Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bild vergrößern Historische Schellack-Schallplatte ( © picture alliance / dpa ) Musik für Jedermann :

Emil Berliner gilt als Erfinder der Schallplatte und des Grammophons .

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Enlarge image ( © picture alliance / dpa ) Music for everyone :

Emile Berliner is recognized as the inventor of the record and the gramophone.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Eröffnung des Museums Emil-Berliner-Haus in Hannover.

“ Die Virtual Gramophone ” Technologie wird in den Emil Berliner Studios eingeführt , um frühe Aufnahmen neu aufzunehmen und auf CD herauszubringen .

history2.deutschegrammophon.com

Opening of the Emil Berliner Haus museum in Hanover.

“ Virtual Gramophone ” technology is introduced at Emil Berliner Studios to remaster early recordings for re-release on CD .

history2.deutschegrammophon.com

Ende des 19. Jahrhunderts veränderte ein deutsch-jüdischer Emigrant in den USA die Welt.

Mit Emil Berliners Erfindung des Grammophons und der Schallplatte hatte das Zeitalter der Massenunterhaltung ihr erstes globales Medium gefunden .

Einhundert Jahre lang waren Schellack und Vinyl die Tonträger der populären Kultur.

www.jm-hohenems.at

In the late 19th century, a German-Jewish emigrant to the USA changed the world.

With Emil Berliner ’s invention of the gramophone and the record , the age of mass entertainment had found its first medium . The first global culture spanning the world was born .

Over a time period of one hundred years, shellac and vinyl were the sound carriers of popular culture.

www.jm-hohenems.at

Im Dezember 1898 wird die Firma zusammen mit den ersten Schallplatten- und Grammophon-fabriken in Hannover gegründet.

Direktoren sind Emil Berliner – der aus Hannover stammende amerikanische Erfinder der Schallplatte und des Abspielgeräts – und sein Bruder Joseph .

Ihre Fabrik verwendet in Amerika hergestellte hydraulische Pressen, um Schellack-Platten für die Gramophone Company herzustellen, die in jenem Jahr von Emil Berliners Geschäftspartner William Barry Owen in London gegründet worden ist und für deren Aufnahmen Emils amerikanischer Partner Fred Gaisberg verantwortlich zeichnet.

history2.deutschegrammophon.com

In June 1898, the company is founded in Hanover along with the first record and gramophone manufacturing works.

Its directors are Emile Berliner – the Hanover-born American inventor of both the disc and the player – and his brother Joseph.

Their factory uses American-made hydraulic presses to produce shellac discs for the Gramophone Company, established earlier that year in London by Emile ’ s associate William Barry Owen, with recordings supervised by Emile ’ s American associate Fred Gaisberg.

history2.deutschegrammophon.com

Ende des 19. Jahrhunderts veränderte ein jüdischer Emigrant in den USA die Welt.

Mit Emil Berliners Erfindung des Grammophons und der Schallplatte hat das Zeitalter der Massenunterhaltung ihr Medium gefunden .

Die Geschichte dieses ersten globalen Mediums der Menschheit ist auch eine Geschichte jüdischer Erfinder, Musiker, Komponisten, Musikproduzenten und Songwriter.

www.jm-hohenems.at

In the late 19th century, a German-Jewish emigrant to the USA changed the world.

With Emil Berliner ’s invention of the gramophone and the record , the age of mass entertainment had found its first medium .

The first global culture spanning the world was born.

www.jm-hohenems.at

Oktober 2014 bis 8. März 2015

Ende des 19. Jahrhunderts verändert Emil Berliner , ein deutsch-jüdischer Emigrant , mit seiner Erfindung des Grammophons und der Schallplatte die Welt des Tons grundlegend .

Das Zeitalter der Massenunterhaltung hat mit der Schallplatte ihr Medium gefunden.

www.jm-hohenems.at

In the late 19th century, a German-Jewish emigrant to the USA changed the world.

With Emil Berliner ’s invention of the gramophone and the record , the age of mass entertainment had found its first global medium .

Over a time period of one hundred years, shellac and vinyl were the sound carriers of popular culture.

www.jm-hohenems.at

Am 23. November 1891 wird Conrad Westpfahl in Berlin als Sohn des Bildhauers Ernst Westpfahl geboren.

1907 beginnt er ein Studium bei Emil Orlik an der Lehranstalt des Berliner Kunstgewerbemuseums .

Da Westpfahl mit dem Unterricht Orliks unzufrieden ist, setzt er sein Studium 1913 bei dem Genremaler und Porträtisten Hugo Freiherr von Habermann an der Akademie in München fort.

www.kettererkunst.de

Conrad Westpfahl was born in Berlin on 23 November 1891, the son of the sculptor Ernst Westpfahl.

In 1907 Conrad Westphal began to study under Emil Orlik at the school associated with the Berlin Kunstgewerbemuseum.

Since Westpfahl was dissatisfied with Orlik s teaching, he transferred to the Munich Art Academy in 1913, where he studied under the genre painter and portraitist Hugo Freiherr von Habermann.

www.kettererkunst.de

Direktoren sind Emil Berliner – der aus Hannover stammende amerikanische Erfinder der Schallplatte und des Abspielgeräts – und sein Bruder Joseph.

Ihre Fabrik verwendet in Amerika hergestellte hydraulische Pressen , um Schellack-Platten für die Gramophone Company herzustellen , die in jenem Jahr von Emil Berliners Geschäftspartner William Barry Owen in London gegründet worden ist und für deren Aufnahmen Emils amerikanischer Partner Fred Gaisberg verantwortlich zeichnet .

Im Jahr 1900, in dem die Deutsche Grammophon Gesellschaft zur Aktiengesellschaft mit Sitz in Berlin wird, setzt sich Berliners Schallplatte gegen Edisons Walze als Industriestandard durch.

history2.deutschegrammophon.com

Its directors are Emile Berliner – the Hanover-born American inventor of both the disc and the player – and his brother Joseph.

Their factory uses American-made hydraulic presses to produce shellac discs for the Gramophone Company, established earlier that year in London by Emile ’ s associate William Barry Owen, with recordings supervised by Emile ’ s American associate Fred Gaisberg.

By 1900, when the Deutsche Grammophon Gesellschaft becomes a joint-stock company with headquarters in Berlin, Berliner ’ s disc has eclipsed Edison ’ s cylinder as the industry standard, and Gaisberg is busy acquiring respectability for the new medium by signing up famous artists.

history2.deutschegrammophon.com

„ Emil und die Detektive “ von Erich Kästner ist auch heute noch ein Dauerbrenner der Kinderliteratur.

Emil , ein Junge vom Land , bringt zusammen mit seinen Berliner Freunden einen polizeilich gesuchten Meisterdieb zur Strecke .

Die mit dem deutschen Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnete Isabel Kreitz hat sich des Stoffes angenommen und Kästners bildreiche Sprache neu illustriert.

www.wieninternational.at

In 1929, Erich Kästner ’s Emil and the Detectives first found its way onto the bookshelves – a true classic that is still a perennial children ’s favourite today.

It is about Emil, a boy from the countryside who, together with his Berlin friends, tracks down a master thief who is being sought by the police.

Isabel Kreitz, a winner of the German Max & Moritz Prize, decided to try her hand at the story and create a cartoon version for Kästner’s imagery-laden language.

www.wieninternational.at

Berlin gehört zu den wichtigsten internationalen Zentren für die kardiologische Forschung.

Hier wirkte Emil Bücherl , einer der ersten Chirurgen , der nach Christiaan Barnard eine Herztransplantation durchgeführt hatte , und Entwickler des Berliner Kunstherzens .

Aus seinem Forschungsinstitut entstand das Deutsche Herzzentrum Berlin, seinerseits wiederum Ursprung für zahlreiche Ausgründungen.

www.atmosafe.net

Berlin is one of the most important international centres for cardiological research.

This is where Emil Bücherl worked, one of the first surgeons to perform heart transplants after Christiaan Barnard and the developer of the Berlin artificial heart.

His research Institute later became the German Heart Institute Berlin, which in turn was the origin for numerous offshoots.

www.atmosafe.net

, insbesondere auf den Brijuni-Inseln, in Optija und Lovran, in Mali und Veli Lošinj und in Portorož zu entwickeln begann.

Die Berliner Unternehmer Gustav Klink , Emil Lauer und Jacob Cumar , Besitzer der oben erwähnten Fabrik , bekamen schnell vom österreichischen Ministerium des Inneren und mit Zustimmung des Ministeriums für Handel und Öffentliche Arbeiten die verlangte Genehmigung der Umgestaltung der bestehenden Fabriksgebäude zu Tourismusobjekten .

histrica.com

, especially Brijuni, Opatija and Lovran, Mali and Veli Lošinj, as well as Portorož.

Berlin entrepreneurs Gustav Klink, Emil Lauer and Jacob Cumar, owners of the already mentioned plant soon obtained, from the Ministry of the Interior, with the consent of the Ministry of Trade and Public Works, the necessary permit for converting the processing plant into a tourist facility.

histrica.com

Die Gesellschaft in einem Aufbruch bis dahin nie gekannten Ausmaßes, ein wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Furor, an dem man sich regelrecht besaufen konnte.

In der Frauenabteilung der Berliner Charité , einem damals schon international renommierten Klinikum , an dem Geistesgrößen wie Rudolf Virchow , Emil von Behring , Paul Ehrlich oder Rudolf Koch wirkten , kommt ein Kind zur Welt , dessen Mutter bei der Geburt stirbt :

Henrietta Mahlow.

www.litrix.de

A social awakening of a magnitude never known before, an intoxicating economic, and scientific furor.

In the women ’ s wing of the Berlin Charité, a hospital of international reputation even then, where great minds like Rudolf Virchow, Emil von Behring, Paul Ehrlich, and Rudolf Koch worked, a child is born, the mother dies giving birth.

The child is Henrietta Mahlow.

www.litrix.de

Kreitz setzt sich in ihrem spannend erzählten Comic mit dem kontroversen Charakter Richard Sorges auseinander und deckt auf, wie er nach seinem Tod zum Spielball politischer Interessen wurde.

An Kinder und Jugendliche wenden sich die Comicadaptionen von Erich-Kästner-Klassikern wie Pünktchen und Anton ( 2009 ) oder Emil und die Detektive ( 2008 ) . Kreitz orientiert sich dabei stilistisch an den Originalzeichnungen von Walter Trier und stattet die Szenen liebevoll mit Details aus dem Berliner Großstadtleben der 1920er-Jahre aus .

2002 wird Isabel Kreitz auf dem 15. Erlanger Comicfestival mit dem Max und Moritz-Preis als beste deutsche Zeichnerin geehrt.

www.goethe.de

In her thrillingly-told comic, Kreitz deals with the controversial figure of Richard Sorge and reveals how he became a football for political interests after his death.

Comic adaptations of Erich Kästner classics such as Pünkchen und Anton and Emil und die Detektive (2008) are aimed at children and young people.Here, Kreitz orients herself stylistically on the original drawings by Walter Trier and lovingly supplies the scenes with details of Berlin’s big-city life in the 1920’s.

In 2002, Isabel Kreitz was honoured with the Max and Moritz Award at the 15th Comic Salon Erlangen as best German comic artist.

www.goethe.de

Letzterer folgte schließlich dem Rat seines Onkels und wandelte das Familienunternehmen 1897 in eine Aktiengesellschaft um.

Den entscheidenden Anstoß zu diesem Schritt gaben jedoch die Pläne Emil Rathenaus , die AEG und die 1892 gegründete „ Union Elektricitäts-Gesellschaft “ zu verschmelzen , wodurch Siemens & Halske die Unterstützung fast aller Berliner Großbanken verloren hätte .

www.siemens.com

The latter finally took the advice of his uncle and converted the company into a stock corporation.

The stimulus for this decision however came from Emil Rathenau’s plans to merge AEG and the “Union Elektricitäts-Gesellschaft” which had been founded in 1892, which would have led to Siemens & Halske losing the support of almost all the large Berlin banks.

www.siemens.com

Im Beethoven-Jahr 1927, in dem DG das amerikanische Brunswick-Label übernimmt, enthält der Katalog auch Beethovens Symphonien unter Otto Klemperer, Hans Pfitzner und Richard Strauss sowie das Adagio aus Bruckners Achter unter Klem ­ perer, Haydns » Oxford-Symphonie « unter Hans Knappertsbusch, Mozarts Symphonien Nr. 39 und 41 ( » Jupiter « ) unter Strauss, Tschaikowskys » Pathétique « unter Bruno Walter und die Fledermaus-Ouvertüre unter Erich Kleiber, alle mit der Staatskapelle Berlin, die auch in Strauss ’ Aufnahme seiner Symphonischen Dichtungen spielt ( 1926 – 33 ).

Joseph Berliner stirbt 1928 , sein Bruder Emil im folgenden Jahr . Zu der Zeit umfasst die Jahres-produktion der Deutschen Grammophon fast 10 Millionen Schallplatten , und die Fabrik in Han-nover beschäftigt etwa 600 Mitarbeiter .

Künstler, die in dieser Dekade hinzugekommen sind

history2.deutschegrammophon.com

In “ Beethoven Year ” 1927, when the company takes over the American Brunswick label, its catalogue also contains the composer ’ s symphonies conducted by Otto Klemperer, Hans Pfitzner, and Richard Strauss, as well as the Adagio from Bruckner ’ s Eighth conducted by Klemperer, Haydn ’ s “ Oxford ” under Hans Knappertsbusch, the Mozart 39 and “ Jupiter ” conducted by Strauss, Tchaikovsky ’ s “ Pathétique ” with Bruno Walter and the Fledermaus Overture under Erich Kleiber, all with the Berlin Staatskapelle, which also plays for Strauss ’ s recordings of his symphonic poems ( 1926 – 33 ).

By the time of Joseph Berliner ’ s death in 1928 and Emile ’ s the following year, DG ’ s annual production has reached nearly 10 million records, with the Hanover factory employing some 600 people.

Artists Joining

history2.deutschegrammophon.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Introduction of 4D Audio Recording technology.

Opening of the Emil Berliner Haus museum in Hanover .

Opening of the Emil Berliner Haus museum in Hanover.

history2.deutschegrammophon.com

Einführung der 4D-Audio-Recording Technik.

Eröffnung des Museums Emil-Berliner-Haus in Hannover.

Eröffnung des Museums Emil-Berliner-Haus in Hannover.

history2.deutschegrammophon.com

Opening of the Emil Berliner Haus museum in Hanover.

“ Virtual Gramophone ” technology is introduced at Emil Berliner Studios to remaster early recordings for re-release on CD .

history2.deutschegrammophon.com

Eröffnung des Museums Emil-Berliner-Haus in Hannover.

“ Die Virtual Gramophone ” Technologie wird in den Emil Berliner Studios eingeführt , um frühe Aufnahmen neu aufzunehmen und auf CD herauszubringen .

history2.deutschegrammophon.com

In the late 19th century, a German-Jewish emigrant to the USA changed the world.

With Emil Berliner ’s invention of the gramophone and the record , the age of mass entertainment had found its first medium . The first global culture spanning the world was born .

Over a time period of one hundred years, shellac and vinyl were the sound carriers of popular culture.

www.jm-hohenems.at

Ende des 19. Jahrhunderts veränderte ein deutsch-jüdischer Emigrant in den USA die Welt.

Mit Emil Berliners Erfindung des Grammophons und der Schallplatte hatte das Zeitalter der Massenunterhaltung ihr erstes globales Medium gefunden .

Einhundert Jahre lang waren Schellack und Vinyl die Tonträger der populären Kultur.

www.jm-hohenems.at

In the late 19th century, a German-Jewish emigrant to the USA changed the world.

With Emil Berliner ’s invention of the gramophone and the record , the age of mass entertainment had found its first medium .

The first global culture spanning the world was born.

www.jm-hohenems.at

Ende des 19. Jahrhunderts veränderte ein jüdischer Emigrant in den USA die Welt.

Mit Emil Berliners Erfindung des Grammophons und der Schallplatte hat das Zeitalter der Massenunterhaltung ihr Medium gefunden .

Die Geschichte dieses ersten globalen Mediums der Menschheit ist auch eine Geschichte jüdischer Erfinder, Musiker, Komponisten, Musikproduzenten und Songwriter.

www.jm-hohenems.at

In the late 19th century, a German-Jewish emigrant to the USA changed the world.

With Emil Berliner ’s invention of the gramophone and the record , the age of mass entertainment had found its first global medium .

Over a time period of one hundred years, shellac and vinyl were the sound carriers of popular culture.

www.jm-hohenems.at

Oktober 2014 bis 8. März 2015

Ende des 19. Jahrhunderts verändert Emil Berliner , ein deutsch-jüdischer Emigrant , mit seiner Erfindung des Grammophons und der Schallplatte die Welt des Tons grundlegend .

Das Zeitalter der Massenunterhaltung hat mit der Schallplatte ihr Medium gefunden.

www.jm-hohenems.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文