Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gegenwärtigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ge·gen·wär·tig [ˈge:gn̩vɛrtɪç] ADJ

II . ge·gen·wär·tig [ˈge:gn̩vɛrtɪç] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zur gegenwärtigen Stunde
zum gegenwärtigen Kurs
beim gegenwärtigen Stand der Dinge

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus dieser Konstellation entsteht ein Zeitverhältnis, in dem jede noch so banale Handlung in der Gegenwart ungewöhnlich stark an Bedeutung gewinnt.

Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

The product of this constellation is a currency ratio according to which every action or event in the present, regardless of how banal, takes on extreme significance.

Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Verfügen Sie über frühzeitige Informationen, wann Ihre Marke eine Verjüngung benötigt ?

Mit unserem Brand Performance Monitor ermitteln wir Ihre aktuelle Situation in Ihrem direkten Umfeld und bieten Ihnen eine klare Einschätzung, wo Sie gegenwärtig stehen und geben Ihnen wichtige Informationen, um Wege und Richtungen für Ihre betriebliche Zukunft zu hinterfragen und ggf. neu auszurichten.

Modell 3:

puls-marktforschung.de

Do you have sufficient information in due time to decide whether your brand needs to be rejuvenated ?

Using our Brand Performance Monitor, we determine your current situation in your direct environment and offer a clear evaluation of your present position in addition to supplying you with essential information to question ways and directions for your corporate future and orientation.

Model 3:

puls-marktforschung.de

Was für Erinnerungen bleiben von den ersten drei Lebensjahren, die man in Korea verbracht hat ?

Man bewegt sich in einem Rauschen und ganz allmählich findet man Geräusche, Stimmen, Farben und Bilder für nur noch schemenhaft anwesende Gefühle, die dadurch immer gegenwärtiger werden.

– Deutschland 2014 – Regie:

www.dokfest-muenchen.de

What memories remain of the first three years of life spent in Korea ?

We move with a whoosh and little by little we come across noises, voices, colours and images that represent only vaguely present emotions that thereby become more and more present.

– Germany 2014 – Director:

www.dokfest-muenchen.de

Stattdessen entwickelte die Person neue Interessen, z. B. die Beschäftigung mit dem Computer.

Die in der Lebensgeschichte bedeutsamen Interessen, Vorlieben und Gewohnheiten sollten mit denen der gegenwärtigen Situation verglichen, die aktuelle Bedeutsamkeit ermittelt und entsprechend flexibel auf Veränderungen reagiert werden.

Musikalische Vorlieben sind hierfür ein weiteres Beispiel.

www.nar.uni-heidelberg.de

Instead, this person developed new interest e.g. activity on the computer.

Significant interests, preferences and habits of a life story should be compared with the present situation, the actual importance should be determined and it should be reacted flexible according to changes.

Musical preferences are another example.

www.nar.uni-heidelberg.de

Als eine Ausstellung im Dialog mit der Stadt wird die 13. Biennale Istanbul auf den Gedanken des öffentlichen Bereichs als einem politischen Forum fokussiert sein.

Dieses höchst umstrittene Konzept wird als Matrix dienen, um Ideen hervorzubringen und Praktiken zu entwickeln, die heutige Formen von Demokratie zu hinterfragen, gegenwärtige Modelle raumökonomischer Politik anzufechten, vorgegebene Konzepte von Zivilisation und Barbarei zu problematisieren und, was besonders wichtig ist, die Rolle der Kunst in diesem Kontext hervorzuheben.

Die 13. Biennale Istanbul wird öffentliche Gebäude, die wegen urbaner Umwandlungen zeitweilig leer stehen, als Ausstellungsorte nutzen.

universes-in-universe.org

As an exhibition in a dialogue with the city, the 13th Istanbul Biennial ’s focal point will be the notion of the public domain as a political forum.

This highly contested concept will serve as a matrix to generate ideas and develop practices that question contemporary forms of democracy, challenge current models of spatioeconomic politics, problematise given concepts of civilization and barbarity, and most importantly, highlight the role of art in this context.

The 13th Istanbul Biennial will use public buildings which are left temporarily vacant by urban transformation as exhibition venues.

universes-in-universe.org

Ein bedeutender Teil des Wissens wird weiterhin anhand von Manuskripten bewahrt und tradiert.

Die Publikationen der Reihe Studies in Manuscript Cultures geben einen historischen und systematischen Überblick über die Manuskriptkulturen des Raumes, der nicht nur den Vergleich mit der westeuropäischen Buchkultur ermöglicht, sondern auch der gegenwärtigen Diskussion in den Kulturwissenschaften eine neue Grundlage gibt.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

A significant amount of knowledge continues to be preserved and handed down as manuscripts.

The publications of the series Studies in Manuscript Cultures give a historical and systematic overview of the manuscript cultures of the area, not only enabling the comparison with Western European book culture but also providing a new basis for the current discussion in Cultural Studies.

1 - Manuscript Cultures:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Herzlich Willkommen im Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik

Evangelische Theologie verstehen wir Lehrende und Angehörige am Institut für Evangelische Theologie und Religionspädagogik als die wissenschaftlich-kritische Auseinandersetzung über und methodische Auslegung von christlichen Glaubensinhalten im Dialog mit der eigenen und anderen Konfessionen und Religionen, deren geschichtlicher Entwicklung und gegenwärtiger Verwirklichung.

www.uni-oldenburg.de

Welcome to the Institute of Theology and Religious Education Please note that the English pages are in progress !

As members and affiliates of the Institute of Theology and Religious Education we understand Protestant Theology as a scientific and critical discussion about methodological interpretations of Christian beliefs in dialogue with one's own and other denominations and religions, their historical development and current implementation.

www.uni-oldenburg.de

Nach jahrelangen sehr erfolgreichen Forschungskooperationen und Zusammenarbeit zwischen dem Fachgebiet Philosophie der Universität Kaiserslautern und der Erziehungsfakultät der Bundesuniversität von Rio Grande do Sul ( UFRGS ), wollen wir unsere Erfahrungen mit der Kooperation nutzen und planen ein Kolloquium über die Rolle der Universität im interkulturellen Horizont.

Ziel ist es, vor dem Hintergrund der engen Verflechtung von Philosophie, Wissenschaft und Bildung angesichts gegenwärtiger Entwicklungen und globaler Herausforderungen den fruchtbaren interdisziplinären und interkulturellen Dialog zu vertiefen und die institutionelle Zusammenarbeit im Bereichen von Lehre und Forschung zu konsolidieren, mit einem besonderen Fokus auf der Förderung des Nachwuchses.

Mit Unterstützung von CAPES.

www.sowi.uni-kl.de

After a series of very successful research cooperations and joint work between the Department of Philosophy of the University of Kaiserslautern and the Faculty for Education of the Federal University of Rio Grande do Sul ( UFRGS ) we intend to draw the benefits out of our cooperation and thus plan a colloquium on the role of universities in the intercultural horizon.

The aim is to deepen the fruitful interdisciplinary and intercultural dialogue as well as to consolidate the institutional cooperation in research and teaching on the basis of close relationship between philosophy, science, and education in view of current developments and global challenges. Special emphasis will be given on the promotion of junior scientists.

The Symposion will be supported by CAPES.

www.sowi.uni-kl.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文