-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „geborgen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VERB trans
1. bergen (retten):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit der Erkenntnis, dass der Erwerb der Selbständigkeit ein wesentliches Merkmal kindlicher Entwicklung und dies die Grundlage einer gesunden Persönlichkeitsentfaltung ist, achten und fördern wir die Eigeninitiative des Kindes.
Wir schaffen eine geborgene und behütete Umgebung, die zu Entdeckungen verlockt und geben anregende Ermunterung.
Wir orientieren uns bei unserer Arbeit an den Aufzeichnungen der Budapester Pädagogin und Kinderärztin Emmi Pikler, geb. 1902 in Wien, die sagte:
www.aufgepasst.deRecognizing that the acquisition of independence plays a significant role in the development of a healthy personality, we support and encourage the initiative of the child.
We create a safe and protective environment which encourages the child to make discoveries and bolsters his or her self-confidence.
We base our work-philosophy on that of the Budapester Educator and pediatrician Emmi Pikler, born 1902 in Vienna, who said:
www.aufgepasst.deSo einladend die Architektur von außen schon ist – das Interieur übertrifft alle Erwartungen.
Die elegant-modernen Zimmer und Suiten empfangen Sie mit der perfekten Symbiose aus Lifestyle und dem geborgenen Gefühl eines Zuhauses.
Das A-ROSA Sylt ist Ihr Treffpunkt für Lebensfreude und 5-Sterne-Genuss.
resort.a-rosa.deAs inviting as the exterior can be – the interior of the resort exceeds all expectations.
Elegant yet modern rooms and suites welcome you in the perfect symbiosis of lifestyle and the safe and secure feeling of home.
The A-ROSA Sylt is your meeting-place for joy of life and 5-star indulgence.
resort.a-rosa.deWir tragen unsere Babys fast ein Jahr lang in unserem Bauch während wir schwanger sind.
Und während sie sich in unserem Uterus befinden fühlen sie sich warm und geborgen, unser Atem und Herzschlag sind ihr ständiger Begleiter.
www.ergobaby.deWe carry our babies for almost a year while pregnant.
And while in utero they're warm and safe, our breaths and heartbeat their constant companions.
www.ergobaby.deDieser Relaxsessel ist etwas breiter als allgemein üblich, wodurch Icarus einen großzügigen Sitzkomfort bietet.
Der tiefe Schalensitz verschafft ein gemütliches, geborgenes Gefühl, das von den integrierten Armlehnen noch verstärkt wird, die sich wie Flügel ausbreiten und sich um Ihren Körper legen.
Im Icarus genießen Sie den perfekten Loungemoment.
www.jori.comThis recliner is a little bit broader than a regular recliner, which gives Icarus extra spacious seating comfort.
The deep barrel offers you that cosy, safe feeling right away, and as you relax your body is cocooned by the close-fitting armrests, like protective wings.
In Icarus you will enjoy moments of perfect lounging.
www.jori.comEin neugeborenes Baby hat bereits neun Monate in einer weichen und runden Welt gelebt.
Die organische Form der Wiege gibt dem Baby einen geborgenen und natürlichen Rahmen für den Start des Lebens.
Ein gutes Leben beginnt damit, dass Bewegungsfähigkeit und Entwicklung der Motorik des Babys sanft angeregt werden.
www.leander.comA newborn child has already lived for nine months in a soft and round world.
The organic shape of the cradle gives the child a safe and natural framework for his or her start in life.
A good life begins with the soft stimulation of the child’s ability to move and develop his or her motor function.
www.leander.comWiesen, Hügel, Täler und Wälder - für jeden unserer geliebten Freunde findet sich die richtige Umgebung, und sie laufen und spielen miteinander unbeschwert.
Es gibt Futter, Wasser und Sonnenschein reichlich, und unsere Freunde fühlen sich warm und geborgen.
Alle Tiere, die alt und/oder krank die Erde verließen, bekommen ihrer Jugend und ihre Gesundheit zurück, die verletzten oder verstümmelten Tiere werden wieder stark und vollständig - so, wie wir sie in unserer Erinnerung an die vergangen glücklichen Tage in unserem Herzen bewahrt haben.
www.mainecoon.atmeadows, hills, valleys and forests - something for every of our beloved friends.
They run around and play with each other and there is enough food, water and sunshine to feel free, happy and safe.
All the animals that left earth old or ill, will get back their youth and healthiness.
www.mainecoon.atBitte informieren Sie sich auf den Seiten des jeweiligen Kur- und Gesundheitszentrums.
Unsere Partnerhotels bieten Ihnen ein gemütliches und geborgenes Zuhause während Ihres Aufenthaltes im Gasteiner Tal!
Wählen Sie ganz nach Ihrem Geschmack ein Appartement, eine kleine persönliche Frühstückspension oder den Komfort der gehobenen Hotellerie bis hin zum Fünf-Sterne-Luxus-Grand Hotel.
www.gastein.comPlease contact us – we look forward to your call on + 43 ( 0 ) 6432 3393 0 or your e-mail !
Our partner hotels offer you a cosy and safe home from home during your stay in the Gastein Valley!
From an apartment, a small, intimate bed and breakfast pension or the comfort of a superior hotel, to a five-star luxury grand hotel, the preference of choice is completely yours.
www.gastein.comInnentaschen für kostbare Schätze und ein Schlitz in der Zeltwand für Überraschungen oder als Guckloch.
Inspirieren zu Spiel und Spaß, und kann einen unterhaltsamen und geborgenen Rahmen für das Spiel von Kleinkindern bilden.
Taschen in bunten Farben, die das Kinderauge erfreuen.
www.leander.comInside pockets for precious treasure and a tent slit that can be used for surprises or perhaps as a lookout.
Inspires fun and joy, and provides a fun and safe setting for small children to play.
Pockets in a variety of colours will delight every child, while for mum and dad, the aesthetic colours on the outside of the tepee are pleasing to the eye.
www.leander.comSo einladend die Architektur von außen schon ist – das Interieur übertrifft alle Erwartungen.
Die elegant-modernen Zimmer und Suiten empfangen Sie mit der perfekten Symbiose aus Lifestyle und dem geborgenen Gefühl eines Zuhauses.
Das A-ROSA Sylt ist Ihr Treffpunkt für Lebensfreude und 5-Sterne-Genuss.
resort.a-rosa.deAs inviting as the exterior can be – the interior of the resort exceeds all expectations.
Elegant yet modern rooms and suites welcome you in the perfect symbiosis of lifestyle and the safe and secure feeling of home.
The A-ROSA Sylt is your meeting-place for joy of life and 5-star indulgence.
resort.a-rosa.deIch muss ehrlich sagen, dass ich noch nie eine so umfassende, körperliche und auch innerlich berührende Reise erlebt habe wie mit der Esalen ® Massage.
Ich konnte mich komplett fallen lassen, fühlte mich sicher und geborgen.
Einfach Danke!"
www.beingmoved.deI can honestly say I have never experienced the total mind, body and soul journey that I experienced with Esalen.
I felt completely surrendered, safe and secure.
Simply thank you!"
www.beingmoved.de( link )
“Jeder will sich sicher und geborgen fühlen.
Die Angst vor Einbrechern beeinträchtigt dieses subjektive Wohlbefinden – das muss aber nicht sein!
www.a1.netHow one can protect oneself from burglars and what investments pay off for one ’s personal living situation will be discussed by aonAlarmServices expert Michael Uray on December 11, 2008 at 5 p.m. in the Expertenchat on www.seniorkom.at
“Everyone wants to feel safe and secure.
Fear of burglaries prevents this subjective feeling of well-being – but that doesn’t have to be the case!
www.a1.netVerdienen Sie durch die Vermietung Ihres Ferienobjekts Geld !
Das Eintragen Ihres Ferienobjekts auf AlwaysOnVacation ist einfach, und wir helfen Ihnen während des ganzen Verfahrens, sodass Sie sich sicher und geborgen fühlen können, und fangen Sie an, sich Ihr Ferienobjekt selbst tragen zu lassen.
Erfahren Sie meh…
www.alwaysonvacation.atEarn money by renting your property !
Listing on AlwaysOnVacation is simple, we’ll help you through-out the process so you can feel safe and secure. Let your property work for you!
Find Out Mor…
www.alwaysonvacation.atMachen Sie sich im Voraus mit den Räumen unserer Geburtenabteilung vertraut.
So werden Sie sich am Tag des Eintritts auf Anhieb noch geborgener fühlen.
www.hirslanden.chFamiliarise yourself in advance with the facilities of our maternity unit.
In this way, you will immediately feel more secure on the day of your admission.
www.hirslanden.chTeutonia - dieser Name steht für Sicherheit, Komfort und Qualität.
Die vielfältigen Kinderwagen-Modelle des Herstellers bieten eine bequeme Liegeposition, jede Menge Beinfreiheit sowie das gute Gefühl, sicher und geborgen reisen zu können.
Hier fühlt sich jeder Knirps von Beginn an pudelwohl.
www.kidsroom.deTeutonia - this name stands for safety, comfort and quality.
The diverse stroller models of the manufacturer offer a comfortable reclining position, plenty of legroom and a good feeling to be able to travel safe and secure.
Here, every tot feels comfortable from the beginning.
www.kidsroom.deDie besten Ideen entstehen aus einem konkreten Bedürfnis.
Das Unternehmen Leander ist entstanden aus dem Bedürfnis von Kindern nach einer geborgenen Umgebung.
Das erste Produkt, die Leander-Wiege, entstand aus dem Bedürfnis einer Verwandten, sich um zwei Kinder gleichzeitig kümmern zu können.
www.leander.comThe best ideas come from a specific need.
Leander as an enterprise grew from the need of the child for secure surroundings.
The first product, the Leander cradle, arose when a family member needed to be able to look after two young children at the same time.
www.leander.comRegionale und meist biologische Kochkunst und gemütliches Ambiente sorgen für Ihr leibliches Wohlsein.
Professionell ausgestattete Arbeitsräume bieten einen klaren und zugleich geborgenen Rahmen für intensives Arbeiten.
Weil wir wissen, daß ein erfolgreicher Aufenthalt im Hintergrund persönliche Wärme benötigt, möchten wir diese im Kontakt mit unseren Gästen herstellen - aus Interesse und mit Lust an neuen Begegnungen.
www.seminarhaus-rommerz.deCooking art and a pleasant atmosphere give a great opportunity for physical comfort.
Professional equipped workspaces offer a both clear and secure environment for intensive work.
As we know, that a succesfull stay needs personal warmth, we would like you to meet with our guests – from a point of interest and with delight for new encounters.
www.seminarhaus-rommerz.deFür Papa oder Mama ein großes Bett, für das Baby ein sicheres Gitterbettchen, dazu das geräumige Badezimmer und die komplette Ausstattung mit Kinderbettwäsche, Wickelauflage und – eimer, Wasserkocher, geschützten Steckdosen, Babybadewanne und Schallüberwachung :
Auf gut 20 bis 24 m² fühlen sich alleinreisende Erwachsene mit Nachwuchs wohl und geborgen – zu einem besonders günstigen Preis.
Perfekt für Eltern mit ein bis zwei Kindern:
www.furtherwirt.atFor daddy or mummy a big bed, for the baby a secure cot, in addition, a spacious bathroom and completely equipped with children ’s bed linen, changing mat and nappy bin, kettle, protected sockets, baby bath and sound monitoring.
Over 20 bis 24 m² parents travelling alone with their children feel comfortable and safe – for an especially good price.
Perfect for families with one or two children:
www.furtherwirt.atWiesen, Hügel, Täler und Wälder - für jeden unserer geliebten Freunde findet sich die richtige Umgebung, und sie laufen und spielen miteinander unbeschwert.
Es gibt Futter, Wasser und Sonnenschein reichlich, und unsere Freunde fühlen sich warm und geborgen.
Alle Tiere, die alt und/oder krank die Erde verließen, bekommen ihrer Jugend und ihre Gesundheit zurück, die verletzten oder verstümmelten Tiere werden wieder stark und vollständig - so, wie wir sie in unserer Erinnerung an die vergangen glücklichen Tage in unserem Herzen bewahrt haben.
www.mainecoon.atmeadows, hills, valleys and forests - something for every of our beloved friends.
They run around and play with each other and there is enough food, water and sunshine to feel free, happy and safe.
All the animals that left earth old or ill, will get back their youth and healthiness.
www.mainecoon.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch