Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erleuchtet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

er·leuch·ten* VERB trans

1. erleuchten (erhellen):

erleuchtet
lit
erleuchtet

2. erleuchten (inspirieren):

erleuchtet

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nächstes Bild Vorheriges Bild

Der Altbau des Museums, festlich erleuchtet anlässlich der Verleihung des Preises für Verständigung und Toleranz 2011 © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

www.jmberlin.de

Nächstes Bild Vorheriges Bild

The museum s Old Building, festively lit for the awarding of the Prize for Understanding and Tolerance 2011 © Jewish Museum Berlin, photo:

www.jmberlin.de

Sie wurden verbannt und leben seither in Estland.

Ein Besuch ihrer Kirche von Raja lohnt sich, da sie nur durch Kerzen erleuchtet wird. Die Altgläubigen verzichten bewusst auf Elektrizität.

Am 16. Mai 2007 wurde in Anwesenheit des estnischen Staatspräsidenten Arnold Rüütel feierlich die moderne Synagoge von Tallinn eingeweiht.

www.visitestonia.com

They were banished there and have stayed ever since.

Visit their church at Raja which is lit only by beeswax candles as they don ’ t believe in the use of electricity.

A new synagogue opened in Tallinn in 2007.

www.visitestonia.com

Sein Gebetsgeist ließ ihn tiefer in das Ostergeheimnis Christi eindringen als Quelle für das Begreifen des menschlichen Leidens und als Weg zur Auferstehung.

Am heutigen Christkönigstag erleuchtet der hl. Benedikt Menni durch das Beispiel seines Lebens diejenigen, die den Spuren des Meisters auf den Wegen bereitwilliger Aufnahme und Gastfreundschaft folgen wollen.

www.vatican.va

s paschal mystery, the source for understanding human suffering and the path to resurrection.

On this day of Christ the King, the example of St Benedict Menni s life sheds light on those who want to follow in the footsteps of the Master along the paths of welcoming hospitality.

www.vatican.va

Cocktails

Die Soirées in dieser Jahreszeit sind voller Eleganz mit Schmuck in brillanten Farben und glänzenden Materialien, die die Nacht erleuchten.

1 ELEGANTES EMAILLE

www.tiffany.de

Cocktails, Anyone?

The season’s soirées call for elegant jewels in saturated hues and luminous materials that light up the night.

1 Elegant Enamel

www.tiffany.de

Er erschien dem zaudernden Bischof noch einigemal, bis dieser endlich Mut faßte und mit andern Gläubigen die schauerliche Grotte betrat, nachdem auch den Sipontinern derselbe Erzengel bereits als Retter in einer Schlacht gegen Heiden erschienen war, welche ihre Stadt bedrängten.

Als die Christen in jene Höhle eintraten, fanden sie dieselbe von einem himmlischen Licht erleuchtet, von Engelhänden in eine Kapelle verwandelt, und in der Felsenwand einen mit Purpur bedeckten Altar errichtet.

Laurentius baute vor dem Eingange der Grotte eine Kirche und weihte dieses Heiligtum dem Erzengel mit Bewilligung des Papstes Gelasius am 29. September 493.

www.showcaves.com

Saint Michael also appeared the Sipontians and saved them in a battle against pagans, which besieged the city.

When the christs entered the cave, they found it lighted by a heavenly light and transformed into a chapel by the hands of angels. In the rock face a purple covered altar was erected.

Laurentius built a church in the entrance of the grotto and consecrated it with the authorization of the pope Gelasius on 29th September 493 to the archangel.

www.showcaves.com

Cocktails

Die Soirées in dieser Jahreszeit sind voller Eleganz mit Schmuck in brillanten Farben und glänzenden Materialien, die die Nacht erleuchten.

1 ELEGANTES EMAILLE

www.tiffany.de

Anyone ?

The season’s soirées call for elegant jewels in saturated hues and luminous materials that light up the night.

1 Elegant Enamel

www.tiffany.de

Beschreibung

Dieses Netzteil ist speziell für das große Allianz Arena Modell geeignet und notwendig, um das Modell in den Farben rot und weiß erleuchten zu lassen.

Input:

www.allianz-arena-shop.de

Description

This power supply is specially suitable for the large Allianz Arena model. You can use this so let your light up in splendor.

Input:

www.allianz-arena-shop.de

Das Laternenfestival Yee Peng ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Einmal im Jahr ist der Himmel von Chiang Mai 3 Tage lang erleuchtet.

Eine Himmelslaterne kostet weniger als 1 Euro und ist halbwegs umweltfreundlich größtenteils aus Papier.</p><p>Dazu wird in Chiang Mai auch das thailändische Loy Krathong Festival gefeiert, mit unzähligen treibenden Krathongs (Schalen) auf dem Fluss und in Kanälen, einer Prinzessin, Umzügen, Schiffsrennen und einer Wahl zu Miss und Mister Loy Krathong.</p><p>Als Appetitanreger ist hier das Video mit dem offiziellen Loy Krathong Song, der 3 Tage lang in Endlosschleife läuft:</p><p><iframe width="900" height="675" src="//www.youtube.com/embed/J05U2oeANg8?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p><p>Bilder zu Loy Krathong und Details zur Logistik kommen <a href="http://www.flocutus.de/yee-peng-und-loy-krathong-flussfestivalyee-peng-and-loy-krathong-the-river-festival/">im nächsten Beitrag</a>, damit Du beide Festivals im nächsten Jahr erleben kannst.</p><p>Den Flug nach Chiang Mai kannst Du schonmal buchen für November 2014 weil Du sicher Miss und Mister Loy Krathong nicht verpassen willst (;</p>

www.flocutus.de

The lantern festival Yee Peng is totally worth a visit.

Once a year, the skies above Chiang Mai are lit for 3 days.

A sky lantern is less than 1 Euro and is kinda environment-friendly, made mostly from paper.</p><p>Furthermore, they also celebrate the Thai Loy Krathang festival in Chiang Mai, with countless floating Krathongs (bowls) on the river and in canals, a princess, parades, boat races and a beauty contest for Miss and Mister Loy Krathong.</p><p>As an appetizer you can watch the video with the offical Loy Krathong song here, which runs in an endless loop for 3 days:</p><p><iframe width="900" height="675" src="//www.youtube.com/embed/J05U2oeANg8?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p><p>Loy Krathong Images and details about logistics are coming up in the <a href="http://www.flocutus.de/en/yee-peng-und-loy-krathong-flussfestivalyee-peng-and-loy-krathong-the-river-festival/">next post</a>, so you can experience both festivals next year.</p><p>You can already book your flight to Chiang Mai for November 2014 cause you certainly don&#8217;t want to miss Miss and Mister Loy Krathong (;</p>

www.flocutus.de

Verkaufskühlvitrine für Bedienung ;

Hell erleuchtete Ausstellfl ächen zur optimalen Präsentation mit schnellen Zugriff auf Torten und Kuchen;

Produktdatenblatt >>

www.ideal-ake.at

Multifunctional, air-curtain refrigerated cabinet with closed customer side for perfect sales.

Brightly lit display surfaces for perfect presentation with quick access to cold pies and cakes.

Data sheet >>

www.ideal-ake.at

Gleichzeitig waren die erst kürzlich vom ägyptischen Komponisten Hossam Mahmoud und dem österreichischen Komponisten Herbert Grassl vertonten Gedichte aus vier Lautsprechern zu hören.

Im abgedunkelten, auberginefarbigen und nur durch eine Diskokugel erleuchteten Kabinett wurde somit eine sinnliche Rauminstallation geschaffen, in welcher die/der BetrachterIn im Spiel des Lichtes die Gedichte visuell und auditiv entdecken und zusammensetzen konnte.

Deutlich gemacht werden sollte vor allem der Blick auf das Verbindende zwischen den Kulturen und Religionen.

www.salzburger-kunstverein.at

At the same time, the poems, just recently set to music by the composers Hossam Mahmoud and Herbert Grassl, could be heard from four loud speakers.

In the Cabinet - darkened, eggplant colored, and lit only by a disco ball – a sensual space installation was created, where the viewer could visually and aurally discover and contextualize the poem in the play of light.

The view of the connecting element between cultures and religions should be made clear.

www.salzburger-kunstverein.at

Die studierenden Kinder geben dem Gehsteig außerhalb des Terminals und den Gängen der Tankstellen das Flair von stillen Bibliotheken, die SchülerInnen sitzen ruhig nebeneinander, studieren ihre Unterlagen.

Einige leben in der Nähe, andere müssen mehr als eine Stunde gehen, um einen von den wenigen Plätzen zu erreichen, die hell genug erleuchtet sind, um ihre Bücher zu lesen.

Nach Jahrzehnten voll von Unruhen und Misswirtschaft tritt Alpha Conde als erster demokratisch gewählter Präsident am 16. November 2010 sein Amt an.

www.ethnocineca.at

They are among the only places in the capital where they will always find light, giving the long stretch of pavements outside the terminals and the aisles at petrol stations the feel of hushed libraries, each student sitting quietly as they study their papers.

Some live close by, others have to walk for over an hour, to get one of the few places illuminated enough to read their books.

After decades of turmoil and mismanagement, Alpha Conde became Guinea?s first democratically elected president on November 16th 2010.

www.ethnocineca.at

die Zentralbibliothek Stuttgart

Der koreanische Architekt Eun Young Yi erschuf einen beeindruckenden Kubus aus Glasbausteinen, der nachts blau erleuchtet wird.

Das Herz der „Bibliothek des Jahres 2013“ ist ein würfelförmiger Raum für die innere Einkehr.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

the Stuttgart Central Library

The Korean architect Eun Young Yi created an impressive cube of glass blocks, which is illuminated at night in blue.

The heart of the “Library of 2013” is a cube-shaped room for inner reflection.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

? Eine bloß äußerliche Beachtung der Normen widerspräche offensichtlich dem Wesen der heiligen Liturgie, in der Christus, der Herr, seine Kirche versammeln will, damit sie mit ihm « ein Leib und ein Geist » werde.

Deshalb muß die äußere Handlung vom Glauben und von der Liebe erleuchtet sein, die uns mit Christus und untereinander verbinden und die Liebe zu den Armen und Notleidenden wecken.?

3.

www.vatican.va

? A merely external observation of norms would obviously be contrary to the nature of the sacred Liturgy, in which Christ himself wishes to gather his Church, so that together with himself she will be ? one body and one spirit ?.

For this reason, external action must be illuminated by faith and charity which unite us with Christ and with one another and engender love for the poor and the abandoned?.

3.

www.vatican.va

Vielfältigste Bereiche des Alltags, des Berufslebens, des Konsums, der Medienwelt usw. haben sich durch das künstliche Licht verändert - so auch die Kunst.

In einer vorher nie da gewesenen Fülle und Form erleuchtet künstliches Licht seit Beginn des letzten Jahrhunderts mehr und mehr Straßen, Schaufenster, Reklameschilder und Häuser.

Wir wohnen in Städten und Gärten des Lichts.

on1.zkm.de

The most diverse areas of everyday life, of working life, consumption, media, etc., have transformed through artificial light - and so has art.

Since the beginning of the last century, artificial light has increasingly illuminated ever more streets, shop windows, billboard signs and houses in an unprecedented abundance and form.

We reside in cities and gardens of light.

on1.zkm.de

Batterie-Satz 2x9V

Diese Batterie können Sie benutzen, um das Allianz Arena Modell in seiner ganzen Pracht erleuchten zu lassen.

€ 6,00*

www.allianz-arena-shop.de

2x9V battery

This battery you can use at the Allianz Arena model in all its glory illuminate leave.

€ 6,00

www.allianz-arena-shop.de

Unsere Aufgabe ist es, denjenigen, die nach uns kommen, das lebendige Feuer des Evangeliums Christi weiter zu reichen, heller als je zuvor.

Wie bei den Olympischen Spielen werden wir so jenen, die nach uns kommen, jenes Licht des Glaubens übergeben, das dazu bestimmt ist, jeden Menschen dieser Erde zu erleuchten ( vgl. Jh 1,9 ).

5.

www.vatican.va

Our task is to hand on the living flame of the Gospel of Christ, burning brighter than ever, to those who will come after us.

Just as in the Olympic games, we will hand on to those who follow us that light of faith which illuminates all men who come into this world ( cf John 1,9 ).

5.

www.vatican.va

Geführt vom Heiligen Geist finden sie in jenem Kind die Erfüllung ihrer langen Zeit des Wartens und der Wachsamkeit.

Beide betrachten das Licht Gottes, das kommt, um die Welt zu erleuchten, und ihr prophetischer Blick öffnet sich auf die Zukunft hin, wie es die Ankündigung des Messias besagt:

» Lumen ad revelationem gentium!

www.vatican.va

Led by the Holy Spirit, in this Child they find the fulfilment of their long waiting and watchfulness.

They both contemplate the light of God that comes to illuminate the world and their prophetic gaze is opened to the future in the proclamation of the Messiah:

“ Lumen ad revelationem gentium! ”

www.vatican.va

Beim Betreten des Museums sind Licht und die Geräumigkeit der Ausstellungshallen das Erste, das ins Auge fällt.

Auf Grund des einzigartigen Designs des Gebäudes erfolgt der Lichteinfall aus allen Richtungen, erleuchtet so Kunstwerke und betont Formen, Farben und Beschaffenheit, getreu Aaltos Motto:

„Was die Akustik für einen Konzertsaal ist, ist das Licht für ein Kunstmuseum.“

denmark.dk

When you enter the museum, the first thing that strikes you, is the light and spaciousness of the exhibition halls.

Thanks to the unique design of the building, the light falls in from all directions, illuminating the works of art and emphasizing shapes, colours and textures, illustrating Aalto’s motto:

“What acoustics are for a concert hall, light is for an art museum.”

denmark.dk

Diamantohrringe

Bei diesen Platinohrringen erfreut die reine Brillanz der Tiffany-Diamanten das Auge und erleuchtet das Gesicht mit schönem Schimmer.

Birnenförmige Diamanten, Gesamtkaratgewicht 0,32 kt.;

www.tiffany.de

Diamond Earrings

In these platinum earrings, the pure brilliance of Tiffany diamonds delights the eye and illuminates the face with a beautiful display of light.

Pear-shaped diamonds, carat total weight .32;

www.tiffany.de

Die altmodische Teestunde kann jedoch nicht in ihrem ganzen Ausmaß erfasst werden, bevor sie einem ungewöhnlichen Gewaltakt zum Opfer fällt :

Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.

Das Wohnzimmer offenbart sich folglich erst im Prozess seiner Vernichtung;

www.mkp-marl.de

Yet the old-fashioned teatime cannot fully be taken in before falling victim to an unconventional act of violence :

accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.

Thus, the living room is revealed only in the process of its destruction;

www.mkp-marl.de

Der buddistische BODHISATTVA ( wörtlich :

das grosse Gefährt) ist ein Erleuchteter, der solange helfend unter den Sterblichen weilt, bis eine grössere Gemeinschaft bereit ist, ins Nirwana aufzusteigen.

www.khm.de

The Polynesians came from Southeast Asia.

The Buddhist Bodhisattva ( literally, "the big vehicle") is an illuminated one who will stay among the mortals to help until a larger community is prepared to ascend into Nirvana.

www.khm.de

Lila und Blau bedeuten eine Abnahme.

Die Abnahme in Gebieten der Niederlanden kann damit erklärt werden, dass die riesigen Flächen erleuchteter Gewächshäuser nur zu gewissen Zeiten an sind, sie können bei den Aufnahmen 1993 an gewesen sein, in 2002 aber aus.

Warum aber um London das Licht zurückgegangen ist, bleibt unklar, es kann sich um instrumentelle Effekte handeln.

www.home.uni-osnabrueck.de

Pink und blue shows a decrease.

The decrease in some regions of the Netherlands can be explained with the enormous areas of illuminated greenhouses, that are allowed to switched on only during certain time, in 1993 they were swithced on, but in 2002 off.

Why the light around London has been decreased is unknown, it might be an instrumental effect.

www.home.uni-osnabrueck.de

Eislaufen

Schon von weitem ist die hell erleuchtete Rodelbahn zu sehen.

Gut organisierte Rodelabende und originelle Transfers zu den Rodelhütten machen diese beliebten Veranstaltungen zu einem speziellen Erlebnis für die ganze Familie.

www.residenz-soelden.at

Tobogganing and ice-skating

Already from far away you can see the brightly illuminated toboggan run.

Well organized tobogganing nights and special transfers to alpine cottages will turn this unique activity for the whole family into an unforgettable experience.

www.residenz-soelden.at

Als wollte er in der Heimat endlich eintreffen, begibt sich der Fotograf auf einen Spaziergang durch Wien.

Es ist der Versuch, in der nächtlichen Stille und erleuchteten Schönheit der Stadt wieder Fuß zu fassen.

Es misslingt.

www.sixpackfilm.com

As if he wanted to really come back to his home country the photographer sets out on a walk through Vienna.

It is an attempt to gain a foodhold in the still of the night and the illuminated beauty of the city.

He fails.

www.sixpackfilm.com

Auf diese Weise kann jeder seine eigenen Muster, Zeichen oder Schriftzüge am “ freundlichen Außerirdischen ” hinterlassen.

Die erleuchteten Pixel verlieren mit der Zeit an Leuchtkraft und machen so Platz für neue Aktionen.

Die Anrufer können auch mit- oder gegeneinander spielen:

www.a1.net

This way everyone can draw or write on the “ skin ” of the “ Friendly Alien ” as the building is often referred to.

After some time the illuminated pixels fade out and new forms can emerge.

Participants can also play with each other or compete against each other:

www.a1.net

Im Bereich der zeitgenössischen Kunst zeigt Leeds sich mit der Kunstgalerie Gormley und den Moore-Skulpturen sowie der originellen „ White Cloth Gallery “ mit Fotografie, Filmen und Porträts anspruchsvoll.

Die Hafenanlagen von Newcastle sind heute ein trendiges Stadtviertel am Wasser, durchzogen von erleuchteten Fußgängerbrücken sowie Brasserien und Bars.

Darüber thront das imposante Glasgebäude Sage Gateshead und das umgebaute, moderne BALTIC Zentrum für zeitgenössische Kunst.

www.visitengland.com

Leeds is discerning when it comes to contemporary art with Leeds Art Gallery ’s Gormley and Moore sculptures and the quirky White Cloth Gallery packed with photography, film and portraits.

Newcastle’s quayside is now a fashionable waterfront criss-crossed with illuminated footbridges and lined with brasseries and bars.

It’s all overlooked by the glassy Sage Gateshead and the converted, cutting-edge BALTIC Centre for Contemporary Art.

www.visitengland.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"erleuchtet" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文