-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ersuchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit der Beendigung des Amtes des Regierenden Bürgermeisters endet auch die Amtszeit der übrigen Senatsmitglieder.
Der Regierende Bürgermeister und auf sein Ersuchen die übrigen Senatsmitglieder sind verpflichtet, die Amtsgeschäfte bis zum Amtsantritt ihrer Nachfolger fortzuführen.
Artikel 57
www.berlin.deThe term of office of all the members of the Senate ends when the Governing Mayor ’ s tenure ends.
The Governing Mayor and, at his / her request, the other members of the Senate shall be obliged to carry on their duties until their successors have taken office.
Article 57
www.berlin.de( 3 ) Die zuständige Vertragspartei ist verpflichtet, den Asylbegehrenden nach Absatz 2 zu übernehmen, wenn das Ersuchen innerhalb von sechs Monaten nach Stellung des Asylbegehrens erfolgt.
Erfolgt das Ersuchen nicht innerhalb dieser Frist, ist die Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist, für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig.
Artikel 32
www.nadir.orgThe Contracting Party responsible shall be bound to take responsibility for the applicant for asylum referred to in paragraph 2 if the request is made within six months of the submission of the application for asylum.
If the request is not made within that time the Contracting Party to which the application for asylum was submitted shall be responsible for processing the application.
Article 32
www.nadir.orgWir haben die Anzahl der Ersuchen vom koreanischen Game Rating Board zur Löschung von Apps bei Google Play für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 korrigiert.
Für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2010, Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 haben wir die Anzahl der Ersuchen aktualisiert, die wir auf der Basis einer gerichtlichen Verfügung im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens in Frankreich und Großbritannien erhalten haben.
Seit dem Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2012 stehen zusätzliche Kategorien zur Verfügung, mit denen die Art der bei uns eingegangenen Ersuchen genauer spezifiziert wird.
www.google.comWe corrected the number of requests we received from the Korean Game Rating Board to remove applications from Google Play in the July-December 2011 and January-June 2012 reporting periods.
For the reporting periods of July-December 2010, July-December 2011 and January-June 2012, we updated the number of requests we received based on a court order in an ongoing court case in France and the U.K.
Beginning in October of the July-December 2012 reporting period, we created additional categories to better specify the nature of requests we receive.
www.google.comErsuchen :
Wir haben von einer Aufsichtsbehörde ein Ersuchen um Löschung von vier YouTube-Videos erhalten, die Ausschnitte aus dem Film "Innocence of Muslims" enthalten.
www.google.comRequest :
We received a request from a regulatory agency to remove four YouTube videos that contain clips of the movie, "Innocence of Muslims."
www.google.comWebnachricht 7 Februar 2011
Die EFSA wird vor Ende Februar 2011 eine wissenschaftliche Erklärung über zwei kürzlich durchgeführte Studien zur Sicherheit von künstlichen Süßstoffen veröffentlichen und kommt damit einem Ersuchen der Europäischen Kommission um technische Hilfe nach.
www.efsa.europa.euNews Story 7 February 2011
EFSA will issue a scientific statement on two recent studies on the safety of artificial sweeteners by the end of February 2011, responding to a request for technical assistance from the European Commission.
www.efsa.europa.euPressemitteilung 4 März 2009
In Beantwortung eines Ersuchens der Europäischen Kommission um schnellen wissenschaftlichen Rat hat die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) eine Stellungnahme zu den Risiken veröffentlicht, die sich durch den Übergang der Substanz 4-Methylbenzophenon aus der Verpackung in Frühstückszerealien ergeben .
www.efsa.europa.euPress Release 4 March 2009
Following a request for rapid advice from the European Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) has published a statement on the risks arising from the migration of the substance 4-methylbenzophenone from packaging into certain breakfast cereals[1].
www.efsa.europa.euWebnachricht 21 September 2012
Auf Ersuchen der Europäischen Kommission haben die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) gemeinsame Beratung zum laufenden Ausbruch eines seltenen Typs von Salmonellen geleistet.
Insgesamt wurden in Belgien, Deutschland, Österreich, Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn 167 bestätigte und 254 wahrscheinliche Fälle einer Infektion von Salmonella Stanley gemeldet.
www.efsa.europa.euNews Story 21 September 2012
Upon request from the European Commission, the European Food Safety Authority and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) have jointly provided advice on an on-going outbreak of a rare type of Salmonella.
The Salmonella Stanley infection involving 167 confirmed and 254 probable cases has been reported in Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Hungary and Poland.
www.efsa.europa.euDas Gremium sprach darüber hinaus eine Reihe von Empfehlungen zu Forschungsvorhaben aus, die zu einer weiteren Unterstützung der erfolgreichen Durchführung eines derartigen Zuchtprogramms beitragen könnten.
Bei diesem wissenschaftlichen Gutachten handelt es sich um den zweiten und abschließenden Teil einer Antwort auf das Ersuchen der Europäischen Kommission um Beratung bezüglich der Möglichkeit, in der EU Ziegen mit genetischer Resistenz gegen TSE-Erkrankungen zu züchten.
In einem ersten Gutachten zur klassischen Scrapie bei Ziegen in Zypern[1] hatte sich das BIOHAZ-Gremium mit einer Pilotstudie beschäftigt, die von der Europäischen Kommission finanziert und in Zypern durchgeführt worden war.
www.efsa.europa.euThe Panel also made a series of recommendations on research that could further support the success of such a breeding programme.
This scientific opinion is the second and final part of a response to a request from the European Commission for advice on the possibility of breeding goats in the EU for genetic resistance to TSEs.
In a first opinion addressing Classical scrapie in goats in Cyprus[1], the BIOHAZ Panel looked at a pilot study funded by the European Commission and carried out in Cyprus.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.