01. Januar 2013 um 3,5 % anpassen.
Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.
Laufende Aufträge, sowie Bestellungen, die bis zum 31. Dezember 2012 platziert werden, wickeln wir selbstverständlich noch zu den bis dahin vereinbarten Konditionen ab.
www.expertsystemtechnik.deWe are also confronted with this considerable cost increase and have to adapt our prices at 1st January 2013 by 3,5 %.
This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.
We of course still complete regular orders to the conditions agreed on until there which are put until December 31st, 2012.
www.expertsystemtechnik.deDie Programm-Co-Vorsitzenden haben diese in ungefähr 60 Vorträge zusammengefasst, die über die vier Tage der Konferenz stattfinden werden.
Poster werden in einem Bereich ausgestellt, dass die Fachaustellung überschaut.
Wie bei allen Veranstaltungen der EAS und WAS, wird AQUA 2012 eine internationale Fachausstellung beinhalten.
www.ttz-bremerhaven.deThe programme co-chairs have incorporated these into some 60 sessions that will run over the four days of the conference.
Posters will be displayed on an area that overlooks the trade exhibition.
As with all EAS and WAS events, AQUA 2012 will include an international trade exhibition.
www.ttz-bremerhaven.deVon unserem Wohnmobil wurden Höchstleistungen abverlangt, denn es musste starke Steigungen und viele Kurven überwinden.
Wir hofften, dass unser RV die Strapazen übersteht.
Ab Lone Pine fuhren wir auf der # 395 Richtung Norden, immer entlang der Sierra Nevada, welche eine beeindruckende Bergkulisse bot.
www.ronny-pannasch.deOur motorhome was pushed to the limit because it had to master steep ascents and many curves.
We hoped that our RV would survive the strains.
From Lone Pine we drove on the # 395 north, always along the Sierra Nevada, which offered an impressive mountainous scenery.
www.ronny-pannasch.deAT / SI / 2005 83 min.
Viele glauben, dass ein Archiv - zumal ein staatliches - nur die Geschichte der Sieger beherbergt.
Artikel 7 - Unser Recht! zeigt, dass auch die Geschichten fast vergessener Kämpfe in Archiven aufgespürt werden können:
www.sixpackfilm.comAT / SI / 2005 83 min.
Many people believe that an archive - and a state one at that - houses only the history of the winners.
Article 7 - Our Right! shows that in archives, it is also possible to track down the stories of nearly forgotten battles.
www.sixpackfilm.comFrauenfußball stand bislang nicht auf meiner ( geschlechter ) politischen Agenda.
Das hat sich schlagartig geändert, seit klar ist, dass in Deutschland Frauenfußball WM ist.
www.gwi-boell.des football had not been on my ( gender- ) political agenda.
That changed dramatically ever since it became clear that the women s world cup was to take place in Germany.
www.gwi-boell.de“ You do something, MYSA does something – you do nothing, MYSA does nothing ! ”
So verstehen die Jugendlichen von Anfang an, dass ihre Mitarbeit für die Gemeinde notwendig ist und dass sie Veränderungen mitbewirken können.
Nach diesem Motto arbeitet auch Edwin Wasonga.
www.giz.de'
So the youngsters understand right from the word go that the work they do in the community is necessary and can help to bring about change.
Edwin Wasonga s working life also revolves around this motto.
www.giz.deEs ist die moralische und politische Verpflichtung der EU, diesen Prozess zu unterstützen.
Allein die Tatsache, dass der Tschad uns eingeladen hat, zeigt, dass das Land der Demokratie gegenüber aufgeschlossen ist.
Viele Organisationen entsenden Wahlbeobachter.
www.giz.deIt is the EU ’ s moral and political duty to support this process.
The fact that Chad has invited us at all demonstrates that the country is open to democracy.
Many organisations send election observers.
www.giz.deEs sollte auf jeden Fall etwas Konkretes und nichts rein Virtuelles sein.
Außerdem sollte es ein Leben ermöglichen, dass Spaß verspricht und dafür sorgt, dass man viel Zeit in netten Cafés verbringt.
In der Küche, bei Tiefkühlpizza und Cola kam die Idee eine kola zu entwickeln, die besser als der Marktführer ist.
www.fritz-kola.deThey were always going to focus on something real instead of a virtual product.
It also had to promise a lifestyle that was fun and allowed the pair to spend a lot of time in pleasant cafés.
Sitting in their kitchen over a frozen pizza and cola one day, they had the idea of developing a cola drink that was better than the leading brand on the market.
www.fritz-kola.deWie die Vereinigten Nationen aufweisen, leiden mehr als 1,5 Millionen Menschen in Kasachstan an die Auswirkungen sowjetischer Atomwaffentests, die von 1949 bis 1991 dauerten.
Ich sah so viel Tragik und Leid in diesen Jahren, dass ich für mich beschloss, dass ich alles tun würde um sicherzustellen, dass meine Generation die letzte ist die schmerzhaften und irreversiblen Folgen von Atomwaffentests zu erleben ist.
Ich wurde ein Aktivist im einer Anti-Atomwaffen-Bewegung, und bemerkenswert wie es vielleicht für eine Person in meiner Situation sein mag, nahm ich die Malerei auf in der Hoffnung, dass meine Kunst die Menschen zum Handeln zu inspirieren würde.
www.theatomproject.orgAs the United Nations notes, more than 1.5 million people in Kazakhstan suffered the effects of Soviet nuclear weapons testing, which lasted from 1949 until 1991.
I saw so much tragedy and suffering over these years that I decided for myself that I would do everything possible to ensure that my generation is the last to experience the painful and irreversible consequences of nuclear weapons testing.
I became an activist in an anti-nuclear weapons movement and, remarkable as it might sound for a person in my situation, I took up painting in the hope that my art will inspire people to action.
www.theatomproject.orgDiese Website und die damit verbundenen Dienste werden unter dem Gesichtspunkt größter Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit betrieben.
Aus technischen Gründen ist es jedoch nicht möglich, dass diese Dienste ohne Unterbrechung zugänglich sind, dass die gewünschten Verbindungen immer hergestellt werden können, oder dass gespeicherte Daten unter allen Gegebenheiten erhalten bleiben.
Die ständige Verfügbarkeit kann daher nicht zugesichert werden.
www.academiahotels.atThis website and the services linked with the same are operated with respect to utmost care, reliability and availability.
However, for technical reasons it is not possible that these services will be accessible without interruption, that the desired connections can always be established, or that data once saved will be retained under all circumstances.
Permanent availability cannot be guaranteed.
www.academiahotels.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.