Deutsch » Englisch

I . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr

1. gehen <ging, gegangen> +sein (sich zu Fuß fortbewegen):

gehen
[im Zimmer] auf und ab gehen

4. gehen <ging, gegangen> +sein ugs (liiert sein):

mit jdm gehen

9. gehen <ging, gegangen> +sein (verkleidet sein):

17. gehen <ging, gegangen> +sein (ertönen):

21. gehen <ging, gegangen> +sein GASTRO (aufgehen):

gehen
den Teig gehen lassen

25. gehen <ging, gegangen> +sein ugs (akzeptabel sein):

gehen
to be OK
wie ist das Hotel? — es geht [so]

27. gehen <ging, gegangen> +sein (beeinträchtigen):

[jdm] an etw Akk gehen

28. gehen <ging, gegangen> +sein (angreifen):

auf etw Akk gehen

30. gehen <ging, gegangen> +sein (auf dem Spiel stehen):

um etw Akk gehen

33. gehen <ging, gegangen> +sein (Altersangabe):

auf die ... gehen + Zahl

II . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr unpers

4. gehen <ging, gegangen> +sein (umgehen):

10. gehen <ging, gegangen> +sein (nach jds Kopf gehen):

IV . ge·hen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB refl <ging, gegangen> +haben

Siehe auch: Weg , Stock , Stock , Konto

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, Pl ˈve:gə] SUBST m

Wendungen:

seinen Weg gehen
seiner Wege gehen geh
jdm/etw aus dem Weg gehen
all roads lead to Rome Sprichw
woher des Weg[e]s? veraltet
wohin des Weg[e]s? veraltet

Stock1 <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Pl ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock (lange Holzstange):

2. Stock GARTENB (Topfpflanze):

3. Stock (Bienenstock):

Wendungen:

am Stock gehen ugs
to be worn out [or worn to a shadow] [or Brit ugs! knackered]

Ge·hen <-s> [ˈge:ən] SUBST nt kein Pl

1. Gehen (Zu-Fuß-Gehen):

Gehen

3. Gehen SPORT:

Gehen

bes·ser ge·hen, bes·ser|ge·hen VERB intr unpers, unreg +sein

online gehen VERB intr IT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essen gehen [o. zum Essen gehen]
stiften gehen
to scram ugs
baden gehen
klettern gehen
gehen wir!
schlafen gehen
eingehakt gehen
stempeln gehen veraltend ugs
to be on the dole Brit ugs
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie spielen zusammen Schach.

Seine Freizeit verbringt Chaabene gerne draußen, spielt Tischtennis, geht spazieren und shoppen.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

They enjoy playing chess together.

Chaabene likes outdoor leisure activities – table tennis, walking and shopping.

Faces and stories

www.giz.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

Als Ministerin für Frauenangelegenheiten haben Sie Kampagnen gegen Vergewaltigung in der Ehe und häusliche Gewalt geführt.

www.gwi-boell.de

Social justice means dignity to live as a real human being.

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

As minister of women affairs you campaigned against marital rape and domestic violence.

www.gwi-boell.de

Das war für mich und die GIZ ein großer Erfolg.

Wenn ich jetzt durch die Straßen gehe und beobachte, dass Verbraucher kritisch nachfragen, sehe ich, dass sich mein Engagement gelohnt hat.

Was ist Ihre Vision für die Zukunft?

www.giz.de

This was a great achievement for me and for GIZ, which supports consumer protection in the financial sector.

When I walk around and see consumers speaking out, I see that my efforts have paid off.

What is your vision for the future?

www.giz.de

„ Unser wichtigstes Forschungsziel ist es, die menschliche Bewegung besser zu verstehen “, erklärt Katja Mombaur.

Denn wie Menschen gehen oder rennen, wie sie gestikulieren oder wie sich ihre Bewegungen verändern, wenn sie wütend sind oder sich freuen, ist letztlich noch immer ein Rätsel.

Katja Mombaur

www.uni-heidelberg.de

“ Our most important goal is to better understand human movement ”, explains Mombaur.

The way that humans walk or run, their gestures or how their movements change when they are angry or happy - all that is still a mystery.

Katja Mombaur

www.uni-heidelberg.de

Meine Geschwister waren dagegen oft Schikanen und der Willkür ihrer Polen ausgesetzt.

Sie mußten am Sonntag wie im Alltag arbeiten und im Winter durch tiefen Schnee in Holzpantinen zur Arbeit gehen.

1946 haben wohl unsere Arbeitgeber unsere Ausreise verhindert.

grosstuchen.cwsurf.de

My brother and sisters, on the other hand, were often victims of chicanery and deception at the hands of their Polish employers.

They had to work on Sundays the same as other days and in winter had to walk through snow in only wooden shoes to get to their work.

In 1946 our employers held up our permission to emigrate.

grosstuchen.cwsurf.de

Die studierenden Kinder geben dem Gehsteig außerhalb des Terminals und den Gängen der Tankstellen das Flair von stillen Bibliotheken, die SchülerInnen sitzen ruhig nebeneinander, studieren ihre Unterlagen.

Einige leben in der Nähe, andere müssen mehr als eine Stunde gehen, um einen von den wenigen Plätzen zu erreichen, die hell genug erleuchtet sind, um ihre Bücher zu lesen.

Nach Jahrzehnten voll von Unruhen und Misswirtschaft tritt Alpha Conde als erster demokratisch gewählter Präsident am 16. November 2010 sein Amt an.

www.ethnocineca.at

They are among the only places in the capital where they will always find light, giving the long stretch of pavements outside the terminals and the aisles at petrol stations the feel of hushed libraries, each student sitting quietly as they study their papers.

Some live close by, others have to walk for over an hour, to get one of the few places illuminated enough to read their books.

After decades of turmoil and mismanagement, Alpha Conde became Guinea?s first democratically elected president on November 16th 2010.

www.ethnocineca.at

Gemeindeamt Ho ? ice na Šumav ?, Telefon + 420 380 737 101 ou.horice @ lipensko.cz

Vor der Vorstellung kann man das Museum der Passionsspiele in Ho?ice na Šumav? mit einer Ausstellung über die Geschichte dieser einzigartigen Theatervorstellung besuchen und einen kurzen Lehrpfad vom Museum am ehemaligen Theater vorbei, auf der Trasse des erneuerten Kreuzwegs gehen, den die Schauspieler früher auch gingen.

Passionsspiele in Ho?ice na Šumav?

www.ckrumlov.cz

Municipal Office Ho ? ice na Šumav ?, Telephone + 420 380 737 101 ou.horice @ lipensko.cz

Before performance it is possible to visit the Museum of the Passion plays in Ho?ice na Šumav?, with an exhibition about the history of this unique theatre performance and walk the short educational track from Museum around the former theatre, track of renewed cruciform path, where actors used to walk too.

Passion plays in Ho?ice na Šumav?

www.ckrumlov.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文