DURCHGEHEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] ADJ

1. durchgehend (nicht unterbrochen):

durchgehend

continuous

manche Kaufhäuser haben durchgehende Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr 30

some stores stay [or remain] open from 9am till 6:30pm

2. durchgehend BAHN:

durchgehend

through

durchgehend

direct

durchgehend

non-stop

II. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] ADV

durchgehend

all the time

die Bereitschaftspolizei hat durchgehend Dienst

the riot police are on call [a]round-the-clock [or 24 hours a day]

durchgehend geöffnet

open right through

I. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] unreg VERB intr +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw Akk] durchgehen

to go through [sth]

bitte durchgehen!

move right to the back, please!

bitte durchgehen! (im Bus)

move right down [the bus] please!

darf ich durchgehen?

may I come through, please?

2. durchgehen ugs (durchpassen):

[durch etw Akk] durchgehen

to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch

the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

zwischen/unter etw Dat durchgehen

to go [or fit] between/under sth

3. durchgehen (durchdringen):

[durch jdn/etw] durchgehen

to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch

the rain has already soaked my trousers

4. durchgehen BAHN (ohne Unterbrechung fahren):

bis zu etw Dat durchgehen

to go non-stop [or Brit to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch?

does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch

the train won't stop till Vienna

5. durchgehen (verlaufen):

bis zu etw Dat durchgehen

to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch?

does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes durchgehen

the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. durchgehen übtr (sich durchziehen):

durch etw Akk durchgehen

to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch

the idea runs through the whole novel

7. durchgehen ugs (andauern):

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgehen

to go straight through to [or until] a particular time

die Besprechung geht bis zum Abend durch

the meeting will last [or go through] until the evening

8. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

to go through

durchgehen POL Antrag

to be carried [or passed]

durchgehen Gesetz

to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht durchgehen

the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?

did your application for housing benefit go through?

9. durchgehen ugs (weglaufen):

[jdm] mit jdm/etw durchgehen

to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen

his wife simply upped and left him for a younger man ugs

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen

my wife has left me for her lover

mit dem Geld durchgehen

to run off with the money

10. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm durchgehen

to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch

sb's imagination runs/feelings run wild

11. durchgehen (gehalten werden):

für etw Akk durchgehen

to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 durchgehen

you could be taken [or pass] for 30

12. durchgehen ugs übtr (dulden):

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

jdm etw durchgehen lassen

to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!

I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. durchgehen Reittiere:

durchgehen

to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen

my horse bolted

II. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] unreg VERB trans +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen

to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen durchgehen

to go [or look] through one's notes

Präsens

ich	gehe	durch
du	gehst	durch
er/sie/es	geht	durch
wir	gehen	durch
ihr	geht	durch
sie	gehen	durch

Präteritum

ich	ging	durch
du	gingst	durch
er/sie/es	ging	durch
wir	gingen	durch
ihr	gingt	durch
sie	gingen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgegangen
du	bist	durchgegangen
er/sie/es	ist	durchgegangen
wir	sind	durchgegangen
ihr	seid	durchgegangen
sie	sind	durchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgegangen
du	warst	durchgegangen
er/sie/es	war	durchgegangen
wir	waren	durchgegangen
ihr	wart	durchgegangen
sie	waren	durchgegangen