu damaligen Zeiten noch beschwerlich sein konnte, folgen Sie heute einfach der gelben Muschel auf blauem Grund.

www.lahnstein.de

Already by the end of the 10th century, the tomb of St. James in Santiago de Compostela counted among the most important pilgrimage sites of the Christian world.

Whereas back then it was oftentimes difficult to find the right way, today, you simply follow the yellow shell on blue background.

www.lahnstein.de

Nach 10 m treffen wir auf eine mehrere hundert Jahre alte Südbuche, eine Eibe schmiegt sich dem gigantischen Baum an.

Der Weg wird nun zunehmend beschwerlicher, wegen dem abschüssigen Gelände ist er für Kleinkinder nicht mehr geeignet.

Nach 20 Minuten erreichen wir einen kleinen Wasserfall.

www.trekkingchile.com

After 10 minutes we reach a several 100 years old beech.

The way is now getting more and more difficult, and because of the steep area it is not suitable for small children.

We reach a small waterfall after another 20 minutes.

www.trekkingchile.com

Beschreibung :

Die bisherigen Forschungs- und Unterrichtsprojekte haben gezeigt, dass eine Korrektur von schlecht oder nur sehr lückenhaft und zusammenhangslos aufgebauten mathematischen Vorstellungen äußerst beschwerlich ist.

Daher ist es wesentlich adäquate mathematische Vorstellungen bereits frühzeitig spielerisch aufzubauen.

www.ikm.uni-osnabrueck.de

Project description :

Previous research showed that the task of correcting badly or sketchy and incoherently built mathematical internal representations is very difficult indeed.

Accordingly, adequate mathematical internal representations should be constructed early in a child's educational progress, which can be achieved by approaching the activity in a playful way.

www.ikm.uni-osnabrueck.de

Hinter einem leichten Dunstschleier zeigt sich die Sonne und noch herrscht bei den Läufern am Ufer des Sees Wettkampfstimmung.

Der Anstieg zum Col du Petit Saint Bernard und der Abstieg nach Bourg Saint Maurice erweisen sich als beschwerlich und stellen die bisherige Wertung auf den Kopf.

UTMB 2013 © Petzl / Lafouche

www.petzl.com

Between sunshine and a slight mist, participants ran by the lake still maintaining a fierce, competitive focus.

The ascent towards Col du Petit Saint Bernard Pass and the descent down to Bourg Saint Maurice proved difficult and shook up the rankings.

UTMB 2013 © Petzl / Lafouche

www.petzl.com

Die Elastizität der trockenen Farbe ermöglicht die Kreativarbeit an Schirmen, Regenjacken und – pelerinen.

Besonders dieser Aspekt spricht für sich, da bisher die Suche nach einem individuellen und kreativen Regenschutz eher beschwerlich und oftmals ergebnislos war.

Durch die dickflüssige Substanz der Farbe sind auch filigrane Musterungen und feine Zeichnungen möglich.

www.marianne-hobby.at

Through the elasticity of the dry colour the creative work on umbrellas and jackets is also possible.

Especially this aspect is important, because until now the search for creative and individual rain shields was very difficult.

Cause of its viscous substance it is possible to create sophisticated patterning and fine drawings.

www.marianne-hobby.at

SP 13 Dezibel

Des Leben als Musiker ist oft eher hart und beschwerlich als hedonistisch und traumhaft:

www.interfilm.de

SP 13 Decibel

A musician's life is more likely to be hard and difficult than hedonistic and dreamlike:

www.interfilm.de

Die Verknappung von Trinkwasserquellen bedeutet meist auch, dass Frauen und Mädchen weitere Wege gehen müssen, um Wasser ( oder Feuerholz, Tierfutter und Nahrungsmittel ) zu holen.

Längere, beschwerliche und oft unsichere Wege bedeuten für sie eine größere „Zeitarmut“ und nicht selten auch eine zunehmende Gefährdung durch sexuelle Übergriffe.

Ansteigen des Meeresspiegels und Anfälligkeit gegenüber Klimakatastrophen Der Weltklimarat geht mittlerweile von einem Temperaturanstieg von 1,1° bis 6,4° Celsius bis Ende des 21. Jahrhunderts aus.

www.aids-kampagne.de

Reduced sources of water usually also mean that women and girls have longer ways to go to get water ( or firewood, fodder and food ).

Longer, more difficult and often dangerous ways mean less time, and not infrequently, greater danger of sexual assault.

A rise in sea level and vulnerability to climatic disasters The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) meanwhile predicts a rise in temperature of 1.1° to 6.4° Celsius by the end of the 21st century.

www.aids-kampagne.de

Sie ist unter anderem für die Diversity-Strategie von KPMG zuständig und sieht vor allem die hohen Potenziale der Mitarbeiterinnen als wichtigstes Kapital an.

Spannend und mit viel Humor erzählten zwei Druckerei-Besitzerinnen über ihren - oft beschwerlichen - Weg in einer von Männern dominierten Welt.

Sowohl Laura Lawton-Forsyth, Eigentümerin der Familienunternehmen Lawton Printing und File-EZ Folder mit Sitz im US-amerikanischen Spokane, Washington, als auch Susan Heaney, Geschäftsführerin von Heaneys Performers in Print, Queensland, Australien, haben es bis an die Spitze ihrer Unternehmen geschafft.

www.heidelberg.com

s biggest assets.

Two print shop owners humorously recalled their fascinating - and often difficult - journeys through a male-dominated world.

Laura Lawton-Forsyth, owner of family-run Lawton Printing and File-EZ Folder located in Spokane, Washington, USA, and Susan Heaney, Managing Director of Heaneys Performers in Print, Queensland, Australia, have both made it to the top of their companies.

www.heidelberg.com

Mit Freizeitaktivitäten wie Hochseilgarten, Flying Fox und Golden Gate Bridge der Alpen, sind Erlebnishighlights für die ganze Familie geboten.

Mit modernen Aufstiegshilfen sind die für viele beschwerlichen Höhenmeter schnell überwunden und die Höhenwanderwege bei Almseen und Almwiesen können in vollen Zügen genossen werden.

Spaß für die ganze Familie

www.hotel-peter.at

With leisure activities such as the high ropes garden, Flying Fox and the Golden Gate Bridge of the Alps, adventure highlights are on offer for all the family.

Using contemporary ascent aids many difficult metres altitude are quickly conquered, which means the altitude hiking trails near the Alpine lakes and Alpine pastures are able to be enjoyed to the full.

fun for the hole family

www.hotel-peter.at

Da diese direkte Auswirkungen auf die Werte des Unternehmens haben können, fordern die Aktionäre wie auch andere Interessensgruppen regelmässige Berichte darüber.

Das Bestreben, all diese Vorschriften zu befolgen und Interessengruppen zufriedenzustellen, kann ein beschwerlicher Prozess sein.

Mit der zunehmenden Automatisierung und Digitalisierung von Daten in IT Systeme kommen neue Anforderungen zur Umsetzung hinzu.

www.wikima4.com

Since these may have direct influence on the value of the company, the shareholders and other stakeholders demand periodic reports about them.

The desire to follow all these rules and to satisfy stakeholders can be a difficult process.

With the increasing automation and digitization of data in IT systems new requirements will also need to be implemented.

www.wikima4.com

Mercedes Shuttle-Service

Gäste des Grand Tirolias, die die grandiosen Pisten der Kitzbühler Alpen genießen möchten, müssen keine langen und beschwerlichen Wege zu den Liftanlagen auf sich nehmen.

Sie werden von uns im Zeitraum von 20. Dezember 2013 bis 31. März 2014 direkt nach Kitzbühel und Jochberg gefahren.

www.grand-tirolia.com

Mercedes Shuttle-Service

Guest of the Grand Tirolia who wish to enjoy the grandiose slopes of the Kitzbühel alps do not need to take any long, arduous paths to the ski lifts.

We’ll drive you from December 20th, 2013 until March 31th, 2014 directly to Kitzbühel and Jochberg.

www.grand-tirolia.com

Die Gründungsjahre waren schwer.

Auf langen, beschwerlichen Wanderungen mussten die fertigen Waren den Händlern und Exporteuren gebracht werden.

Trotz mancher Enttäuschung stieg die Zahl der Mitarbeiter bis zum Jahre 1897 auf 11 Beschäftigte an.

www.burg.de

The early years were hard.

Long arduous journeys were necessary in order to bring the manufactured goods to the traders and exporters.

Despite some disappointments, the number of employees had increased to 11 by the year 1897.

www.burg.de

Allerdings wohnen nur noch wenige der 130 Gemeindemitglieder in der Innenstadt.

Die meisten leben in ruhigeren Vierteln oder am Stadtrand, und für die ist der Weg zur Kirche weit und beschwerlich.

"Es ist eine ganz besondere Gemeinde ", sagt Axel Matyba, der sich mit seiner Frau Andrea Busse die Pfarrstelle teilt.

www.ekd.de

However, only a few of the 130 congregation members still live in the inner city.

Most of them live in quieter sections or in the suburbs, and for them the road to the church is long and arduous.

"It is a quite special congregation, " says Axel Matyba, who shares the pastorate with his wife Andrea.

www.ekd.de

Der Film zeigt aber etwas anderes : vier Bündner Jägerinnen bei der Ausübung des ? waidmännischen ? Handwerks.

Wir sehen sie mitten in der großen Schar männlicher Kollegen bei einem Jagdschießen und im Herbst bei der einsamen und beschwerlichen Jagd auf Hochwild im Gebirge ? aber eben auch zu Hause bei ihren Familien.

Vier unterschiedliche Frauen erzählen eindrucksvoll, welche Stellung die Jagd in ihrem Leben einnimmt.

www.mountainfilm.com

This film shows something new : four women hunters in Switzerland doing their job.

We can watch them in the midst of a great crowd of male colleagues at a hunter?s shoot, as well as in autumn on their lonely and arduous hunt of big game in the mountains ? yet we also see them at home with their families.

Four different women tell us in an impressive film about the importance of hunting in their lives.

www.mountainfilm.com

Wie meine letzten Beiträge ja schon gezeigt haben, war ich am letzten Wochenende beim CSD Hamburg.

Da meine berliner Hühner allesamt entweder keine Lust oder keine Zeit hatten, musste ich den beschwerlichen 280 Kilometer weiten Weg in die schönste Stadt Deutschlands alleine aufnehmen.

Da mich aber mein Lokalkolorid nahezu dazu verpflichtet einem Christopher street Day in Hamburg selbstverständlich beizuwohnen und auch mitzulaufen, machte mir das allerdings wenig aus.

zoe-delay.de

s Gaypride Hamburg.

Since my Berlin chickens all either do not want or did not have time, I had the arduous 280 Record kilometers long way in the most beautiful city in Germany alone.

Since me but my Lokalkolorid committed to a nearly Christopher street day in Hamburg, of course, and also attend mitzulaufen, made me but little from.

zoe-delay.de

Der Sage nach müssen sich die Seelen verstorbener Sünder in den Graatzug einreihen und auf ewig ihre Sünden sühnen.

Dazu müssen sie einen immer gleichen, beschwerlichen Weg hinauf ins ewige Eis zu den Gletschern gehen.

Dieser Tanzfilm begleitet eine Totenprozession von sieben Sündern.

www.swissfilms.ch

According to legend, the souls of dead sinners have to line up in a procession to atone for their sins for eternity.

For this they have to make their way along the same arduous path up into the eternal ice of the glaciers.

This dance film accompanies a funeral cortege of seven sinners.

www.swissfilms.ch

Hofmann, der dort als Kartograph der Deutschen Kolonialgesellschaft arbeitete, private Pläne zur genaueren Erforschung des Brandbergs schmiedete.

Der beschwerliche Aufstieg auf den höchsten Gipfel des Brandbergs beginnt in den frühen Morgenstunden des 31. Dezember 1917.

Die drei Männer sind beladen mit Proviant und grundlegender technischer Ausrüstung.

www.gondwana-collection.com

Together they made plans to explore Brandberg more in depth.

The arduous ascent to the highest peak of Brandberg starts in the early morning hours of December 31st.

The three men are laden with provisions and basic technical equipment.

www.gondwana-collection.com

Schwangerschaft und Mutterschutz

Werden Frauen beschäftigt, sind auch die Bestimmungen der Verordnung des WBF über gefährliche und beschwerliche Arbeiten bei Schwangerschaft und Mutterschaft (Mutterschutzverordnung) zu beachten.

Der Vollzug dieser Verordnung und die Kompetenz, gegebenenfalls zusätzliche Massnahmen anzuordnen, liegt bei den Kantonen.

www.bag.admin.ch

Pregnancy and Maternity Protection

If women are employed, then the provisions of the Ordinance of the EAER on dangerous and arduous working conditions during pregnancy and maternity protection (Maternity Protection Ordinance) are also to be respected.

The implementation of this Ordinance and the authority to optionally order additional measures remain with the cantons.

www.bag.admin.ch

Vendor Vertragsverhandlungen :

Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis herausholen und beschwerliche Vertragsinhalte in Zusammenarbeit mit den Vendoren vermeiden.

Prozess Optimierung:

www.bst-ag.ch

Vendor contract negotiations :

Obtaining the best price-performance ratio and avoiding onerous contract content by working with vendors.

Process optimisation:

www.bst-ag.ch

Diese arbeiten mit unterschiedlichen Softwarewerkzeugen und Datenbanken, die oft nicht oder nur schwer verknüpfbar sind.

Ein beschwerlicher Datenaustausch und langsame Informationsflüsse zwischen den Beteiligten machen die Prozesse unnötig kompliziert und langsam.

»amePLM« soll die Informationsflüsse auf einer gemeinsamen Plattform bündeln.

www.iao.fraunhofer.de

Getting these various systems to talk to each other is extremely difficult and often not possible at all.

As a result, data exchange is onerous and the flow of information is sluggish – which means the processes partners rely on are unnecessarily slow and complicated.

By bringing these information flows onto a shared platform, amePLM makes all of the necessary information available for every stakeholder in the format that’s right for them.

www.iao.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"beschwerlich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文