-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bewusstseinsbildend“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Unterstützung kommt – sprachlich und örtlich – so nah wie möglich zu den betroffenen ArbeitnehmerInnen, in verschiedenen Grenzorten, in den Betrieben, an den Grenzübergängen.
Konkret nützlich für den oder die Einzelne, bewusstseinsbildend für die arbeitsmarktpolitischen Akteure, gegenseitige Vorurteile abbauend für die Öffentlichkeit.
Gemeinsam gegen falsche Feindbilder, wir wünschen einen langen Atem.
sozialmarie.orgSupport is provided – in terms of language and locality – as close as possible to the employees concerned, in various border towns, in factories, at border crossings.
It is of definite use to the individual(s), raises awareness for the parties involved in labour market policy and reduces mutual prejudices for the public.
Working together to combat incorrect enemy stereotypes, we wish you lots of staying power.
sozialmarie.orgDas Universitätsbauamt lobte einen bundesweiten Wettbewerb aus.
Eine eigens einberufene Planungsgruppe formulierte, die künstlerischen Maßnahmen sollten „mehr bewusstseinsbildend als kompensatorisch“ sein.
„Dieses Bewusstsein bezieht sich auf die kritische Einschätzung der gesellschaftlichen Realität und die Veränderung dieser Realität im Interesse benachteiligter Gruppen.“ Es sollte also gesellschaftskritisch und nicht dekorativ zugehen.
www.uni-bremen.deThe bureau responsible for constructing the campus buildings put out a nation-wide invitation to tender.
A specially formed project group prescribed that the artistic measure should be “awareness-building rather than compensatory”.
“Here, awareness is perceived as being the critical evaluation of societal reality and altering this reality in the interests of disadvantaged groups.”
www.uni-bremen.deWährend es den im traditionellen Rollenverständnis verhafteten bürgerlichen Frauenrechtlerinnen primär um gesellschaftliche Teilhaberechte zum Beispiel bei Ausbildung und Berufswahl ging, kämpften proletarische Aktivistinnen von Minna Cauer oder Lily Braun bis hin zu Clara Zetkin oder Rosa Luxemburg dezidiert für gleiche politische Rechte.
Bewusstseinsbildend waren dabei Feministinnen wie die Engländerin Harriet Taylor Mill, die in ihrem Buch Die Hörigkeit der Frau 1869 auch das Wahlrecht reklamiert hatte.
Eine Forderung, die sich zehn Jahre später der Sozialdemokrat August Bebel in seinem Bestseller Die Frau und der Sozialismus zu eigen machte.
www.goethe.deThen there were the proletariat activists like Minna Cauer, Lily Braun, Clara Zetkin and Rosa Luxemburg who were determined to achieve the same political rights.
Awareness was raised in particular by feminists like the Englishwoman, Harriet Taylor Mill, who claimed the right to suffrage in her book The Subjection of Women.
This was a demand adopted ten years later by the social democrat, August Bebel, in his book Die Frau und der Sozialismus (Woman and Socialism).
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.