Deutsch » Englisch

I . er·öff·net VERB

eröffnet Part Perf und 1. pers. Sg von eröffnen

II . er·öff·net ADJ

Siehe auch: eröffnen

I . er·öff·nen* VERB trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

3. eröffnen (beginnen):

etw für eröffnet erklären geh

4. eröffnen scherzh (mitteilen):

to reveal sth to sb scherzh

5. eröffnen (bieten):

II . er·öff·nen* VERB refl (sich bieten)

I . er·öff·nen* VERB trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

3. eröffnen (beginnen):

etw für eröffnet erklären geh

4. eröffnen scherzh (mitteilen):

to reveal sth to sb scherzh

5. eröffnen (bieten):

II . er·öff·nen* VERB refl (sich bieten)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

neu eröffnet
etw eröffnet jdm [...] Einblicke
etw für eröffnet erklären geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

adsppassive.c

Im passiven Modus auf eine neu eröffnete ADSP-Verbindung warten

adspserver.c

www.helios.de

adsppassive.c

Wait for an ADSP open connection using passive mode

adspserver.c

www.helios.de

, so Köhler weiter.

Der Bundespräsident erklärte die WM um 16.52 Uhr für eröffnet, gut eine Stunde vor dem Anpfiff des Auftaktmatches Deutschland gegen Costa Rica.

Deutschland feiert mit seinen Gästen Bei der Zeremonie marschierten knapp 160 ehemalige Weltmeister aus sieben Ländern ins Stadion ein.

wm2006.deutschland.de

, Köhler said.

At 16.52 the Federal President declared the 2006 World Cup open; about one hour before the kick-off of the opening match between Germany and Costa Rica.

Germany and its visitors celebrate together At the opening ceremony almost 160 World Cup winners from seven continents marched into the stadium.

wm2006.deutschland.de

adspserver.c

Mit dem „ADSP Connection Listener“ auf eine neu eröffnete ADSP-Verbindung warten

papclient.c

www.helios.de

adspserver.c

Wait for an ADSP open connection using an ADSP connection listener

papclient.c

www.helios.de

Zu Fuß sind es gestoppte 10 Minuten zur nächsten Badebucht und 15 Minuten bis zum Hafen, dem Herz von Parga.

Gleich gegenüber der Villa Chrisoula gibt es eine neu eröffnete Taverne - wir gehen jedoch die paar Schritte in die Taverna Yannis, deren Speisen wir besonders abends schon seit Jahren bevorzugen.

Zwei Minuten geht man bis zum nächsten Mini-Market.

www.bikerwelt.at

On foot these are stopped 10 minutes to the next bath bay and 15 minutes up to the harbour, the heart of Parga.

Immediately compared with the villa Chrisoula there is an anew open tavern - nevertheless, we go the pair of steps to the Taverna Yannis whose food we prefer especially in the evening already for many years.

Two minutes we go to the next Mini-Market.

www.bikerwelt.at

Vorbild für den Architekten Friedrich August Stüler war die Akropolis von Athen.

Seit 2001 erstrahlt es als erstes auf der Insel wieder eröffnetes Haus, renoviert für 74 Millionen Euro.

Das zwischen 1867 und 1876 erbaute Gebäude zeigt Werke des Klassizismus, der Romantik, des Biedermeier, des Impressionismus und der beginnenden Moderne.

press.visitberlin.de

The model that inspired the architect Friedrich August Stiller was the Acropolis of Athens.

It was the first museum to be renovated here ( at a cost of 74 million Euro ) and has been open to the public since 2001.

Built between1867 and 1876 the building features works of Classicism, Romanticism, the Biedermeier era, Impressionism and early Modernism.

press.visitberlin.de

Nur selten muss aufgrund einer Infektsituation sofort eine Amputation durchgeführt werden.

Wenig Aussicht auf Erfolg besteht bei Knocheninfektionen und eröffneten Gelenken, insbesondere dann, wenn die Weichgewebeanteile um die Wunde schon sehr in Mitleidenschaft gezogen worden sind und wenn keine normale Durchblutung besteht.

Bei einer bestehenden Wunde und schlechter Durchblutung kann man dem Gewebe bei entsprechender Erfahrung schon ansehen, ob eine Heilung stattfinden kann oder nicht.

www.diabetec.de

Only in very few cases an amputation has to be done right away because of an infection.

Infections in bones and open joints are with little prospect for success, in particular by the time the part of the soft tissue around the wound is seriously affected and a normal circulation doesn´t exist anymore.

By facing an existing wound and bad circulation, an expert may say immediately if the tissue can heal or not.

www.diabetec.de

Jan Dittberner und Mike Gabriel.

Die eröffnete Wahlperiode für die Wahlen zum Debian-Projektleiter 2014 dauert bis 13. April.

Die neue Amtszeit für den Projektleiter beginnt am 17. April.

www.debian.org

Jan Dittberner and Mike Gabriel.

The voting period for the Debian Project Leader Elections 2014 is open until April 13.

The new term for the project leader starts on April 17.

www.debian.org

Der Soziale Dialog ist ein Paradebeispiel gelebter europäischer Realität – er hat eine eindrucksvolle Vergangenheit, und ich wünsche ihm eine erfolgreiche Zukunft.

Mit diesem wohl von allen hier im Raum geteilten Wunsch erkläre ich diese Konferenz für eröffnet – ich bin sicher, Ihre Diskussionen werden lebhaft, interessant und fruchtbringend sein.

www.eesc.europa.eu

Social dialogue is a shining example of living European reality – it has an impressive past, and I wish it a successful future.

I believe that all of us in this room share that wish, and I thus declare this conference open – I am sure that your discussions will be lively, interesting and fruitful.

www.eesc.europa.eu

Großartige Klassiker der Filmgeschichte wie TOKYO MONOGATARI von Yasujirō Ozu oder ACCATTONE von Pier Paolo Pasolini sind ebenso Teil der Selektion wie WADJDA, eine poetische und berührende Arbeit der aus Saudi-Arabien stammenden Regisseurin Haifaa al-Mansour, die auch 2012 schon im Programm der Viennale lief.

Peter Handke, der diese Fimschau zusammengestellt hat, ließ sich das Screening von Wim Wenders THE SOUL OF A MEN nicht entgehen und war gemeinsam mit seiner Tochter Amina am 16. Oktober zu Gast im neu eröffneten Metro-Kinokulturhaus.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit erfreuen Sie sich an cineastischen Leckerbissen:

www.viennale.at

Wonderful classics of the film history like TOKYO MONOGATARI by Yasujirō Ozu or ACCATTONE by Pier Paolo Pasolini are also a part of the selection like WADJDA, a poetic and touching work of the director Haifaa al-Mansour ( from Saudi Arabia ) that was already in the programme of the Viennale in 2012.

Peter Handke who has carefully handpicked that selection, would not want to miss the screening of Wim Wenders THE SOUL OF A MEN and visited - together with his daughter Amina - the anew open Metro-Kinokulturhaus on October 16.

You still got the chance, so don't miss the opportunity for a cinematic tidbit:

www.viennale.at

, so Köhler weiter.

Der Bundespräsident erklärte die WM um 16.52 Uhr für eröffnet, gut eine Stunde vor dem Anpfiff des Auftaktmatches Deutschland gegen Costa Rica.

Deutschland feiert mit seinen Gästen Bei der Zeremonie marschierten knapp 160 ehemalige Weltmeister aus sieben Ländern ins Stadion ein.

wm2006.deutschland.de

, Köhler said.

At 16.52 the Federal President declared the 2006 World Cup open; about one hour before the kick-off of the opening match between Germany and Costa Rica.

Germany and its visitors celebrate together At the opening ceremony almost 160 World Cup winners from seven continents marched into the stadium.

wm2006.deutschland.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文