Deutsch » Englisch

II . be·ste·hen* unreg VERB intr

bestehen VERB intr MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Resultate des Benchmarking werden in den Medien veröffentlicht und die ‚ Best-Performer ‘ in einer öffentlichen Zeremonie ausgezeichnet, um den Wettbewerb zwischen den einzelnen Distrikten zu fördern.

Detaillierte Profile, die Stärken und Schwächen der Distrikte erfassen, werden genutzt, um bei der Überwindung bestehender Engpässe zu beraten.

Nach sechs Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit beendete das Vorhaben 2010 die Unterstützung der Region Solo Raya.

www.giz.de

are rewarded at a public ceremony, as a way of encouraging competition between the districts.

Detailed profiles recording the strengths and weaknesses of the districts are used to guide efforts to overcome the existing hurdles.

At the end of 2010, after six years of successful collaboration, the programme ended its support in the district of Solo Raya.

www.giz.de

Wir erinnern uns :

Zu drei gegebenen Standorten Exm (bestehende Auslieferungslager), die nicht auf einer Geraden liegen, soll ein neuer Standort X für ein Zentrallager so bestimmt werden, dass die (gewichtete) Summe der Entfernungen minimal wird.

Das geometrische Verfahren besteht für den Fall gleicher Gewichte aus folgenden Schritten (vergl. Abbildung 2):

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Recall :

Given three existing locations Exm, m =1,2,3, (existing warehouses), which are not lying on a line, we want to find a new location for a central warehouse in such a way that the (weighted) sum of the distances is minimized.

The geometrical procedure for the case of equal weights consists of the following steps (see fig. 2)

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Das Zentrum arbeitet unter dem Dach der Helmholtz-Gemeinschaft und wurde mit dem Ziel gegründet, die deutsche Forschung auf dem Gebiet der Neurodegeneration zu bündeln und zu verstärken.

Kernelement des Zentrums ist die enge fachlich-räumliche Verbindung zu bestehenden Forschungseinrichtungen wie den Hochschulen und Hochschulkliniken.

www.bmbf.de

The Centre is working under the umbrella of the Helmholtz Association and was founded with the aim of pooling and strengthening German research in the field of neurodegeneration.

The Centre s central element is its close specialist and spacial links with existing research institutions such as institutions of higher education and teaching hospitals.

www.bmbf.de

Eine Ausweitung des Programms ist nach erfolgreicher Implementierung in Windhuk für die Ohangwena-Region im Norden des Landes geplant.

Die Kooperation zwischen den beteiligten fünf Partnern basiert auf einer Reihe bereits bestehender erfolgreicher Initiativen.

Hierzu zählen beispielsweise:

www.giz.de

Once it has been implemented successfully in Windhoek, the programme is to be extended to the Ohangwena Region in the north of the country.

Cooperation between the five partners is based on a series of successful existing initiatives, including the following:

Seconding DFB experts on football abroad on behalf of the German Federal Foreign Office and the German Olympic Sports Confederation

www.giz.de

Die Vorbereitungsphase

Wargaming kann ein integraler Bestandteil eines allgemeinen Strategieprojekts ( z.B. einer Markteintrittsstrategie ) sein oder als eigenständiges Werkzeug zur Überprüfung einer bestehenden Strategie ( z.B. für den Angebotsprozess ) genutzt werden.

Unabhängig von der konkreten Anwendung müssen jedoch Inhalt und Zielsetzung noch vor Beginn der Simulation klar definiert werden.

www.rolandberger.de

Preparing the game

Wargaming can be an integral part of a general strategy project ( e.g. market entry strategy ) or be used as a stand alone tool to verify an existing strategy ( e.g. bidding process ).

However, no matter what the application, the game s content and objective must be defined at the beginning.

www.rolandberger.de

'

Im Rahmen des neuen DFG-Programms „Fachinformationsdienste für die Wissenschaft“ bauen die UB Heidelberg und die SLUB Dresden ihre bestehenden Angebote aus und präsentieren sie über die gemeinsame Plattform „arthistoricum.net -Fachinformationsdienst Kunst“.

www.ub.uni-heidelberg.de

More information about the Specialised Information Service

Within the framework of the new DFG program "Specialised Information Service" (Fachinformationsdienste für die Wissenschaft) Heidelberg University Library and SLUB Dresden are currently expanding their existing range of products, and providing these products via the joint platform „arthistoricum.net – Specialised Information Service for Art“.

www.ub.uni-heidelberg.de

Ein Anspruch auf Aufnahme besteht jedoch nicht, insoweit ist die unabhängige Entscheidung des Fachgremium maßgeblich.

Alle bestehenden Einträge werden periodisch - in der Regel einmal jährlich - durch das Fachgremium überprüft, neu bewertet und aktualisiert.

Soweit eine Neubewertung bereits bestehender Einträge dies erforderlich macht, kann im Einzelfall die Entfernung eines Eintrags erforderlich sein.

www.kultur-frankfurt.de

There is no claim for admission, however, and the decision of the Professional Committee is decisive.

All prevailing entries are checked, reassessed and updated periodically – as a rule once annually – by the Professional Committee.

Should a reassessment of prevailing entries make it necessary, in individual cases the deletion of an entry may be inevitable.

www.kultur-frankfurt.de

In fünf Schritten zur erfolgreichen Spendenaktion ( Hilfe für die Nutzer von betterplace.org )

Mit einer Spendenaktion sammelst Du zu einem konkreten Anlass gemeinsam mit Deinen Freunden und Kollegen Spenden für ein bestehendes Projekt auf betterplace.org.

Bevor Du eine Spendenaktion startest, wähle einen passenden Anlass.

www.betterplace.org

In five steps to a successful fundraising event ( Help for betterplace.org users )

By starting a fundraising event you are able to raise funds with your friends and colleagues for a prevailing project on betterplace.org, using a particular occasion.

Before you start your fundraising event, choose a good occasion.

www.betterplace.org

Was sind mögliche Anlässe für eine Spendenaktion ?

Mit einer Spendenaktion sammelst Du zu einem konkreten Anlass gemeinsam mit Deinen Freunden und Kollegen Spenden für ein bestehendes Projekt auf betterplace.org. Wie starte ich eine Spendenaktion?

Was sind mögliche Anlässe für eine Spendenaktion?

www.betterplace.org

What are possible occasions to start a fundraising event ?

By starting a fundraising event you are able to raise funds with your friends and colleagues for a prevailing project on betterplace.org, using a particular occasion.

What are possible occasions to start a fundraising event?

www.betterplace.org

Diese Garantie-Ausschüttungen für 2007 und die Folgejahre sind gemäß IFRS bereits im Jahr 2006 aufwandswirksam und bilanziell zu erfassen und reduzieren das EBT um 1,2 Mio. EUR.

Aufgrund der positiven Ertragsentwicklung bei AdLINK und den bestehenden Ergebnisabführungsverträgen mit inländischen Tochtergesellschaften, musste in 2006 die Aktivierung der bestehenden steuerlichen Verlustvorträge durchgeführt werden.

Aus dieser Aktivierung resultiert ein positiver Einmaleffekt auf das Ergebnis je Aktie (EPS) in Höhe von 0,18 EUR.

www.sedoholding.com

In accordance with IFRS, these guaranteed payments for 2007 and the following years are charged and accounted for in fiscal year 2006, thereby reducing EBT by EUR 1.2 million.

Due to the positive development of AdLINK’s earnings and its prevailing profit transfer agreements with domestic subsidiaries, existing tax loss carryforwards had to be capitalized in 2006.

This capitalization had a one-off positive effect on earnings per share (EPS) of EUR 0.18.

www.sedoholding.com

Auf jeden Fall muss sie vor zusätzlichen Wärmequellen geschützt werden.

Es kann angebracht sein, nachzufragen, ob bestehende oder zu erwartende Temperaturen schädlich sein können.

Auch bei Waren, von denen jeder weiß, dass sie Wärme nicht ausgesetzt werden dürfen, wie z.B. Butter und Schokolade, sollte diese Markierung verwendet werden, um Schäden vorzubeugen.

www.tis-gdv.de

In any event, it must be kept away from additional sources of heat.

It may be appropriate to enquire whether prevailing or anticipated temperatures may be harmful.

This label should also be used for goods, such as butter and chocolate, which anybody knows should not be exposed to heat, in order to prevent losses.

www.tis-gdv.de

Siemens bringt Windturbinen bei, ihren Betrieb automatisch und möglichst optimal an die Wetterverhältnisse anzupassen.

Die Anlage lernt aus vorhandenen Sensordaten wie beispielsweise der Windstärke, selbständig ihre Einstellgrößen so zu verändern, dass sie die bestehenden Verhältnisse bestmöglich nutzt.

Gerade bei niedrigen und mittleren Windstärken liefern Windenergieanlagen nicht immer die maximal mögliche Strommenge.

www.siemens.com

Siemens is “ teaching ” wind turbines how to automatically optimize their operation in line with weather conditions.

The turbines are learning to use sensor data on parameters such as wind speed to make changes to their settings. These changes ensure the turbines can optimally exploit the prevailing conditions.

Wind power facilities can’t always generate their maximum electrical output when wind speeds are moderate or low.

www.siemens.com

Indigene Interkulturelle Universität

Im bestehende Bildungssystem fließt traditionelles indigenes Wissen kaum in die allgemeine Hochschulausbildung ein, für den interkulturellen Austausch wertvolle Potenziale werden nicht genutzt.

www.giz.de

Indigenous Intercultural University

The present educational system does not fulfil the educational requirements of the indigenous population either qualitatively or quantitatively.

www.giz.de

Weiterhin fehlen jedoch Institutionen, die indigene Männer und Frauen für die effektive Beteiligung in staatlichen, ökonomischen und gesellschaftlichen Strukturen ausbilden und indigenes Wissen als integralen Bestandteil ihrer Lehrpläne vermitteln.

Die bestehenden Bildungssysteme werden den Ausbildungsanforderungen der indigenen Bevölkerungsschichten nicht gerecht.

Indigene Frauen haben immer noch ein niedrigeres Bildungsniveau als indigene Männer und benötigen mehr und verbesserten Zugang zu höheren Bildungseinrichtungen.

www.giz.de

However, there remains a lack of institutions that empower indigenous men and women through education to effectively participate in governmental, economic and social structures, and which teach indigenous knowledge as an integral component of their curricula.

The present education system does not meet the needs of the indigenous population for education and training.

Furthermore, indigenous women still have a lower level of education than their male counterparts and need more and better access to higher educational establishments.

www.giz.de

Letztere beinhalten z.B. Lage des Handgriffes außerhalb der bequemen Armreichweite, ungünstige Armstellung, Form des Handgriffes.

Quantitative Korrekurfaktoren werden nach dem Stand von Wissenschaft und Technik aus bestehenden Verfahren bzw. der Literatur abgeleitet sowie durch gezielte exemplarische Labor- und Feldstudien engpassbezogen (z.B. Herz-Kreislaufsystem, lokale Muskelgruppen) gewonnen.

AP 6:

www.iad.tu-darmstadt.de

Those mechanical factors are for example the location of handholds outside a comfortable arm range, poor arm postures, or the form of handholds.

Quantitative correction factors are deduced from present results of science and engineering from present methods and literature as well as specific exemplary laboratory and field studies that consider bottleneck factors such as cardiovascular system or local muscle groups.

WP 6:

www.iad.tu-darmstadt.de

so ein Statement der Künstler.

Ein Anliegen der Musiker ist es mit eigenen Arrangements, Transkriptionen und Kompositionen das bestehende Repertoire zu erweitern und zu bereichern.

Unbefangen überschreiten die Musiker traditionellen Genregrenzen:

www.kultur-frankfurt.de

is a statement of the artists.

One of their objectives is to extend and enrich their present repertoire by own arrangements, transcripts and compositions.

Without any inhibitions the musicians exceed traditional genre limits:

www.kultur-frankfurt.de

Rohstoffe werden genommen, zu Produkten verarbeitet, verkauft und enden für gewöhnlich auf Mülldeponien oder in Müllverbrennungsanlagen, womit der Wert der Materialien unwiederbringlich verlorengeht.

Eine Alternative zu bestehenden Produktionsweisen bietet das Cradle to Cradle®-Design Konzept, bei welchem Materialien zu Nährstoffen werden, die sich innerhalb von Stoffwechselkreisläufen (Metabolismen) bewegen und der Begriff „Abfall“ - wie wir ihn kennen - nicht vorkommt.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der die Industrie, jede Fabrik und jedes Gebäude, so verschwenderisch und nützlich ist wie ein Kirschbaum in voller Blüte.

epea-hamburg.org

Raw materials are taken and turned into products, are sold and then usually end up in waste dumps or incineration plants whereby the materials ’ value are then lost forever.

The Cradle to Cradle® design concept offers an alternative to the present method of production whereby materials become nutrients that move within metabolic cycles and the concept of waste – as we know it - does not exist.

Imagine a world in which industry, yes, every factory and every building is as wasteful and as useful as a cherry tree in full bloom.

epea-hamburg.org

Reife Leistung

Die HRV GmbH, Harzer Reifenhandel und Verwertung, aus Werningerode in Sachsen-Anhalt investiert in die Erweiterung der bestehenden Aufbereitungsanlage für Altreifen und Gummi.

Opens external link in new window

www.neuenhauser.de

A great performance

HRV GmbH, Harzer Reifenhandel und Verwertung, from Werningerode in Saxony-Anhalt, invests in the expansion of the present treatment facility for old tyres and rubber.

Opens external link in new window

www.neuenhauser.de

Zürich, 1. Juli 2013 – Die Mediengruppe Tamedia beteiligt sich auf 1. Juli 2013 zu 75 Prozent am Schweizer Ticketvermarkter Starticket.

Gemeinsam mit dem bestehenden Management soll Starticket weiterentwickelt und die Zusammenarbeit mit den einzelnen Medien von Tamedia ausgebaut werden.

20 Minuten bietet seinen Leserinnen und Lesern bereits seit 2010 in Zusammenarbeit mit Starticket Konzert- und Festival-Tickets an.

www.tamedia.ch

Zurich, 1 July 2013 – As of 1 July, the Tamedia Media Group is to acquire a 75 % interest in Starticket, a Swiss ticket marketer.

Starticket is set to continue developing on a joint basis with the present management, and cooperation with individual media in the Tamedia group will be stepped up.

«20 Minuten» has already been offering its readers concert and festival tickets in cooperation with Starticket since 2010.

www.tamedia.ch

Wenn du gerne weiteren Code hinzufügen möchtest ( wie z. B. für Google ), müssen diese zusammen hinzugefügt werden.

Wenn du bereits einen der Codes hinzugefügt hast, kopiere bitte diesen, lösche die bestehende Eingabe und füge alles zusammen mit dem neuen Code ein, bevor zu auf Anwenden klickst.

3.

de.wix.com

If you wish to add multiple codes ( eg. for Google and Bing ), they must be added together.

If you have already added one of the codes, please copy it, delete the current entry, and paste it together with the new code before clicking Apply.

3.

de.wix.com

„ Dies war bisher nur mit theoretischen Berechnungen möglich.

Unsere Ergebnisse helfen somit, bestehende Theorien zu überprüfen und fördern ein tieferes Verständnis des Elektronentransports.“ Originalveröffentlichung:

www.uni-goettingen.de

? So far, this was only possible by theoretical calculations.

Our findings will help to prove current theories and to establish a deeper understanding of electron transport itself.?

www.uni-goettingen.de

Zwei Wege sind hier möglich.

Einige Firmen setzen eher auf die bestehende Strategie: organisches Wachstum, Schließung unrentabler Produktionsstätten sowie Staatsbeihilfen.

Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.

www.rolandberger.de

Two paths are possible.

Some firms will stick to their current strategy: growing organically, closing unprofitable production locations and drawing on government support.

Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.

www.rolandberger.de

Die Bestellungen aus dem Ausland haben wieder zugelegt und zwar so stark wie zuletzt vor einem halben Jahr.

Trotz der bestehenden geopolitischen Risiken sind exportorientierte Industriebetriebe in den kommenden Monaten gegenüber Unternehmen in Vorteil, die überwiegend von der Binnennachfrage abhängig sind, und werden ihre Stärke ausspielen können.

„Aufgrund der im bisherigen Jahresverlauf schwächelnden Industriekonjunktur erwarten wir für 2014 nur noch einen Anstieg der Industrieproduktion von rund 2 Prozent.

www.bankaustria.at

Orders from abroad have risen again and, indeed, are at least as strong as they were six months ago.

Despite current geopolitical risks, export-oriented industries will have the advantage in the coming months over companies which are heavily dependent on domestic demand, and will be able to play to this strength.

"Due to the weakening industrial activity so far this year, we expect a rise in industrial production of around 2 percent only in 2014.

www.bankaustria.at

Damit hat sich der gesunde Menschenverstand durchgesetzt . ”

Ziel dieser neuen Rechtsvorschrift zur Modernisierung der hohen europäischen Standards für die Flugsicherheit ist es, die bestehenden Regelungen über Flug- und Dienstzeitbeschränkungen (oder auch „Flight time limitations” - FTL) unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse klarer zu fassen und zu verbessern.

europa.eu

"

The purpose of this new legislation to modernise the high European standards on aviation safety is to clarify and improve the current regulations on flight and duty time limitations (known as flight time limitations, or "FTL") — taking into account the latest scientific and technical evidence.

europa.eu

Herzogenaurach, Deutschland 13. Dezember 2012

Reiner Seiz (49), Chief Supply Chain Officer (CSO), hat den Verwaltungsrat darüber informiert, dass er seinen bestehenden Vertrag nicht verlängern wird.

Nach 23 erfolgreichen Jahren bei PUMA verlässt Reiner Seiz das Unternehmen in freundschaftlichem Einvernehmen, um sich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen und wird seine Aufgaben noch bis zu seinem Ausscheiden am 31. Januar 2013 wahrnehmen.

about.puma.com

Herzogenaurach, Germany December 13th, 2012

PUMA announced today that Reiner Seiz (49), Chief Supply Chain Officer (CSO), informed the Administrative Board that he will not extend his current contract.

After 23 successful years at PUMA, Seiz leaves the company amicably to pursue new career opportunities.

about.puma.com

Des Weiteren wird das Potenzial zur kostenoptimalen Steuerung des Netzausbaus im Übertragungsnetz der unterlagerten Netzebenen quantifiziert.

Darüber hinaus liefert das Projekt konkrete Denkanstöße für eine fokussierte Weiterentwicklung des bestehenden Strommarktdesigns und gibt praxisorientierte Handlungsempfehlungen zur Umsetzung.

Kontakt

www.iaas.uni-stuttgart.de

Further, the potential to manage the development of lower-level energy grid layers at optimal costs is quantified.

In addition, the project provides concrete thought-provoking impulses for a focused development of the design of the current energy market and gives practical guidance on implementation.

Contact

www.iaas.uni-stuttgart.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文