-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „bewähren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
be·wäh·ren* VERB refl
-
sich Akk bewähren
Siehe auch: Stillschweigen
Still·schwei·gen SUBST nt
-
jdn [in etw Dat] zu strengstem Stillschweigen auffordern
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das erste Serienfahrzeug Das Serienfahrzeug wurde im Herbst 1955 vorgestellt, gerade rechtzeitig vor der London Motor Show – die tatsächliche Markteinführung erfolgte indes erst auf der Frankfurter Automobilausstellung, wo der Wagen mit viel Beifall aufgenommen wurde.
Obwohl es sich beim MG A um einen dramatischen Wandel vom kantigen Erscheinungsbild der traditionsreichen Vorgängermodelle handelte, bewährte sich die Formgebung des MG A mit der Feststellung, dass sie dem Wagen das Erreichen von nahezu 160 km/h erlaubte.
Von Beginn des Projekts an hatten Thornley und Enever argumentiert, dass sie für eine Fortführung des bitter benötigten Exporterfolgs auf dem nordamerikanischen Markt einen vollwertigen 1 ½
www.carloft.atThe first vehicle of the series production The standard vehicle was introduced in autumn 1955, just in time before the London Motor Show – the actual presentation on the market, however, was on the Frankfurt Automobile Exhibition, where the car received a lot of applause.
Though the MG A represented a dramatic change from the squared look of the traditional predecessors, the MG A’s design proved itself by allowing the car to achieve almost 160 km/h.
From the beginning of the project, Thorley and Evever argued that in order to continue the export success on the North American market which was needed so much, they required an adequate 1 ½
www.carloft.atthink : act CONTENT, 2013
Lean Management kommt aus der Industrie, bewährt sich aber auch im Finanzsektor.
Nicht nur die Bank selbst, sondern auch die Kunden profitieren von effizienteren Abläufen.
www.rolandberger.dethink : act CONTENT, 2013
Lean Management comes from the industry, but proves itself in the financial sector.
Both the bank and its clients benefit from more efficient processes.
www.rolandberger.deversorgt werden können.
Das Vorgängermodell MH 4 bewährt sich seit über 35 Jahren auf Hochseejachten und Almen, aber auch in entlegenen Gegenden Afrikas, Südamerikas und vielen anderen Teilen der Welt.
Um der Nachfrage nach einer leistungsfähigeren Handmühle zu entsprechen wurde das einfache, logische Prinzip der Mühle MH 4 weiter verfolgt:
www.getreidemuehle.comAlmost as efficient as using an electrical grain mill, this mill can not only be used in places with poor or no power supply but also in times of crisis.
Our previous model the MH 4 proved itself for over more than 35 years for use not only on sea-going yachts or in mountain pasture huts but also in remote areas of Africa, South America and many other parts of the world.
In order to meet the demand for a more powerful hand mill we followed the principle of our MH 4 mill – this included a sturdy solid wood housing, a good clamping system as well as a suitably sized mill stone.
www.getreidemuehle.comRichard Wagner würde sich freuen Mit dem zwiegenähten Filzschaftstiefel “ Bergalp ” wird bei der Schuhmanufaktur Trabert ein weiteres Kapitel deutscher Handwerkskunst eingeleitet.
Was sich im harten Alltag der Maronibrater seit Jahren bewährt hat, findet jetzt seinen Weg auch bei Vitalinus zu den Liebhabern zwiegenähter Schuhe.
“Wir freuen uns, einen so hochwertigen, neuen Stiefel wie den zwiegenähten Filzschaftstiefel “Bergalp” im Programm mit aufzunehmen” so Stephan Nungess von Vitalinus.
www.onlineshops-finden.deRichard Wagner would be happy The double-stitched Filzschaftstiefel “ Bergalp ” is another chapter of German craftsmanship initiated at the shoe factory Trabert.
What has proven itself in harsh everyday life of the chestnut roaster for years, is now finding its way even with Vita Linus to the lovers of double stitched shoes.
“We look forward, such a high-quality, new boots as the double-stitched Filzschaftstiefel “Bergalp” in the program receive” Stephan Nungess of Vita Linus.
www.onlineshops-finden.deDabei ist neben der Extrusionstechnik vor allem die optimale Abstimmung der unterschiedlichen Anlagenkomponenten entscheidend.
Herausragende Qualität und absolute Zuverlässigkeit - um sich im Dauereinsatz zu bewähren und zum wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens beizutragen, muss eine Profilextrusionsanlage bestens auf die hohen Anforderungen ausgerüstet sein.
Von der Anlagenlösung für Monoprofile bis zu Hybridprofile mit bis zu 5 unterschiedlichen Komponenten gelten für jede Anlage die gleichen Erfolgsprinzipien: höchste Qualität, maximale Verfügbarkeit, wachstumsfähige Modularität und Flexibilität.
www.kraussmaffeiberstorff.comAlongside extrusion technology, the optimal coordination of the different system components is critical.
Excellent quality and absolute reliability - in order to prove itself in continuous use and to add to the economic success of the company, a profile extrusion system has to be equipped as well as possible to meet the high requirements.
From the system solution for monoprofiles to hybrid profiles with up to 5 different components, for every system, the same principles for success apply: the highest quality, maximum availability, a modular design that permits growth and flexibility.
www.kraussmaffeiberstorff.comPCS – ein dynamisches Team mit großer Erfahrung PCS ist ein unabhängiger Hersteller von Umrichtern mit viel Erfahrung, rund 240 qualifizierten Mitarbeitern und einem Umsatz von zuletzt 63 Millionen Euro.
Die elektrischen Ausrüstungen des Berliner Unternehmens haben sich weltweit schon über 70.000 Mal bewährt – bei der Energiegewinnung aus Windkraft (PCS Green Line) ebenso wie für die hochdynamischen Anforderungen der Industrie (PCS Blue Line).
Seit 100 Jahren entwickelt, fertigt und betreut PCS elektrische Ausrüstungen für Schienenfahrzeuge.
www.pcs-converter.comThe two companies signed an agreement outlining their close cooperation in the rail vehicle market in June 2012. PCS – A dynamic team with a wealth of experience PCS is an independent manufacturer of power converters with a wealth of experience, approximately 240 qualified employees and, most recently, turnover of EUR 63 million.
The electrical equipment produced by this Berlin-based company has proven itself more than 70,000 times worldwide – in the area of wind energy generation (PCS Green Line), as well as for the highly-dynamic requirements of industrial use (PCS Blue Line).
PCS has been developing, producing and servicing electrical equipment for rail vehicles for 100 years.
www.pcs-converter.com2010 war der Schiffsmodellbau innerhalb der Messehallen umgezogen.
Die neue Halle 5 hat sich dermaßen gut bewährt, dass sie nun wohl auf absehbare Zeit die „Schiffshalle“ bleiben dürfte.
www.westfalenhallen.deShip model making relocated to inside the exhibition halls in 2010.
The new hall 5 has proven itself so well that it is going to remain the "Ship hall" for the foreseeable future.
www.westfalenhallen.deDaher kommt die FM3-Familie mit ihrem breiten Betriebsspannungsbereich ( 2,7 V bis 5,5 V ) den massiven Marktanforderungen nach Microcontrollern mit 5 V Betriebsspannung entgegen, um idealerweise in Anwendungen der Fertigungsautomatisierung und in weißer Ware zum Einsatz zu kommen.
Die FM3-Microcontroller verfügen über einen integrierten und höchst zuverlässigen High-Speed-NOR-Flash-Memory (bis zu 1 MB), der sich über viele Jahre bewährt hat und stetig verbessert wurde.
Der Speicher ist für 100.000 Schreibzugriffe und eine Datenhaltung bis zu 20 Jahren ausgelegt.
www.fujitsu.comWith its wide operating voltage range ( 2.7 to 5.5 V ), the FM3 family therefore meets the considerable market demand for microcontrollers operating with 5 V, and should be ideal for applications in manufacturing automation and white goods.
The FM3 microcontrollers have an integrated and very reliable high-speed NOR flash memory (up to 1 MB), which has proven itself over many years and has been continuously improved.
The memory is designed for 100,000 write cycles and data storage for up to 20 years.
www.fujitsu.comIch denke, dass global tätige Schweizer Unternehmen für Vodafone interessant und gute Referenzen sind.
Kommt dazu, dass sich die Zusammenarbeit zwischen Swisscom und Vodafone seit mehr als zehn Jahren bewährt hat.
Erfasst am:
www.swisscom.comI believe that globally active Swiss companies are interesting to Vodafone as well as being good references.
In addition, the collaboration between Swisscom and Vodafone has proven itself for more than ten years.
Recorded on:
www.swisscom.comDie Verwendung von Studiengebühren ist am Institut für Produktentwicklung durch die Weiterentwicklung des Karlsruher Lehrmodells für Produktentwicklung KaLeP geprägt.
Die in KaLeP verankerte Einheit von Vorlesung, Saalübung und Projektarbeit hat sich in den letzten Jahren bewährt und wird von den Studierenden sehr geschätzt.
Im Jahr 2007 wurden die folgenden Maßnahmen zur Erweiterung von KaLeP beantragt und gefördert:
www.ipek.kit.eduThe appropriation of tuition fees at the Institute of Product Engineering is characterised by further development of the Karlsruhe teaching model for product development KaLeP.
The lecture, auditorium exercise and project work unit anchored in KaLeP has proven itself in recent years and is much appreciated by the students.
The following measures to extend KaLeP were applied for and sponsored in 2007:
www.ipek.kit.eduMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch