Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eintönige“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eintönige Arbeit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Arbeit im Büro sollte wie die Abläufe in der Produktion als Fließarbeit organisiert werden.

Dabei wurden die eintönigen Arbeiten an den Maschinen fast ausschließlich von Frauen verrichtet, während die leitenden Funktionen in den Händen von Männern blieben.

Dies gilt neben den Schreibarbeiten vor allem für die Buchhaltung.

www.hnf.de

Like manufacturing processes, office work was to be organized on a production-line basis.

Monotonous work on machines was carried out almost exclusively by women, whereas managerial functions remained firmly in the hands of men.

This applied primarily to typing and accounting.

www.hnf.de

Zumeist arbeiteten Frauen an den Buchungsmaschinen.

Die Arbeit war eintönig, von Lärm begleitet und erforderte hohe Konzentration.

Buchungsmaschinen waren somit zwar ein Wegbereiter für den Einzug von Frauen in Büros, doch blieben die höheren Positionen weiterhin von Männern dominiert.

www.hnf.de

It was mostly women who worked on the accounting machines.

The work was monotonous and noisy, and required a high level of concentration.

Accounting machines thus helped pave the way for women to work in offices, but the higher positions were still dominated by men.

www.hnf.de

Etwa 200 sm weiter im Süden befinden wir uns an der Costa Blanca, dem Gebiet der Ferienhäuschen mit dem bekannten Ort Denia.

Auch hier ist die Küste von Spanien nach dem relativ eintönigen Küstenverlauf des " Golf von Valencia " wieder wie geschaffen für den Urlaubstörn.

www.master-yachting.de

About 200 seamiles to the south we find the Costa Blanca, the region with the famous city of Dania.

Here, the coast of Spain, is again perfectly suited for a sailing trip, after the relatively monotonous course of the Gulf of Valencia.

www.master-yachting.de

Etwa 200 sm weiter im Süden befinden wir uns an der Costa Blanca, dem Gebiet der Ferienhäuschen mit dem bekannten Ort Denia.

Auch hier ist die Küste von Spanien nach dem relativ eintönigen Küstenverlauf des "Golf von Valencia" wieder wie geschaffen für den Urlaubstörn.

www.master-yachting.de

About 200 seamiles to the south we find the Costa Blanca, the region with the famous city of Dania.

Here, the coast of Spain, is again perfectly suited for a sailing trip, after the relatively monotonous course of the Gulf of Valencia.

www.master-yachting.de

Doch das eigentlich Interessante liegt woanders :

Wer glaubt, das Leben in einer kommunistischen Gesellschaft sei eintönig und grau, gleichmacherisch und vor allem "unfrei", der kann hier lernen, was echter Kommunismus tatsächlich bedeutet.

kpp.aksios.de

But the actually interesting lies somewhere else :

Who thinks the live in a communist society were monotonous and dull, levelling and above all "unfree", that can learn here, what real communism actually means.

kpp.aksios.de

Diese Ausstellung zeigt Bilder, die Simone Sassen auf einer Reise nach Spitzbergen aufgenommen hat :

weite Blicke über eine karge, doch niemals eintönige Landschaft.

Fjorde, flechtenbewachsene Felsen, schneegefüllte Tobel, Treibeis auf grauglänzendem Wasser.

www.bildkultur.de

This exhibition presents images Simone Sassen took during a journey to Spitzbergen :

expansive views over a barren but never monotonous landscape.

Fjords, lichen-covered rocks, snow-filled ravines, drift ice on shiny gray water.

www.bildkultur.de

1

von wegen HipHop Videos sind eintönig!

http: / / www.hisky.de / 2009 / 11 / 12 / von-wegen-hiphop-videos-sin... /

www.hisky.de

1

are monotonous because of hip hop videos!

http: / / www.hisky.de / en / 2009 / 11 / 12 / von-wegen-hiphop-videos-sin... /

www.hisky.de

Von Behörden und Institutionen mit großer Aufmerksamkeit verfolgt, wurden moderne Sicherheits-Systeme in die Maschine integriert, um so einen reibungslosen Produktionsfluss zu unterstützen.

Damit leisten Hersteller von Sicherheits-Systemen einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung einer humanen Arbeitswelt, in der die Maschine dem Menschen schwere und eintönige Arbeit abnimmt, ohne ihn Gefahren und Risiken auszusetzen.

Von der Vision einer sicheren Arbeitswelt motiviert, erarbeiten die Entwicklungsingenieure der Schmersal Gruppe immer neue Geräte und Systeme für alle nur denkbaren Anwendungssituationen.

www.schmersal.com

Authorities and institutions have followed with great attention the integration of modern safety systems into the machines, thus supporting a free flow of production.

The manufacturers of safety systems provide an important contribution to the organization of an humane working environment, in which the machine takes over heavy and monotonous work from the workers without making them subject to dangers and risks.

Motivated by the vision of a safe working environment, the development engineers of the Schmersal group are continuously producing new devices and systems for all sorts of application situations.

www.schmersal.com

Ist da etwas, das ich ähnlich erlebe oder schon durchgemacht habe ?

Möchte ich auch einen so kräftigen Impuls wie dieser Bartimäus erhalten, wodurch sich mein eintöniges Leben auf einmal verändern könnte?

Oder was würde ich noch dazu brauchen, damit es dazu kommt?

www.emk-graz.at

Is there something here that I do experience or have experienced ?

Would I also like some strong impetus as this Bartimaeus received, so my monotonous life could change miraculously.

Moreover, what what is needed to make it happen?

www.emk-graz.at

Auf Wunsch ihrer Eltern heiratet die temperamentvolle 17-jährige Effi Briest den fast 20 Jahre älteren Baron von Innstetten – einen früheren Verehrer ihrer Mutter.

Mit dieser aus Vernunft geschlossenen Ehe beginnt für Effi ein eintöniges Leben fernab der Heimat:

Innstetten widmet sich voll und ganz seiner politischen Karriere, und das verschlafene Ostsee-Küstenstädtchen Kessin bietet wenig Abwechslung.

www.filmportal.de

Following her parents ′ wishes, spirited seventeen-year-old Effi Briest marries Baron von Innstetten – a former admirer of her mother – who is twenty years Effi ′ s senior.

This marriage of prudence heralds the beginning of a humdrum life, far from home, for Effi.

Innstetten devotes himself entirely to his political career, and the sleepy small town of Kessin has very little to offer in terms of variety.

www.filmportal.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文