Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „betteln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

bet·teln [ˈbɛtl̩n] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

„Betteln verboten“
jds Bitten und Betteln
lass das Betteln!
bitten und betteln ugs
[bei jdm] [um etw Akk] betteln (um etw bitten)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kurz noch einen Abstecher für ein Bild in der Louis Vuitton Abteilung und mal schauen, was es sonst noch zu sehen gibt …

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

Und machten Fotos mit mir.

zoe-delay.de

Short still look a beeline for a picture in the Louis Vuitton department and times, what else is there to see …

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

And took pictures with me.

zoe-delay.de

Ihren Unmut, in Kombination mit dem Alkohol, lassen sie dann an ihren Kindern aus und schlagen sie.

Viele Eltern, ob Vater oder Mutter, schicken ihre Kinder auf die Straße um zu betteln oder zu singen damit sie sich weiter ihren Alkohol finanzieren können.

www.streetchildren.de

Parents can become depressed and start drinking, then, drunk and unhappy, maybe they beat their children.

Many parents, fathers or mothers, send their children to the streets to sing or beg for money, so that they can buy drink.

www.streetchildren.de

AT / 2008 84 min.

Ulli Gladik hat Natasha beim Betteln in Graz kennen gelernt und sie nach vielen Gesprächen in ihre Heimatstadt Bresnik, einen ehemaligen Industriestandort in der Nähe von Sofia, begleitet.

www.sixpackfilm.com

Natasha AT / 2008 84 min.

Ulli Gladik meets Natasha while the latter woman is begging in Graz and, after a number of conversations, accompanies her to her home of Breznik, a former industrial town near Sofia.

www.sixpackfilm.com

Pinkie Pie

In Etwas ganz Besonderes erzählt Cheerilee ihren Schülern, dass kein Flehen, Wünschen oder Betteln einen Schönheitsfleck vor seiner Zeit erscheinen läßt und das es das Beste ist, zu warten bis die Zeit reif sei.

Verschiedene Ponys entwickeln verschiedene besondere Talente als sie wachsen und zu verschiedenen Zeiten.

de.mlp.wikia.com

Pinkie Pie

During Call of the Cutie, Cheerilee tells her students that no amount of pleading, wishing, or begging will make a cutie mark happen before its time, and that the best thing to do is wait.

Different ponies develop different special talents as they mature, and at different times;

de.mlp.wikia.com

Warum begreifst du das nicht ? !

Wenn mich ein Mann um etwas bittet, wenn er bettelt darum - dann ist er für mich gestorben.

www.alma-mahler.at

t you see that ?

If a man asks me for something - if he begs for it - then to me, he's dead.

www.alma-mahler.at

TIPP : heiße Trend, der sich großer Beliebtheit bei vielen Jahreszeiten genießen sind exotische Furniere, Laminate und Folien.

Wenn Sie die Zeit Wetten auf die Tür zu gehen Wenge, Betteln oder Makassarisch, gefüttert mit Aluminiumrahmen.

Aliana

www.modernikuchyne.cz

TIP : hot trend that will enjoy great popularity for many seasons are exotic veneers, laminates and foils.

If you want to go to the time bet on the door of wenge, begging or makasar, lined with aluminum frame.

Aliana

www.modernikuchyne.cz

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299

Nachdem meine Firewall lange genug vor Verbrennungen geschrien hat und um ein Update bettelte, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299-en

After my firewall was screaming long enough from burns and begged for an update, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

Sobald sie Dr. Tourette erblickte, erhob sie sich von ihrem Stuhl und folgte ihm in sein Behandlungszimmer.

Dort zeigte sie ihm ein Blatt Papier mit drei Namen 'Rochas, Luys und Charcot' und bettelte ihn um 50 Francs an mit der Beteuerung, dass die Ärzte in der Salpêtrière sie in den Ruin getrieben hätten.

tourette-syndrom.de

On catching sight of the doctor the woman immediately rose and pursued him to his consulting-room.

There she showed him a paper with three names on it - Rochas, Luys and Charcot - and begged for 50 Francs claiming that the doctors of the Salpêtrière had ruined her.

tourette-syndrom.de

Kinder werden von ihren Eltern oder Vormunden dazu ermutigt oder gar gezwungen, manchmal illegalen Aktivitäten nachzugehen, die ihre Entwicklung gefährden können.

Dazu gehören Betteln, Arbeiten auf der Strasse, Diebstähle, Einbrüche und, wenn auch nur sehr am Rande, die kommerzielle sexuelle Ausbeutung.

Bei den Delinquenten handelt es sich oft um Kinder von 10 bis 12 Jahren, häufig Mädchen, die vollkommen von Erwachsenen manipuliert werden.

www.tdh.ch

Roma children are encouraged, or forced, by their parents or guardians, to take part in activities that are sometimes illegal and that hinder their development.

These activities include: begging, street work, theft, break-ins and, very marginally, commercial sexual exploitation.

The delinquents are usually 10 – 12 years old, often girls, completely manipulated by adults.

www.tdh.ch

Kurz noch einen Abstecher für ein Bild in der Louis Vuitton Abteilung und mal schauen, was es sonst noch zu sehen gibt …

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

Und machten Fotos mit mir.

zoe-delay.de

Short still look a beeline for a picture in the Louis Vuitton department and times, what else is there to see …

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

And took pictures with me.

zoe-delay.de

Ihren Unmut, in Kombination mit dem Alkohol, lassen sie dann an ihren Kindern aus und schlagen sie.

Viele Eltern, ob Vater oder Mutter, schicken ihre Kinder auf die Straße um zu betteln oder zu singen damit sie sich weiter ihren Alkohol finanzieren können.

www.streetchildren.de

Parents can become depressed and start drinking, then, drunk and unhappy, maybe they beat their children.

Many parents, fathers or mothers, send their children to the streets to sing or beg for money, so that they can buy drink.

www.streetchildren.de

Warum begreifst du das nicht ? !

Wenn mich ein Mann um etwas bittet, wenn er bettelt darum - dann ist er für mich gestorben.

www.alma-mahler.at

t you see that ?

If a man asks me for something - if he begs for it - then to me, he's dead.

www.alma-mahler.at

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299

Nachdem meine Firewall lange genug vor Verbrennungen geschrien hat und um ein Update bettelte, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

http : / / www.hisky.de / ? p = 5299-en

After my firewall was screaming long enough from burns and begged for an update, hab ich ihr heute die Gnadenaktualisierung verpasst. Runter mit der alten Version, drauf mit der neuen.

Muss dann ja doch ab und zu mal sein.

www.hisky.de

Sobald sie Dr. Tourette erblickte, erhob sie sich von ihrem Stuhl und folgte ihm in sein Behandlungszimmer.

Dort zeigte sie ihm ein Blatt Papier mit drei Namen 'Rochas, Luys und Charcot' und bettelte ihn um 50 Francs an mit der Beteuerung, dass die Ärzte in der Salpêtrière sie in den Ruin getrieben hätten.

tourette-syndrom.de

On catching sight of the doctor the woman immediately rose and pursued him to his consulting-room.

There she showed him a paper with three names on it - Rochas, Luys and Charcot - and begged for 50 Francs claiming that the doctors of the Salpêtrière had ruined her.

tourette-syndrom.de

Einen zusätzlichen Snack gewähren ?

Einige Katzen und Hunde können ziemlich beharrlich um zusätzliches Futter betteln, doch häufig möchten sie eigentlich nur unsere Aufmerksamkeit und kein zusätzliches Leckerchen!

Verwenden wir also die Belohnung als positive Verstärkung für eine gemeinsam durchgeführte Aktion:

de.almonature.ch

Should we allow that extra snack ?

Some cats and dogs are exceptionally good at begging for extra food, but often what they are really looking for is our attention, not an extra snack!

Let’s instead use the reward as positive reinforcement for an activity carried out together:

de.almonature.ch

Keine andere Veranstaltung ist vergleichbar in Qualität und in dem bereitgestelltem Wissen.

Ich garantiere euch, dass ihr euch überwältigt fühlen werdet von diesem geballten Wissen und am Ende werdet ihr um eine Auszeit betteln um alles verarbeiten zu können.

magazine.joomla.org

No other event compares to the quality of this event, the knowledge shared, and the wisdom gained.

I guarantee you will find yourself almost overwhelmed with the volume of information and by the end you'll be begging for some downtime to process it all.

magazine.joomla.org

Um Perfektion geht es in Peter Kerns Arbeiten ohnehin nicht, sondern vielmehr um die Lust des Lebens, Genuss, Gefühl, Suche und um das Glück, das vielleicht auch im anderen zu finden ist.

Das Betteln bei Filmförderungen ist ihm ebenso zuwider wie langes Warten.

www.filmgalerie451.de

Anyway the work of Peter Kern is not about perfection, but rather about lust of life, joy, search and about the happiness that can maybe be found in another person.

Kern hates begging for film funds just as much as long waits.

www.filmgalerie451.de

Original Deutsch

Sie trägt wieder Schwarz Und ich falle wieder zurück auf den Boden Ich bettle wieder um mehr Aber was kann ich tun Wenn sie schwarz trägt

Mein Geist wandert endlos Auf Pfaden, auf die sie mich führt Mit Spielen, die sie gern spielt Und Worten, die sie nicht sagt Nicht, wenn wir allein sind Und sie Schwarz trägt

www.depechemode.de

Original Deutsch

She ’ s dressed in black again And I ’ m falling down again Down to the floor again I ’ m begging for more again But oh what can you do When she ’ s dressed in black

My mind wanders endlessly On paths where she ’ s leading me With games that she likes to play And words that she doesn ’ t say Not when we ’ re alone And she ’ s dressed in black

www.depechemode.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"betteln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文