Übersetzungen für „dümpeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

düm·peln [ˈdʏmpl̩n] VERB intr NAUT

dümpeln

to roll [gently]

dümpeln VERB

Benutzereintrag

[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen) übtr

to stagnate

[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen) übtr

to not really make any progress

das Projekt dümpelt so vor sich hin übtr

the project is languishing somewhat

dümpeln VERB

Benutzereintrag

die Partei dümpelt bei 5 % herum

the party is hovering around the 5% mark

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es dümpelt dahin und hat sich vom Festland schon weit entfernt.

de.wikipedia.org

Danach dümpelten die Preußen im Mittelmaß der Tabelle herum.

de.wikipedia.org

Das Leben dümpelt vor sich hin.

de.wikipedia.org

Doch die Sache wollte nicht so recht vom Fleck kommen, kein Politiker wollte sich von ihnen belehren lassen, die Mitgliederzahlen dümpelten dahin.

de.wikipedia.org

Das Gebiet dümpelte einige Tage an der zentralamerikanischen Küste entlang, ohne sich wesentlich zu verändern.

de.wikipedia.org

Der Tagesspiegel zieht eine negative Bilanz: „Trotz seiner zumindest inspirierenden Prämisse dümpelt der Film bald verblüffend vor sich hin, driftet sogar mehr und mehr in Richtung Komödienstadl.

de.wikipedia.org

Der film-dienst urteilte, die Episoden dümpelten, nur „notdürftig zu einer Filmhandlung verzurrt, […] als Aneinanderreihung meist misslungener Pointen dahin“.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren dümpelte der Klub in der zweitklassigen Division 1 herum.

de.wikipedia.org

Die Verkäufe dümpelten weiter auf niedrigem Niveau und bröckelten langsam weiter ab.

de.wikipedia.org

Dieses dümpelte zunächst nach Westen und Norden, bevor es über Ost eine südöstliche Zugbahn einschlug.

de.wikipedia.org