Übersetzungen für „dahinraffen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

da·hin|raf·fen VERB trans liter

jdn dahinraffen

to carry off sb trennb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund einer Cholera-Epidemie, die viele Menschen dahinraffte, musste jedoch die Stadt aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen streut sie nun das Gift, ein höchst wirksames und qualvolle Schmerzen bereitendes Unkrautvertilgungsmittel, in den Salat, der die gesamte Familie schließlich dahinrafft.

de.wikipedia.org

Doch beide werden am gleichen Tag von einer Krankheit dahingerafft.

de.wikipedia.org

Die österreichischen Truppen brachten die Beulenpest nach Graubünden, die in den betroffenen Gebieten bis zu zwei Drittel der Bevölkerung dahinraffte, gesamthaft um die 12'000 Menschen starben.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Der Tod wird die Salzbergener plötzlich dahinraffen, und der Himmel als Richter wird sie richten und die an sich nehmen, welche die Hölle nicht kennt.

de.wikipedia.org

Junge Leute, die gesund und kräftig vor 14 Tagen noch einem verstorbenen Freunde das letzte Geleite gegeben haben, liegen heute, von dieser Seuche dahingerafft, selbst im Grabe.

de.wikipedia.org

Wir zählen mindestens zwölf Familien, in denen beide Eltern, sieben weitere, in denen fünf Kinder dahingerafft wurden.

de.wikipedia.org

Sein früher Tod wurde allgemein bedauert: „Ein tragisches Geschick hat ihn im besten Mannesalter dahingerafft“.

de.wikipedia.org

Dennoch liegen ihrem Handeln auch gemeinwohle Interessen zugrunde; die Dorfgemeinschaft hat sich hinter ihr verschworen, durch das unheilige Opfer den Fluch zu bannen, der das Vieh des gesamten Dorfes dahinrafft.

de.wikipedia.org

Sie bedauern, früh dahingerafft worden zu sein.

de.wikipedia.org