Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „florierendes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Handel mit gebrauchten Lizenzen basiert auf einem denkbar einfachen Prinzip :

In Unternehmen ändert sich der Bedarf an Software ständig – weit stärker noch als bei vielen anderen Gütern, für die seit Jahr und Tag ein reger Gebraucht-Handel floriert.

Denn Unternehmen müssen ihren Software-Bestand permanent erweitern, aktualisieren und anpassen, um neuen Umständen Rechnung zu tragen.

www.usedsoft.com

The trade in used licenses is based on a very simple principle :

software requirements are constantly changing in companies - far more so than with many other products, for which a lively second-hand trade has been flourishing for many years.

Companies have to continuously extend, upgrade and adapt their software inventory to take into account new circumstances.

www.usedsoft.com

In der frühen Neuzeit erlebte Nürnberg einen enormen Aufschwung.

Handwerk und Handel florierten im 15. und 16. Jahrhundert, Wissenschaft und Kunst blühten auf.

Durch Handel reich gewordene Familien, die " Patrizier ", dominierten den Rat der Stadt, der Kaiser Sigismund 1424 " für ewige Zeiten " die Reichskleinodien anvertraut hatte.

www.nuernberg.de

In early modern times, Nuremberg experienced a major rise in its fortunes.

Crafts and trade flourished in the 15th and 16th centuries, science and art blossomed.

Families which had acquired their riches by trade, the " Patricians ", dominated the city council of Nuremberg, which in 1424 had been entrusted by Emperor Sigismund with the empire s crown jewels " for ever ".

www.nuernberg.de

Seine phantasievollen Figuren und malerischen Szenen gewähren faszinierende Einblicke in das jüdische Leben im mittelalterlichen Spanien.

So florierte beispielsweise die Musik und die Kunst in Barcelona und Umgebung, und die jüdische Gemeinde war stolz ob seiner regen Beteiligung.

Tatsächlich spielten jüdische Musikanten bis zur Zwangskonvertierung der jüdischen Bevölkerung Barcelonas im Jahre 1401 eine zentrale Rolle in der gegenseitigen Annäherung von Juden und Christen.

www.manuscriptleaves.com

Its fanciful figures and pictorial scenes provide fascinating insights into Jewish life in mediaeval Spain.

For instance, music and the arts flourished in Barcelona and its environs, and the Jewish community was proud to be fully involved.

Indeed, until the forced conversion of the Jewish population of Barcelona in 1401, Jewish musicians played a vital role in drawing the Jews and Christians closer together.

www.manuscriptleaves.com

Das Salz wurde vor allem zum Konservieren von Lebensmitteln benötigt.

Vor allem im 16. Jh. florierte der Salzhandel, führte zur Anlage neuer Handelswege, zur Gründung neuer Ortschaften und brachte ein bescheidenes Auskommen für Viele.

Um das Jahr 1450 lassen sich die ersten Ansiedlungen von Glashütten nachweisen.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

The salt was needed primarily for conserving food products.

The salt trade flourished in the 16th century and led to the creation of new trade routes, to the establishment of new settlements and generated a modest livelihood for many.

Evidence indicates that first glassworks located in the region around the year 1450.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Die Stones und Led Zeppelin mischten sich u.a. gern unter die Konzertbesucher.

Bootlegs, nicht autorisierte Livemitschnitte, florierten seit Jahren auf dem Schwarzmarkt.

So sollte nun endlich ein offizielles Live-Album herausgegeben werden, das in den Tagen nach der Essener Rockpalastnacht während 7 Shows in London und Washington D.C. mitgeschnitten wurde.

www.rockpalastarchiv.de

They were, and still are today, at their very best during live performances, and members of the Rolling Stones and Led Zeppelin were often found among the concert goers.

Bootlegs, unauthorized live recordings, had flourished for years on the black market.

So Little Feat decided to release an official live album, which was recorded in London and Washington, DC during the 7 shows after the historic Rockpalast appearance.

www.rockpalastarchiv.de

Nun gilt es den Erfolg zu verstetigen und die Messe am Markt zu etablieren “, so Ullrich Sierau, designierter Oberbürgermeister der Stadt Dortmund.

Umsatz mit fair gehandelten Produkten boomt Der Faire Handel floriert.

Rund 213 Millionen Euro Umsatz und damit 50 Prozent mehr als im Vorjahr verzeichnete der faire Konsum im Jahr 2008.

www.westfalenhallen.de

Now we need to stabilize this success and establish the trade fair on the market “, says Ullrich Sierau, designated Lord Mayor of Dortmund.

Sales of fair trade products are booming Fair trade is flourishing.

Fair consumption in 2008 recorded around €213 million of sales and therefore 50% more than the previous year.

www.westfalenhallen.de

Denn im Grunde lebt jeder in Pangandaran vom Tourismus :

Nicht nur Hotelbesitzer und Restaurants, deren Geschäfte wieder florieren, sondern auch Kleinbauern und Fischer brauchen eine intakte Umwelt.

Nachdem ein Tsunami 2006 den beliebten Badeort Pangandaran an der Südküste Javas zerstört hatte, sieht heute alles fast wieder so aus wie damals.

www.international-climate-initiative.com

That ’s because nearly everyone in Pangandaran relies on tourism for a living - from hotels and restaurants to small farmers and fishers.

And all of them need an intact and healthy environment to flourish.

In 2006, a tsunami devastated Pangandaran, a pristine ocean-side resort and popular tourist destination.

www.international-climate-initiative.com

Die Aufträge werden immer spannender ( pardon, Titanic etc. ), was auch dazu beiträgt, daß er nicht dazu kommt, seinem Wunsch zu folgen, auch große Bilder zu malen.

Ausstellungen und Verkäufe florieren.

“Male nur Auftragsbilder und Cartoons für Magazine in BRD und Österreich, 1984 mit Marietta nach New York und Las Vegas (Hochzeit), nach L.A., treffe zum ersten Mal die Beach Boys persönlich in Beverly Hills.”

www.museumhundertwasser.com

The commissions get more and more exciting ( pardon, Titanic etc. ), which also contributes to his not being able to fulfill his wish to paint great pictures, too.

Shows and sales flourish.

“Paint only commissioned pictures and cartoons for magazines in Germany and Austria, 1984 with Marietta to New York and Las Vegas (wedding), Los Angeles, meet the Beach Boys personally for the first time in Beverly Hills.”

www.museumhundertwasser.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文