Übersetzungen für „erkämpfen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

er·kämp·fen* VERB trans (erringen)

[jdm] etw erkämpfen

to obtain sth [for sb] [with some effort]

[sich Dat] etw erkämpfen

to obtain sth [with some effort]

[sich Dat] etw erkämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw [für jdn/etw] erkämpfen

to win sth [for sb/sth] [by fighting/trying hard]

irgendwie erkämpft

... won

es war ein hart erkämpfter zweiter Platz

it was a hard-won second place

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat etw schwer erkämpfen müssen

to have to fight hard for sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sieben weitere zweite und dritte Plätze folgten bis 1965, ehe er im genannten Jahr seinen einzigen Meistertitel erkämpfen konnte.

de.wikipedia.org

In der Erwachsenenklasse erkämpfte sie 1999 Bronze bei den Europameisterschaften, im gleichen Jahr wurde sie Junioreneuropameisterin.

de.wikipedia.org

In diesem Jahrzehnt erkämpfte er sich 21 tschechoslowakische Titel in den Einzeldisziplinen, ergänzt von mehreren Mannschaftstiteln.

de.wikipedia.org

Einen Stammplatz konnte er sich nicht langfristig erkämpfen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später erkämpfte sie sich bei den Deutschen Meisterschaften ihren ersten Meistertitel.

de.wikipedia.org

Nach zwei weiteren Spielzeiten in der Regionalliga erkämpfte sich das Team 2012 einen Platz in der neugeschaffenen dritten Liga Ost.

de.wikipedia.org

2014 wurde er in der Kombinationswertung aus Ziel- und Stilspringen Weltmeister, 32 Jahre nachdem schon sein Vater diesen Titel erkämpft hatte.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Stellplätze des Gebäudes entspricht der Zahl der Punkte, die eine Gang erhält, die mehr als 50 % der Stellplätze für sich erkämpft hat.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Im Saisonverlauf, in dem sie 17 Bundesligaspiele bestritt, erkämpfte sie sich einen Stammplatz in der Innenverteidigung.

de.wikipedia.org