Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „entschärfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ent·schär·fen* VERB trans

1. entschärfen (den Zünder entfernen):

etw entschärfen

2. entschärfen:

etw entschärfen (weniger kritisch machen)
etw entschärfen (weniger anstößig machen)
to tone sth down trennb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In anderen Worten wird die Frage der Zeit eingeführt.

Wenn wir die zeitliche Dimension visualisieren, können wir umgehend sehen, wie Übersetzung Verhandlung ist, politische Gespräche, pourparlers, deren Zweck es ist, Gewalt zu entschärfen (désamorcer;

zu dekonstruieren), die keinen Nullpunkt kennt (da, wie Balibar sagt, Gewalt bestenfalls zivilisiert werden kann).

eipcp.net

In other words, the question of time is introduced.

When we visualise the time dimension, we can see immediately how translation is negotiation, political talks, pourparlers, the use of which is to defuse (désamorcer;

to deconstruct) violence of which there is no such thing as a zero degree (because, as Balibar has it, violence can at best be civilized).

eipcp.net

Sie stellt Kontakte zu Therapieeinrichtungen her, hilft bei finanziellen Notlagen und unterstützt bei familiären Schwierigkeiten.

Ziel der Stiftung ist es, durch individuelle Beratung und Betreuung akute Krisen zu entschärfen und aktiv und kooperativ zu lösen. Heraeus Sozialstiftung (278 KB)

Ansprechpartner

konzern.heraeus.de

As appropriate, the Foundation makes contact with suitable therapy providers, provides financial assistance in emergency situations and offers support in dealing with family problems.

The aim of the foundation is to provide individual counseling and support in order to defuse and resolve crisis situations through active and cooperative efforts.

Contact

konzern.heraeus.de

Längst aber gewinnt auch die aktive Sicherheit im Rennsport an Bedeutung.

Moderne Assistenzsysteme wie die des Audi R18 e-tron quattro entschärfen Gefahrensituationen schon im Vorfeld.

-In der Lichttechnologie steigerte Audi seine Leistungsfähigkeit im LMP-Rennsport seit 2006 bei der Leuchtweite um 85 Prozent.

www.joest-racing.de

But active safety has long been gaining importance in racing as well.

Modern assistance systems such as the ones used in the Audi R18 e-tron quattro defuse dangerous situations in the preliminary stages.

-In lighting technology, Audi has improved its capabilities in LMP racing by having extended the headlight sight distance by 85 percent since 2006.

www.joest-racing.de

Daher sind sie die Familienmitglieder, die mit Wasser- und Energieressourcen umgehen.

Die nachhaltige und effiziente Nutzung von Wasser und Strom in den Haushalten entschärft die wachsenden Probleme, die durch den Mangel entstehen, und sorgt für eine bessere wirtschaftliche Situation und einen erhöhten Lebensstandard in der Region.

Um der Ressourcenknappheit entgegen zu wirken, hat die Gemeindeverwaltung Dura in Kooperation mit der Konrad-Adenauer-Stiftung in Ramallah einen dreitägigen Workshop organisiert, der darauf abzielt, Hausfrauen in der Region von Dura in die Methoden und Techniken des effizienten und sparsamen Umgangs mit Strom- und Wasserressourcen einzuführen, und vorhandenes Wissen zu verbessern und auszubauen.

www.kas.de

Hence, they are the family members who mostly deal with water and energy resources.

The efficient use of water and electricity in the households defuses the increasing problems related to resource scarcity and assures a better economical situation and living standard in this region.

In order to tackle the problems related to electricity and water shortages, the KAS Ramallah together with the Dura municipality has organized a three-day workshop to train housewifes from the Dura region in methods and techniques of efficient and econocmical use of water, and improve their knowledge and skills about related issues.

www.kas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"entschärfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文