Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „geglückte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ge·glückt VERB

geglückt Part Perf v. glücken

Siehe auch: glücken

glü·cken [ˈglʏkn̩] VERB intr +sein

2. glücken (vorteilhaft werden):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine geglückte Überraschung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein nüchternes Hotelzimmer wird bei Doris Schmid Schauplatz für das spektakuläre Ende einer einsamen Frau.

Last but not least führt Mara Mattuschka, die Queen der heimischen filmischen Selbstdarstellungskunst, erstmals Regie zum performativen Konzept eines anderen: eine geglückte Zusammenarbeit mit dem Choreografen Chris Haring.

(Brigitta Burger-Utzer)

www.sixpackfilm.com

An austere hotel room serves Doris Schmid as the setting for a lonely woman ’s spectacular end.

And last but not least Mara Mattuschka, the queen of self-representation in Austrian film, directs according to someone else’s performative concept for the first time in a successful joint project with choreographer Chris Haring.

(Brigitta Burger-Utzer)

www.sixpackfilm.com

Man tritt beim Gewichtheben im Reißen an.

Sobald man es geschafft hat, das Gewicht über den Kopf zu heben und alle drei Lampen weiß angehen, gilt der Versuch als geglückt.

Steuerung:

www.c64-wiki.de

In weight lifting you compete in snatch.

The try is successful when you have made it to lift the weight over your head and all three lamps light in white.

Controls:

www.c64-wiki.de

Sowohl Kunden als auch Medien waren voll des Lobes.

Die geglückte Zusammenarbeit beim Etac M100 hat zu weiteren gemeinsamen Projekten von Semcon und Etac geführt.

×

www.semcon.com

Etac received a lot of positive feed- back on the wheelchair, both from customers and the media.

The successful cooperation on the Etac M100 has led to several joint projects between Semcon and Etac.

×

www.semcon.com

Nach 2009 wird der sympathische Bündner Nino Schurter zum zweiten Mal Weltmeister.

Mit der geglückten Olympia-Revanche zeigt Nino Schurter auf eindrückliche Weise, in welcher Top Form er zur Zeit ist.

Lieber Nino - Herzliche Gratulation zu deiner erfolgreichen Saison 2012.

www.sponser.ch

The passionate Swiss mountain biker Nino Schurter won his second World Championship title after year 2009.

With this successful Olympia revenge, Nino Schurter demonstrated in an impressive way that he is in top form.

Congratulations for an outstanding season 2012.

www.sponser.ch

Unter dem Thema, , ( Dis ) Regarding the Imagel “ ging es um die ästhetischen und theologischen Dimensionen des Bildverständnisses am Beispiel gegenwärtiger Filmsprache in der Sicht der verschiedenen kirchlichen Traditionen.

Insgesamt war es, so wurde es allgemein geäußert, eine sehr zufriedenstellende und geglückte Veranstaltung.

Die intensiven Gespräche nach den vier Filmen (Rosetta, Habla con Ella, Heaven, Der Felsen), zwei interessante Vorträge (Maggie Roux, Leeds und Boris Grays, Karlsruhe), ein ausgiebiges Gespräch mit dem Filmregisseur Dominik Graf, das offenbar auch für ihn befriedigend war:

www.gep.de

The topic was, , ( Dis ) Regarding the Image “, focussing aesthetic and theological dimensions of image reception exemplified by current film language in the view of different church traditions.

As was generally said, this was a very satisfying and successful event:

The intensive talks after the four movies (Rosetta, Habla con Ella, Heaven, Der Felsen), two interesting speeches (Maggie Roux, Leeds and Boris Groys, Karlsruhe), one extensive conversation with the film producer Dominik Graf, that seemed to have been satisfying to him, too.

www.gep.de

EKZ

Nach einer geglückten Pilotphase installieren die EKZ seit April 2013 als einer der ersten Energieversorger der Schweiz flächendeckend Smart Meter.

Gemeinsam mit Swisscom wird damit die solide Basis für den Energiemarkt der Zukunft geschaffen: das Smart Grid.

www.swisscom.ch

EKZ

Following a successful pilot phase, EKZ has been installing smart meters nationwide since April 2013, as one of the first Swiss energy providers to take this step.

Supported by Swisscom, it is laying a sure foundation for tomorrow’s energy market in the shape of a smart grid.

www.swisscom.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文