-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „beschwingt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
I . be·schwingt ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
AT / 2000 4 min.
Ein beschwingtes Geometrie-Ballett, abstrakte Fassadenarchitekturen, oder gar: das Computerspiel Tetris gone berserk?
Die Assoziationen, die das Video track 09 weckt, bilden einen paradigmatischen Ausschnitt heutiger elektronischer Kultur ab.
www.sixpackfilm.comtrack 09 AT / 2000 4 min.
A lively geometric ballet, abstract façade architectures, or possibly Tetris the computer game gone berserk?
The associations evoked by the video track 09 represent a paradigmatic cross-section of modern electronic culture.
www.sixpackfilm.comIm langsamen Satz seiner 4. Sinfonie wird Bruckner noch einen Schritt weitergehen :
Hier wandelt sich ein Trauermarsch zu einem beschwingten Treiben.
An diese Tendenzen knüpft Mahler im langsamen Satz seiner 1. Sinfonie von 1884/88 an und übersteigert sie um ein Vielfaches;
www.oehmsclassics.deBruckner was to go one step further in the slow movement of his 4th Symphony :
here a funeral march gives way to lively activity.
Mahler followed these tendencies in the slow movement of his 1st Symphony of 1884/88, and surpassed them immeasurably;
www.oehmsclassics.deEine Frau und ein Mann üben die grosse Umarmung.
Beflissen versuchen sie das beschwingte Vorbild aus einem Holywoodmusical nachzuahmen, doch ihre Schritte kleben am Boden.
Sie sind gefangen in einer Maschinerie der Stereotypen.
www.swissfilms.chA woman and a man practise the grand embrace.
Assiduously, they try to imitate the lively examples from Hollywood musicals but their feet keep sticking to the floor.
In essence, they are caught in stereotypes.
www.swissfilms.chOb D’Urban Dirndl oder Noh Nee – die afrikanisch-bajuwarischen Modefusionen der Designerinnen sind nicht nur ein Renner auf dem Oktoberfest, die stilvollen Dirndl der afrikanischen Art taugen auch für den Alltag.
Denn ohne Schürze oder Bluse, als beschwingtes Sommerkleid mit einem eleganten Gürtel, können sie auch gut außerhalb des Wiesn-Rausches getragen werden.
Ulrike Prinz ist Ethnologin, Redakteurin und freie Autorin.
www.goethe.deWhether D’Urban Dirndl or Noh Nee – with their African-Bajuwarisch fashion fusions these designers have not only landed a hit at the Oktoberfest, the stylish dirndls African-style are suitable for every day wear as well.
Without the apron or the blouse, they are super-wearable apart from the Wiesn buzz as a lively summer dress with an elegant belt.
Ulrike Prinz is an ethnologist, editor of the magazine Humboldt and free-lance author.
www.goethe.deZur Uraufführung des Rings des Nibelungen gehörten 1876 solch berühmte Gäste wie Franz Liszt, Peter Tschaikowski oder Friedrich Nietzsche.
Wenn Sie an einem Tag die anregende und beschwingte Atmosphäre der Vergangenheit dieser schönen Stadt genossen haben, empfehlen wir Ihnen eine Pause von der Kultur.
Der Jura, die fränkische Schweiz und das Fichtelgebirge bieten Ihnen eine Vielzahl von Sportmöglichkeiten.
www.bed-and-breakfast.deFranz Liszt, Peter Tschaikowski and Friedrich Nietzsche were some of the famous guests of the 1876 Ring des Nibelungen premiere.
After you have enjoyed the inspiring and lively atmosphere of the past in this beautiful city for a day, we recommend a break from the culture.
The Jura, the Franconian Switzerland and the Fichtelgebirge offer a multitude of sport facilities.
www.bed-and-breakfast.deDas direkte Bemalen von unbelichtetem Filmmaterial stellt eine radikale, weil kameralose Variante von Animation dar.
Durch den direkten Kontakt der Hand mit dem Filmstreifen werden klecksige Formen und wackelige Linien erzielt, die im Rhythmus einer überaus beschwingten Melodie (Don Barreto und sein kubanisches Orchester) zu tanzen scheinen.
Im Unterschied zu anderen Werken der visuellen Musik sind Lyes choreographierte abstrakte Formen keine strengen Synchronisationen, sondern freie Übersetzungen von Musik in Bilder.
www.see-this-sound.atPainting directly onto unexposed film material is a radical version of animation, as no camera is used.
The direct contact between hand and film strip gives rise to splotchy shapes and wobbly lines that seem to dance in rhythm to an extremely lively melody (Don Barreto and his Cuban orchestra).
In contrast with other works of visual music, Lye’s choreographed abstract shapes are not strict synchronizations, but free renderings of music into images.
www.see-this-sound.atDas Leben an einem See, wie dem Wörthersee, mit seiner Weitläufigkeit, dem trinkwasserklaren, türkisfarbenen Wasser, den Buchten und Inseln versetzt schnell in Urlaubsstimmung.
So breitet sich rund um den See eine beschwingte, vitale Atmospäre aus, die dazu animiert etwas Neues auszuprobieren und die bezaubernde Natur mit allen Sinnen zu erleben.
Die wunderbare Lage des Tennis & Yachthotels Velden verlockt ab der ersten Minute dazu, all dies aktiv auszukosten.
www.hotel-velden.atLife on a lake such as Lake Wörth, with its spacious surroundings, crystal clear, turquoise-coloured water and its bays and islands soon puts you in the holiday mood.
Thus, a lively and energetic atmosphere spreads around the lake, prompting you to try new things and to experience the wonder of nature with all your senses.
The exceptional location of the Tennis & Yacht Hotel Velden entices you to actively savour all of these things from the moment you arrive.
www.hotel-velden.at7. April 2014, Stuttgart
An einem wunderschönen Frühlingsabend genossen die Gäste des diesjährigen Frühjahrs-Benefizkonzerts des Bosch Jazz Orchestra die einmalige Atmosphäre des Bosch Haus Heidehof, sowie einen beschwingten, abwechslungsreichen musikalischen Abend.
www.primavera-ev.deApril 7th 2014, Stuttgart
On a beautiful spring evening, the guests of this year's first benefit concert of the Bosch Jazz Orchestra enjoyed the exceptional ambiance of the Bosch Haus Heidehof as well as a lively, diverse musical evening.
www.primavera-ev.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.