FREUE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. freu·en [ˈfrɔyən] VERB refl

1. freuen (voller Freude sein):

sich Akk [über etw Akk] freuen

to be glad [or pleased] [about sth]

sich Akk über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

sich Akk sehr [über etw Akk] freuen

to be delighted [with sth]

sich Akk für jdn freuen

to be pleased [or glad] for sb['s sake]

sich Akk mit jdm freuen

to share sb's happiness

sich Akk freuen, etw tun zu dürfen/können

to be pleased to be able to do sth

2. freuen (freudig erwarten):

sich Akk auf jdn freuen

to look forward to seeing sb

sich Akk auf etw Akk freuen

to look forward to [doing] sth

ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)

I am looking forward to hearing from you

Wendungen:

sich Akk zu früh freuen

to get one's hopes up too soon

freu dich nicht zu früh!

don't get your hopes up too soon!

freu dich nicht zu früh!

don't count your chickens before they're hatched! übtr

II. freu·en [ˈfrɔyən] VERB trans

1. freuen (erfreuen):

jdn freuen

to please sb

jdn freuen

to be a cause of pleasure to sb form

2. freuen unpers:

es freut mich, dass ...

I'm pleased [or glad] that ...

es freut mich, dir helfen zu können

I'm pleased to be able to help you

[das] freut mich für dich

I'm pleased [or happy] for you

[das] freut mich für dich

that's great

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

[I'm] pleased to meet you

freut mich, von dir zu hören

good to hear from you

es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)

I look forward to hearing from you soon

OpenDict-Eintrag

freuen VERB

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut