Übersetzungen für „eidliche“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . eid·lich [ˈaitlɪç] ADJ

eidlich

[made] under [or Brit on] oath präd

eidlich

sworn attr

eidliche Erklärung

statement under oath

eidliche Erklärung

sworn statement

II . eid·lich [ˈaitlɪç] ADV

eidlich

under [or Brit on] oath

eidlich gebunden [o. verpflichtet] sein

to be bound by [an] oath

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eidliche Erklärung

sworn statement

eidliche Versicherung

affidavit

eine eidliche/schriftliche Aussage

a sworn/written statement

eidliche/gesetzliche Erklärung

deposition on oath/statutory declaration

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich heißt die durch die eidliche Übereinkunft entstandene Rechtssatzung ebenfalls Einung.

de.wikipedia.org

Häufigstes Beweismittel ist die eidliche Zeugenaussage (deposition), eine Art vorweggenommenes Kreuzverhör, an der beide Parteien teilnehmen dürfen.

de.wikipedia.org

Konnten eidliche Bekräftigungen vorgebracht werden, oder standen die Frauen als Kauffrauen im Geschäftsleben, konnte die Unwirksamkeit der Interzessionsregeln aufgrund handelsrechtlicher Aspekte ausnahmsweise durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Sie beruht auf den Blutrachevorstellungen der Germanen, bei denen der Streit durch eine eidliche Vertragsform beigelegt wurde.

de.wikipedia.org

Auch im Verwaltungsrecht gibt es verschiedene Arten von Vernehmungen, z. B. die eidliche Vernehmung eines anderen als eines Beteiligten gemäß Abgabenordnung.

de.wikipedia.org