GERINGSTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

nicht das Geringste

nothing at all

keine [o. ugs nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to have no idea

keine [o. ugs nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to not have the faintest idea

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

dieser Killer tötet ohne das geringste Erbarmen

this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity

keine blasse [o. nicht die geringste] Ahnung haben ugs

to not have the faintest idea [or clue] ugs

nicht die geringste Lust haben, etw zu tun

to not feel in the least [or slightest] like doing sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst

even yesterday I didn't have the slightest idea of it

Englisch

Deutsch

[not] a ha'p'orth of difference

nicht der geringste Unterschied

not the slightest interest

nicht das geringste Interesse

not a pennyworth

nicht das Geringste

not a shadow of a doubt

nicht der geringste Zweifel

[not] a halfpennyworth of difference

nicht der geringste Unterschied

not a scintilla of doubt

nicht der geringste Zweifel

Sweet Fanny Adams

nicht das Geringste

not a scrap of evidence

nicht der geringste Beweis

to not have the slightest idea

nicht die geringste Idee [o. Ahnung] haben

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Papierindustrie hat die geringste Kapitalbindungsdauer

www.rolandberger.de

Paper industry has the shortest capital tie-up duration

www.rolandberger.de

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

www.polizei.sachsen.de

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

www.polizei.sachsen.de

England und Spanien zeigen dagegen vor allem wegen ungleicher finanzieller Möglichkeiten die geringste Intensität:

www.rolandberger.de

On the other hand, England and Spain, especially due to huge discrepancies in financial resources, do t offer the same intensity:

www.rolandberger.de