EINE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON unbest

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine ugs (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

all for one and one for all Sprichw

du bist mir [...] eine(r)! ugs

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] VERB trans geh

etw einen

to unite sth

in eine Rezession gleiten phrase FINMKT

in eine Rezession gleiten

slide into recession

Anbindung an eine einzige Währung phrase FINMKT

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

single currency peg

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

unicurrency peg

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

Anbindung an einen Währungskorb phrase FINMKT

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

multicurrency peg

Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] SUBST m

Ein-Euro-Job

job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit

Ein-Me·ga·bit-Chip [-ˈme:gabɪt tʃɪp] SUBST m COMPUT

Ein-Megabit-Chip

one-megabit chip

Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] SUBST m COMPUT

Ein-Pass-Scanner

single pass scanner

Ein-Pass-Ver·fah·ren SUBST nt COMPUT

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] SUBST nt BÖRSE

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

Ein-Perioden-Fall SUBST m CTRL

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Ein-Tages-Veränderung SUBST f FINMKT

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint